J'ai toujours voulu plus

תמיד רציתי עוד (tamid ratziti od)

Prenez tout, tout l'argent
קחו הכל את כל הכסף
k'hu hakol et kol hakeseph
Je ne veux pas changer
לא רוצה להשתנות
lo rotzeh lehishtanot
Je n'ai pas encore gagné la couronne
עוד לא הרווחתי את הכתר
od lo hirvachti et haketer
Ce n'est pas le moment de réfléchir
זה לא הזמן למחשבות
ze lo hazman lemachshavot
Parce que si je tombe maintenant
כי אם אפול עכשיו
ki im afol achshav
Je ne verrai plus jamais le soleil
כבר לא אזכה לראות את השמש
kvar lo azke lirot et hashemesh

Je chantais seul la nuit
הייתי שר לבד בלילה
hayiti shar levad balayla
Essayant de me faire passer
מנסה להתחזות
menaseh lehitkhazot
Pour une rockstar des années 90
לאיזה רוקסטאר מהניינטיז
le'eze rockstar mehanayntiz
Comment il a mis des rêves en moi
איך הוא הכניס בי חלומות
eykh hu heknis bi chalomot
Je ne suis qu'un gamin qui veut juste dévorer le soleil
אני רק ילד שרק רוצה לטרוף את השמש
ani rak yeled sharak rotzeh litrof et hashemesh

Alors je cours dans le feu
אז אני רץ לתוך האש
az ani ratz letokh ha'esh
Ça me brûle de savoir ce que j'ai fait
שורף לי מה עשיתי
soref li ma asiti
Mais je suis arrivé jusqu'ici
אבל הגעתי עד לכאן
aval he'ga'ti ad lekan
Je vais obtenir ce qu'il a rêvé
אני אשיג את מה שהוא חלם
ani asig et ma shehu chalam
Ce gamin me rappelle ce que je voulais
אותו הילד מזכיר לי מה רציתי
oto hayeled mazkir li ma ratziti
Je dois rester proche quand le monde s'effondre
חייב להישאר קרוב כשהעולם קורס אני
chayav lehishtayer karov k'sheha'olam koras ani

J'ai toujours voulu plus
תמיד רציתי עוד
tamid ratziti od
Et ça ne m'a jamais suffi
ואף פעם לא הספיק לי
ve'af pa'am lo haspik li
À la fin de toutes les larmes
בסוף כל הדמעות
basof kol hadma'ot
Elles ont illuminé mes nuits
האירו את הלילות
he'iru et halailot
Regarde ce que tu m'as fait
תראי מה את עשית לי
t'ri ma at asit li
Tu m'as rendu meilleur
עשית אותי יותר טוב
asit otani yoter tov

Toujours après l'école
תמיד אחרי בצפר
tamid acharei b'tsefer
Je faisais des concerts pour mes amis
עושה לחברה הופעות
oseh lechaverah hofot
Et à l'armée quand je ne comprenais pas
ובצבא כשלא הבנתי
u'vatzva k'she'lo hevanti
J'ai déchiré dix cahiers
פרקתי עשר מחברות
parakti eser machbarot
Et quand le jour est arrivé
וכשהגיע היום
u'kshehegi'a hayom
Le rêve a frappé à ma porte
החלום דפק לי בדלת
hachalom dafa li baderech

Ça me semble comme un paradis
זה מרגיש לי כמו גן עדן
ze margish li k'mo gan eden
Même si ce n'est pas toujours rose
למרות שלא תמיד ורוד
lamrot she'lo tamid varod
J'écris des chansons à partir de la douleur
כותב שירים מתוך השבר
kotev shirim mitokh hashever
Je me suis juste renforcé après les ruptures
רק התחזקתי מפרידות
rak hitchazakti mipridot
Je ne vais pas tomber maintenant
אנלא אפול עכשיו
anlo afol achshav
J'ai appris à être un peu différent
למדתי להיות קצת אחרת
lamadti lihyot k'tzat acheret

Alors je cours dans le feu
אז אני רץ לתוך האש
az ani ratz letokh ha'esh
Ça me brûle de savoir ce que j'ai fait
שורף לי מה עשיתי
soref li ma asiti
Mais je suis arrivé jusqu'ici
אבל הגעתי עד לכאן
aval he'ga'ti ad lekan
Je vais obtenir ce qu'il a rêvé
אני אשיג את מה שהוא חלם
ani asig et ma shehu chalam
Ce gamin me rappelle ce que je voulais
אותו הילד מזכיר לי מה רציתי
oto hayeled mazkir li ma ratziti
Je dois rester proche quand le monde s'effondre
חייב להישאר קרוב כשהעולם קורס אני
chayav lehishtayer karov k'sheha'olam koras ani

J'ai toujours voulu plus
תמיד רציתי עוד
tamid ratziti od
Et ça ne m'a jamais suffi
ואף פעם לא הספיק לי
ve'af pa'am lo haspik li
À la fin de toutes les larmes
בסוף כל הדמעות
basof kol hadma'ot
Elles ont illuminé mes nuits
האירו את הלילות
he'iru et halailot
Regarde ce que tu m'as fait
תראי מה את עשית לי
t'ri ma at asit li
Tu m'as rendu meilleur
עשית אותי יותר טוב
asit otani yoter tov