Lampe et Piano

מנורה ופסנתר (Menora VePsanter)

Je ne me réveille pas tôt
סתם אני לא מתעורר מוקדם
stam ani lo mit'orer mukdam
Je brûle encore tout mon temps
שורף שוב את כל הזמן
shoref shuv et kol hazman
Je disparais encore instantanément
באינסטנט שוב נעלם
ba'instant shuv ne'elam

Ça me rend triste à quel point c'est triste
עצוב לי כמה שזה עצוב
atzuv li kama sheze atzuv
D'être un lion dans une cage
להיות אריה בכלוב
lehiot aryeh bek'luv
Sans proie, alors quel est l'intérêt
בלי טרף אז מה הטעם
bli teref az ma hat'am

Je n'ai pas d'autre endroit
אין לי מקום אחר
ein li makom aher
J'ai juste de la musique dans la tête, lampe et piano
יש לי רק מוזיקה בראש מנורה ופסנתר
yesh li rak muzika barosh menorah u'psanter
Et mille musiciens, et des gens qui courent vite parce qu'ils ont peur d'être en retard
ואיזה אלף נגנים ואנשים רצים מהר כי מפחדים שוב לאחר
ve'eize alef naganim ve'anashim ratzim maher ki mefakhdim shuv le'achar
Parce qu'ils ont déjà raté presque un album entier
כי פספסו כבר אז כמעט אלבום שלם
ki fisfsu kvar az kim'at album shalem

Et si je ne réalise pas tout
מה אם לא אגשים את הכל
ma im lo agshim et hakol
Et si c'est pas grave
ומה אם זה בסדר
u'ma im ze beseder
Quand apprendras-tu à voir
מתי תלמד לראות
matai telmad lir'ot
On te lance des cadeaux
זורקים עלייך מתנות
zor'kim aleich matanot
Comprends déjà que tout va bien
תבין כבר הכל בסדר
tavin kvar hakol beseder

Comme c'est drôle
איך שזה מצחיק
eich sheze matzchik
À quel point je refoule
כמה אני מדחיק
kama ani madchik
Tout ce qui fait mal
את כל מה שכואב
et kol ma she'koev
Et à la fin, ça devient une chanson
ובסוף זה הופך לשיר
u'vasof ze hofech leshir

Heureusement, j'ai beaucoup de chance
מזל שיש לי הרבה מזל
mazal sheyesh li harbeh mazal
Peut-être que c'est le destin
אולי זה בכלל גורל
ulai ze bichlal goral
Je reviens toujours à chanter
תמיד שוב חוזר לשיר
tamid shuv chozer leshir

Parce que je n'ai pas d'autre endroit
כי אין לי מקום אחר
ki ein li makom aher
J'ai juste de la musique dans la tête, lampe et piano
יש לי רק מוזיקה בראש מנורה ופסנתר
yesh li rak muzika barosh menorah u'psanter
Et mille musiciens, des avions et des articles dans les journaux
ואיזה אלף נגנים ומטוסים וכתבות בעיתונים
ve'eize alef naganim u'matosim u'katavot ba'itonim
Et il est incroyable, et mec, tu vas encore conquérir les classements
והוא מדהים ונשמה אתה עוד תכבוש ת׳מצעדים
ve'hu madheem u'neshama ata od tichbosh t'mitz'adim
Assez
דייייי
dayyyyy

Et si je ne réalise pas tout
מה אם לא אגשים את הכל
ma im lo agshim et hakol
Et si c'est pas grave
ומה אם זה בסדר
u'ma im ze beseder
Quand apprendras-tu à voir
מתי תלמד לראות
matai telmad lir'ot
On te lance des cadeaux
זורקים עלייך מתנות
zor'kim aleich matanot
Comprends déjà que tout va bien
תבין כבר הכל בסדר
tavin kvar hakol beseder

Et si c'était le moment de remercier
ומה אם זה הזמן להודות
u'ma im ze hazman lehodot
Pour toutes les cicatrices
על כל הצלקות
al kol hatzalakot
Même pour tous les défauts
גם על כל החסרונות
gam al kol hachseronot
Que tu pensais être des bris
שחשבת שהם שבר
shechashavta shehem shever
Tu réalises ici des rêves
אתה מגשים פה חלומות
ata magshim po chalomot
Comprends déjà que tout va bien
תבין כבר הכל בסדר
tavin kvar hakol beseder