Une fois j'étais heureuse

פעם הייתי מאושרת (pa'am hayati me'usheret)

Une fois j'étais encore heureuse
פעם עוד הייתי מאושרת
pa'am od hayiti me'usharot
Tout était différent, je m'en souviens
הכל היה אחר אני זוכרת
hakol haya acher ani zocheret
Mon père me disait de prendre soin de moi
את אבא שאומר לי תשמרי על עצמך
et aba she'omer li tashmeri al atzmech
D'un moment à l'autre, tout semble différent
מפה לשם הכל נראה אחרת
mipa le'sham hakol nir'eh acheret
Les étoiles ont changé de garde
הכוכבים החליפו במשמרת
hakochavim hechlif'u b'mishmeret
La réalité frappe, c'est lourd à porter
המציאות דופקת זה כבד לי לשאת
hametsi'ut dofeket ze kaved li laset

Depuis, je coule
מאז אני שוקעת
me'az ani shok'at
Cette mer est trop agitée
הים הזה סוער מדי
hayam haze so'er midai
Depuis, je fuis
מאז אני בורחת
me'az ani borachat
Je fuis parce que ça ne vaut pas le coup
בורחת כי זה לא כדאי
borachat ki ze lo kedai

Être la seule
להיות היחידה
lehiot hayechida
Qui n'a personne
שאין לה אף אחד
she'ein la af echad
Au lieu de ce que je voulais être
במקום מה שרציתי להיות
bimkom ma she'ratziti lehiot
Celle qui a tout
ההיא שיש לה את הכל
ha'hi she'yesh la et hakol
Et qui a aussi de l'amour
ויש גם אהבה
veyesh gam ahavah
Et entre deux, elle a aussi elle-même
ובין לבין גם יש לה את עצמה
uvein le'vein gam yesh la et atzma

La peur frappe encore à ma porte
הפחד שוב דופק לי בדלת
hapachad shuv dofek li badalet
Elle frappe depuis des semaines, je verrouille
דופק כבר שבועות אני נועלת
dofek kvar shavuot ani no'elet
Toutes les cicatrices qui restent dans mon dos
את כל הצלקות שנשארו לי על הגב
et kol hatzalakot shenish'aru li al hagav

J'ai déjà nié assez tous les sentiments
הכחשתי כבר מספיק את כל הרגש
hakhashti kvar maspik et kol hareges
Je me retrouve encore face au soleil
מצאתי את עצמי שוב מול השמש
matzati et atzmi shuv mul hashemesh
J'ouvre tout pour que la lumière entre en moi
פותחת את הכל שייכנס אליי אור
potachat et hakol she'yikanes elay or

Depuis, je pardonne
מאז אני סולחת
me'az ani solechat
Pour tout ce qui m'est arrivé alors
על כל מה שקרה לי אז
al kol ma she'kara li az
Depuis, je ne fuis plus
מאז אנלא בורחת
me'az anlo borachat
Je fuis parce que ça ne vaut pas le coup
בורחת כי זה לא כדאי
borachat ki ze lo kedai

Être la seule
להיות היחידה
lehiot hayechida
Qui n'a personne
שאין לה אף אחד
she'ein la af echad
Au lieu de ce que je voulais être
במקום מה שרציתי להיות
bimkom ma she'ratziti lehiot
Celle qui a tout
ההיא שיש לה את הכל
ha'hi she'yesh la et hakol
Et qui a aussi de l'amour
ויש גם אהבה
veyesh gam ahavah
Et entre deux, elle a aussi elle-même
ובין לבין גם יש לה את עצמה
uvein le'vein gam yesh la et atzma