Alors peut-être

אז אולי (Az Ulay)

Ça fait un moment que j'essaie de comprendre
כבר תקופה שאני מנסה להבין
kvar tkufah she'ani menaseh lehavin
Ça fait un moment que j'essaie de penser plus simplement
כבר תקופה שאני מנסה לחשוב יותר תמים
kvar tkufah she'ani menaseh lechashov yoter tamim
Ne pas céder aux habitudes
לא להיכנע להרגלים
lo lehikan'a lehergelim

Et chaque jour qui passe, les pensées s'emballent
וכל יום שעובר המחשבות רצות
vechol yom she'over hamachshavot ratzot
Sur les leçons que j'apprends
על שיעורים שאני לומד
al shiurim she'ani lomed
Et parfois je suis perdu
ולפעמים אני אובד עצות
ulef'amim ani oved atzot
Je n'ai plus besoin de vouloir
לא צריך יותר לרצות
lo tsarikh yoter lirtzot
Touche le cœur, touche les rêves
תיגע בלב תיגע בחלומות
tiga bel Lev tiga bachalomot

Alors peut-être que je pourrai à nouveau ressentir
אז אולי אני אוכל שוב להרגיש
az ulai ani yokhal shuv lehargish
Libre comme le vent dans les champs
חופשי כמו רוח בשדות
hofshi kmo ruach b'shadot
Je n'ai pas besoin de grand-chose
אני לא צריך יותר מדי
ani lo tsarikh yoter midai
Juste d'accepter qu'on ne peut pas tout comprendre maintenant
רק להפנים שאי אפשר להבין הכל עכשיו
rak lehafnim she'ein efshar lehavin hakol achshav

Ça fait un moment que l'enfant en moi se dévoile
כבר תקופה שלילד שבי מתמסר
kvar tkufah shel yeled shebi mitmaser
Et honnêtement, il grandit un peu plus chaque jour
ובכנות גדל מיום ליום טיפה יותר
uv'khenut gadel miyom leyom tipa yoter
Ce n'est plus si simple de se briser
כבר לא כזה פשוט להישבר
kvar lo kazeh pashut lehishtaber

Et chaque jour qui passe se reflète en une autre couleur
וכל יום שעובר משתקף בצבע אחר
vechol yom she'over mishtakef b'tzeva acher
Un jour en bas, un jour en haut, juste ne t'accroche pas
יום למטה יום למעלה רק אל תתמכר
yom lemata yom lemala rak al titmakar
Lâche un peu les rênes
תשחרר טיפה את המושכות
tashcher tipa et hamoshchot
Tu verras, le cœur s'envolera loin
תראה הלב יעוף רחוק
tir'eh hal Lev ya'uf rachok

Alors peut-être que je pourrai à nouveau ressentir
אז אולי אני אוכל שוב להרגיש
az ulai ani yokhal shuv lehargish
Libre comme le vent dans les champs
חופשי כמו רוח בשדות
hofshi kmo ruach b'shadot
Je n'ai pas besoin de grand-chose
אני לא צריך יותר מדי
ani lo tsarikh yoter midai
Juste d'accepter qu'on ne peut pas tout comprendre
רק להפנים שאי אפשר להבין הכל
rak lehafnim she'ein efshar lehavin hakol

Alors peut-être que je pourrai à nouveau ressentir
אז אולי אני אוכל שוב להרגיש
az ulai ani yokhal shuv lehargish
Libre comme le vent dans les champs
חופשי כמו רוח בשדות
hofshi kmo ruach b'shadot
Je n'ai pas besoin de grand-chose
אני לא צריך יותר מדי
ani lo tsarikh yoter midai
Juste d'accepter qu'on ne peut pas tout comprendre maintenant
רק להפנים שאי אפשר להבין הכל עכשיו
rak lehafnim she'ein efshar lehavin hakol achshav