Ouvrir les yeux

פוקח עיניים (Pokhe'akh Eynayim)

Avec toi sur le lit
איתך על המיטה
it'cha al ha'mita
Encore une fois je n'arrive pas à dormir
שוב אני לא נרדם
shuv ani lo nirdam
Mon cœur est avec toi
הלב שלי איתך
ha'lev sheli it'cha
Mais ma tête est là-bas
אבל הראש שלי שם
aval ha'rosh sheli sham
Le goût de tes lèvres
הטעם של שפתייך
ha'ta'am shel sfateich
Se mélange avec le plomb
מתערבב עם העופרת
mit'arevav im ha'ofelet
J'enlève l'uniforme
מוריד את המדים
morid et ha'madim
Et le masque reste
והמסיכה נשארת
veha'masikha nish'aret

Le cœur brûle, veut crier
הלב שורף רוצה לצרוח
ha'lev soref rotzeh le'tzra'ach
Et encore une fois, il n'y a nulle part où fuir
ושוב אין לאן לברוח
ve'shuv ein le'an li'vro'ach

Je ferme les yeux
עוצם את העיניים
otsem et ha'einaim
Une femme pleure, souffre
אישה בוכה כואבת
isha bo'kha ko'evet
Je les ouvre et c'est toi
פוקח אותן וזאת את
pok'ach otan ve'zot at
Je suis avec toi pour toujours
אני בך לעולם
ani bach le'olam
Je ne veux pas te blesser
לא אתכוון לפגוע
lo et'khaven le'fgua
Je veux que le samedi n'arrive pas
רוצה שלא יגיע יום שבת
rotzeh she'lo yagi'a yom shabbat
Je veux que le samedi n'arrive pas
רוצה שלא יגיע יום שבת
rotzeh she'lo yagi'a yom shabbat

Une femme qui est restée seule
אישה שנשארה לבד
isha she'nish'ara levad
Un enfant qui grandira sans père
ילד שיגדל בלי אבא
yeled she'yigdal bli aba
Tu es assise et tu penses
את יושבת וחושבת
at yoshevet ve'khoshevet
Mon amour, cœur d'or
אהובי לב מזהב
ahuvi lev mi'zehav
Et la douleur de la routine
והכאב שבשגרה
veha'ke'ev she'bashgara
Dans le miroir, il y a une silhouette étrangère
במראה יש דמות זרה
b'ma'areh yesh dmoot zarah
Alors qui est le méchant et qui est le bon
אז מי הרע ומי הטוב
az mi ha'ra u'mi ha'tov
Si seulement tu savais
אם רק היית יודעת
im rak hayit yoda'at
Pourras-tu encore m'aimer ?
האם תוכלי אותי עוד לאהוב?
ha'im tokhli oti od le'ehov?

Je ferme les yeux
עוצם את העיניים
otsem et ha'einaim
Une femme pleure, souffre
אישה בוכה כואבת
isha bo'kha ko'evet
Je les ouvre et c'est toi
פוקח אותן וזאת את
pok'ach otan ve'zot at
Je suis avec toi pour toujours
אני בך לעולם
ani bach le'olam
Je ne veux pas te blesser
לא אתכוון לפגוע
lo et'khaven le'fgua
Je veux que le samedi n'arrive pas
רוצה שלא יגיע יום שבת
rotzeh she'lo yagi'a yom shabbat
Je veux que le samedi n'arrive pas
רוצה שלא יגיע יום שבת
rotzeh she'lo yagi'a yom shabbat

Je suis avec toi pour toujours
אני בך לעולם
ani bach le'olam
Je ne veux pas te blesser
לא אתכוון לפגוע
lo et'khaven le'fgua
Je veux que le samedi n'arrive pas
רוצה שלא יגיע יום שבת
rotzeh she'lo yagi'a yom shabbat
Je veux que le samedi n'arrive pas
רוצה שלא יגיע יום שבת
rotzeh she'lo yagi'a yom shabbat