Blinde Vleermuis

עטלף עיוור (atalef iver)

Ik ben niet wie ik was, wie je kende
אני אינני מי שהייתי, מי שהכרת
ani eineni mi shehayiti, mi shehekarat
Zoveel jaren verspild met bijna zijn
כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט
kama shanim bizbazti b'lihyot kim'at
Omdat ik niet wist hoe ik je mijn zwaktes moest tonen
כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי
ki lo yadati ech legalot lecha et chulshotai

Ook voor mezelf vertelde ik verhalen over mij
גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי
gam le'atzmi siparti sipurim alai
Ik ben een blinde vleermuis
אני עטלף עיוור
ani atlaf ivor
Schreeuw mijn leven in het donker
צועק את חיי בחושך
tzo'ek et chayai b'choshech
Ik slaap en mijn hart is wakker
אני ישן וליבי ער
ani yashen u'libi er
Ik ben een junkie van geluk
אני נרקומן של אושר
ani narkoman shel osher
Schrijf 's nachts een lied
כותב בלילה שיר
kotev balayla shir
Het maakt mijn verdriet schoon
זה מנקה ממני עצב
ze menake mimeni etzev
Als de lucht op is
כשנגמר לי האוויר
kshe nigmar li ha'avir
Ik huil alleen in de auto
אני בוכה לבד ברכב
ani bo'che levad barechev
En jij huilt van binnen
ואת בוכה בפנים
ve'at bo'che b'panim
Ik zie je verbranden
אני רואה אותך נשרפת
ani ro'eh otach nisrefet
Je bent bang om toe te geven
את מפחדת להסכים
at mefachedet le'haskim
Dat dit geen voorbijgaande periode is
שזו לא סתם תקופה חולפת
she'zo lo stam tkufa cholefet
Ik schrijf 's nachts een lied
אני כותב בלילה שיר
ani kotev balayla shir
Het maakt mijn verdriet schoon
זה מנקה ממני עצב
ze menake mimeni etzev
Als de lucht op is
כשנגמר לי האוויר
kshe nigmar li ha'avir
Ik huil alleen in de auto
אני בוכה לבד ברכב
ani bo'che levad barechev

Geef me de kracht
תן לי ת׳כח
ten li t'kach
Om moed in mezelf te vinden
למצוא בי אומץ
limtzo bi ometz
Om een teken te zien
לראות סימן
lirot siman
Want ook het kind dat in mij was
כי גם הילד שהיה בי
ki gam hayeled shehayah bi
Is al lang dood
מת מזמן
met mizman

Ik ben niet wie ik droomde
אני אינני, מי שחלמתי
ani eineni, mi shechalamt
Wie je je voorstelde, ik opende mijn ogen
מי שדמיינת, פקחתי עיניים
mi shedemyanta, pikachti einayim
En viel langzaam
ונפלתי לאט
ve'nafalt li'at

In dit bittere paradijs
Dans ce paradis amer
Dans ce paradis amer
Ben ik degene die nooit verandert
C'est moi qui ne change jamais
C'est moi qui ne change jamais
En als ik slaap waken mijn tranen
Et quand je dors mes larmes veillent
Et quand je dors mes larmes veillent
Ik gebruik deze gedachten als drugs
Je me drogue avec ces pensées
Je me drogue avec ces pensées
Ik heb zoveel woorden te zeggen
J'ai tant de mots à dire
J'ai tant de mots à dire
Maar de helft zal ik nooit zeggen
Mais la moitié je n'dirais jamais
Mais la moitié je n'dirais jamais
En als ik mijn tijd doorbreng met vluchten
Et si je passe mon temps à fuir
Et si je passe mon temps à fuir
En alleen blijf huilen
Et de rester tout seul à pleurer
Et de rester tout seul à pleurer

En jij huilt van binnen
ואת בוכה בפנים
ve'at bo'che b'panim
Ik zie je verbranden
אני רואה אותך נשרפת
ani ro'eh otach nisrefet
Je bent bang om toe te geven
את מפחדת להסכים
at mefachedet le'haskim
Dat dit geen voorbijgaande periode is
שזו לא סתם תקופה חולפת
she'zo lo stam tkufa cholefet
Ik schrijf 's nachts een lied
אני כותב בלילה שיר
ani kotev balayla shir
Het maakt mijn verdriet schoon
זה מנקה ממני עצב
ze menake mimeni etzev
Als de lucht op is
כשנגמר לי האוויר
kshe nigmar li ha'avir
Ik huil alleen in de auto
אני בוכה לבד ברכב
ani bo'che levad barechev

Als er ogen zijn
אם יש עיניים
im yesh einayim
Als je er nog bent
אם את עדיין
im at adayin
Als je voor altijd bent
אם את לעד
im at la'ad
Als er nieuwe luchten zijn, geef me dan je hand
אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד
im yesh shamayim chadashim az t'ni li yad