Chauve-souris aveugle

עטלף עיוור (atalef iver)

Je ne suis plus celui que j'étais, celui que tu connaissais
אני אינני מי שהייתי, מי שהכרת
ani eineni mi shehayiti, mi shehekarat
Combien d'années j'ai perdues à être presque
כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט
kama shanim bizbazti b'lihyot kim'at
Car je ne savais pas comment te révéler mes faiblesses
כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי
ki lo yadati ech legalot lecha et chulshotai

Je me racontais aussi des histoires sur moi
גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי
gam le'atzmi siparti sipurim alai
Je suis une chauve-souris aveugle
אני עטלף עיוור
ani atlaf ivor
Criant ma vie dans l'obscurité
צועק את חיי בחושך
tzo'ek et chayai b'choshech
Je dors et mon cœur est éveillé
אני ישן וליבי ער
ani yashen u'libi er
Je suis un accro au bonheur
אני נרקומן של אושר
ani narkoman shel osher
Écrivant la nuit une chanson
כותב בלילה שיר
kotev balayla shir
Ça me nettoie de ma tristesse
זה מנקה ממני עצב
ze menake mimeni etzev
Quand je n'ai plus d'air
כשנגמר לי האוויר
kshe nigmar li ha'avir
Je pleure seul dans la voiture
אני בוכה לבד ברכב
ani bo'che levad barechev
Et toi tu pleures en silence
ואת בוכה בפנים
ve'at bo'che b'panim
Je te vois brûler
אני רואה אותך נשרפת
ani ro'eh otach nisrefet
Tu as peur d'accepter
את מפחדת להסכים
at mefachedet le'haskim
Que ce n'est pas juste une période qui passe
שזו לא סתם תקופה חולפת
she'zo lo stam tkufa cholefet
J'écris la nuit une chanson
אני כותב בלילה שיר
ani kotev balayla shir
Ça me nettoie de ma tristesse
זה מנקה ממני עצב
ze menake mimeni etzev
Quand je n'ai plus d'air
כשנגמר לי האוויר
kshe nigmar li ha'avir
Je pleure seul dans la voiture
אני בוכה לבד ברכב
ani bo'che levad barechev

Donne-moi la force
תן לי ת׳כח
ten li t'kach
De trouver du courage en moi
למצוא בי אומץ
limtzo bi ometz
De voir un signe
לראות סימן
lirot siman
Car même l'enfant qui était en moi
כי גם הילד שהיה בי
ki gam hayeled shehayah bi
Est mort depuis longtemps
מת מזמן
met mizman

Je ne suis pas celui dont je rêvais
אני אינני, מי שחלמתי
ani eineni, mi shechalamt
Celui que tu imaginais, j'ai ouvert les yeux
מי שדמיינת, פקחתי עיניים
mi shedemyanta, pikachti einayim
Et je suis tombé lentement
ונפלתי לאט
ve'nafalt li'at

Dans ce paradis amer
Dans ce paradis amer
Dans ce paradis amer
C'est moi qui ne change jamais
C'est moi qui ne change jamais
C'est moi qui ne change jamais
Et quand je dors mes larmes veillent
Et quand je dors mes larmes veillent
Et quand je dors mes larmes veillent
Je me drogue avec ces pensées
Je me drogue avec ces pensées
Je me drogue avec ces pensées
J'ai tant de mots à dire
J'ai tant de mots à dire
J'ai tant de mots à dire
Mais la moitié je ne dirai jamais
Mais la moitié je n'dirais jamais
Mais la moitié je n'dirais jamais
Et si je passe mon temps à fuir
Et si je passe mon temps à fuir
Et si je passe mon temps à fuir
Et à rester tout seul à pleurer
Et de rester tout seul à pleurer
Et de rester tout seul à pleurer

Et toi tu pleures en silence
ואת בוכה בפנים
ve'at bo'che b'panim
Je te vois brûler
אני רואה אותך נשרפת
ani ro'eh otach nisrefet
Tu as peur d'accepter
את מפחדת להסכים
at mefachedet le'haskim
Que ce n'est pas juste une période qui passe
שזו לא סתם תקופה חולפת
she'zo lo stam tkufa cholefet
J'écris la nuit une chanson
אני כותב בלילה שיר
ani kotev balayla shir
Ça me nettoie de ma tristesse
זה מנקה ממני עצב
ze menake mimeni etzev
Quand je n'ai plus d'air
כשנגמר לי האוויר
kshe nigmar li ha'avir
Je pleure seul dans la voiture
אני בוכה לבד ברכב
ani bo'che levad barechev

S'il y a des yeux
אם יש עיניים
im yesh einayim
Si tu es encore là
אם את עדיין
im at adayin
Si tu es pour toujours
אם את לעד
im at la'ad
S'il y a de nouveaux cieux alors prends ma main
אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד
im yesh shamayim chadashim az t'ni li yad