Madame

מדאם (Madame)

Madame, ja madame
Madame, oui madame
Madame, oui madame
Hoe je door mijn bloed stroomde
איך זרמת לי בדם
ich zar'mat li b'dam
Ik raakte verslaafd aan jouw magie
התמכרתי לקסם שלך
hitmakarti le'kesem shelach
Ik ben maar een mens
אני רק בן אדם
ani rak ben adam

Madame, ja madame
Madame, oui madame
Madame, oui madame
Ik ben een domme jongen
אני ילד מטומטם
ani yeled metumtam
Dank dat je me liet wonen
תודה שנתת לי לגור לך
toda shenatata li lagur lecha
In jouw wereld
בתוך העולם
b'toch ha'olam

Je brak me met goede bedoelingen
את שברת אותי עם כוונות טובות
at shavarta oti im kavanot tovot
Je zag wat ik niet zag
ראית מה שלא ראיתי
ra'ita ma she'lo ra'iti
Je had altijd gelijk
את תמיד נשארת את צודקת
at tamid nish'aret at tzodeket
En uiteindelijk was ik fout
ובסוף אני טעיתי
u'v'sof ani ta'iti
Hoe je wegging, prachtige vrouw
איך הלכת לי אישה מפוארת
ich halachta li isha mefo'eret
Als een verslaafde die zijn weg kwijt is
כמו מכור שאיבד את הדרך
kmo makhor she'ibad et haderech
En jij bent als een drug
ואת כמו סם
ve'at kmo sam

Madame, ja madame
Madame, oui madame
Madame, oui madame
Ik was al vergeten dat het bestond
כבר שכחתי שזה קיים
kvar shachachti she'ze kayam
Jij was een golf van waarheid
היית גל של אמת
hayita gal shel emet
In een zee van leugens in de wereld
בתוך ים של שקרים בעולם
b'toch yam shel shekarim ba'olam

Dus madame, wat een madame
אז Madame, quelle madame
az Madame, quelle madame
We zijn hier niet zomaar in beland
לא נפלנו לזה סתם
lo nafalnu le'ze stam
Want we hebben een les geleerd om het gebroken perfect te maken
כי עברנו שיעור להפוך את השבור למושלם
ki avarnu shi'ur le'hafokh et hashebur le'mushlam

Je brak me met goede bedoelingen
את שברת אותי עם כוונות טובות
at shavarta oti im kavanot tovot
Je zag wat ik niet zag
ראית מה שלא ראיתי
ra'ita ma she'lo ra'iti
Je had altijd gelijk
את תמיד נשארת את צודקת
at tamid nish'aret at tzodeket
En uiteindelijk was ik fout
ובסוף אני טעיתי
u'v'sof ani ta'iti
Hoe je wegging, prachtige vrouw
איך הלכת לי אישה מפוארת
ich halachta li isha mefo'eret
Als een verslaafde die zijn weg kwijt is
כמו מכור שאיבד את הדרך
kmo makhor she'ibad et haderech
En jij bent als een drug
ואת כמו סם
ve'at kmo sam

Madame, Madame
Madame, Madame
Madame, Madame

Je brak me met goede bedoelingen
את שברת אותי עם כוונות טובות
at shavarta oti im kavanot tovot
Je zag wat ik niet zag
ראית מה שלא ראיתי
ra'ita ma she'lo ra'iti
Je had altijd gelijk
את תמיד נשארת את צודקת
at tamid nish'aret at tzodeket
En uiteindelijk was ik fout
ובסוף אני טעיתי
u'v'sof ani ta'iti
Ik ben blij dat je gelukkig bent
אני שמח שאת מאושרת
ani same'ach she'at me'usharot
En ik ben je dankbaar voor de weg
וחייב לך תודה על הדרך
ve'chayav lach toda al haderech
En ik zal je nooit vergeten
ולעולם לא אשכח אותך
u'le'olam lo ashkach otach
Madame
Madame
Madame