Kandelaar en Piano

מנורה ופסנתר (Menora VePsanter)

Gewoon, ik word niet vroeg wakker
סתם אני לא מתעורר מוקדם
stam ani lo mit'orer mukdam
Verbrand weer al mijn tijd
שורף שוב את כל הזמן
shoref shuv et kol hazman
Verdwijn weer in een flits
באינסטנט שוב נעלם
ba'instant shuv ne'elam

Het doet me pijn hoe triest het is
עצוב לי כמה שזה עצוב
atzuv li kama sheze atzuv
Een leeuw in een kooi zijn
להיות אריה בכלוב
lehiot aryeh bek'luv
Zonder prooi, wat heeft het voor zin?
בלי טרף אז מה הטעם
bli teref az ma hat'am

Ik heb geen andere plek
אין לי מקום אחר
ein li makom aher
Ik heb alleen muziek in mijn hoofd, kandelaar en piano
יש לי רק מוזיקה בראש מנורה ופסנתר
yesh li rak muzika barosh menorah u'psanter
En duizend muzikanten en mensen rennen snel omdat ze bang zijn om te laat te komen
ואיזה אלף נגנים ואנשים רצים מהר כי מפחדים שוב לאחר
ve'eize alef naganim ve'anashim ratzim maher ki mefakhdim shuv le'achar
Omdat ze al bijna een heel album gemist hebben
כי פספסו כבר אז כמעט אלבום שלם
ki fisfsu kvar az kim'at album shalem

Wat als ik niet alles waarmaak
מה אם לא אגשים את הכל
ma im lo agshim et hakol
En wat als dat oké is
ומה אם זה בסדר
u'ma im ze beseder
Wanneer leer je te zien
מתי תלמד לראות
matai telmad lir'ot
Ze gooien cadeaus naar je
זורקים עלייך מתנות
zor'kim aleich matanot
Begrijp alstublieft, alles is oké
תבין כבר הכל בסדר
tavin kvar hakol beseder

Hoe grappig het is
איך שזה מצחיק
eich sheze matzchik
Hoeveel ik wegstop
כמה אני מדחיק
kama ani madchik
Alles wat pijn doet
את כל מה שכואב
et kol ma she'koev
En uiteindelijk wordt het een lied
ובסוף זה הופך לשיר
u'vasof ze hofech leshir

Gelukkig heb ik veel geluk
מזל שיש לי הרבה מזל
mazal sheyesh li harbeh mazal
Misschien is het gewoon het lot
אולי זה בכלל גורל
ulai ze bichlal goral
Altijd weer terug naar het lied
תמיד שוב חוזר לשיר
tamid shuv chozer leshir

Want ik heb geen andere plek
כי אין לי מקום אחר
ki ein li makom aher
Ik heb alleen muziek in mijn hoofd, kandelaar en piano
יש לי רק מוזיקה בראש מנורה ופסנתר
yesh li rak muzika barosh menorah u'psanter
En duizend muzikanten en vliegtuigen en artikelen in kranten
ואיזה אלף נגנים ומטוסים וכתבות בעיתונים
ve'eize alef naganim u'matosim u'katavot ba'itonim
En hij is geweldig en ziel, je zult de hitlijsten nog veroveren
והוא מדהים ונשמה אתה עוד תכבוש ת׳מצעדים
ve'hu madheem u'neshama ata od tichbosh t'mitz'adim
Genoeg!
דייייי
dayyyyy

Wat als ik niet alles waarmaak
מה אם לא אגשים את הכל
ma im lo agshim et hakol
En wat als dat oké is
ומה אם זה בסדר
u'ma im ze beseder
Wanneer leer je te zien
מתי תלמד לראות
matai telmad lir'ot
Ze gooien cadeaus naar je
זורקים עלייך מתנות
zor'kim aleich matanot
Begrijp alstublieft, alles is oké
תבין כבר הכל בסדר
tavin kvar hakol beseder

En wat als het tijd is om te bedanken
ומה אם זה הזמן להודות
u'ma im ze hazman lehodot
Voor al de littekens
על כל הצלקות
al kol hatzalakot
Ook voor al de tekortkomingen
גם על כל החסרונות
gam al kol hachseronot
Die je dacht dat ze gebroken waren
שחשבת שהם שבר
shechashavta shehem shever
Je maakt hier dromen waar
אתה מגשים פה חלומות
ata magshim po chalomot
Begrijp alstublieft, alles is oké
תבין כבר הכל בסדר
tavin kvar hakol beseder