Tussen de Regen en Jij

Entre La Lluvia y Tú

Naakt is de ochtendDesnuda la mañana
Jouw sporen branden nog op mijn dijenTus huellas siguen ardiendo en mis muslos
De stad gaapt in grijsLa ciudad bosteza en gris
Maar jij en ikPero tú y yo
Blijven vurigSeguimos encendidas
Spelen met woordenJugando a no hablar
Met onze lichamen die alles zeggenCon los cuerpos diciéndolo todo

Jouw adem trilt nog in de kopTu aliento aún vibra en la taza
En mijn rug herinnert jouw kaartY mi espalda recuerda tu mapa
De straat huilt om de winterLa calle llora invierno
Maar diep van binnenPero dentro de mí
Bewaar ik je vurigTe guardo encendida

Als je me zonder haast verkentSi me recorres sin prisa
Als je me fluistert zonder angstSi me susurras sin miedo
Zal ik met warmte schilderenYo pintaré de calor
Elk hoekje van je borstCada rincón de tu pecho

Ook al is de lucht grijsAunque el cielo esté gris
Ook al bijt de wind onsAunque el viento nos muerda
Zal ik me verpakken in jouw kussenYo me haré abrigo en tus besos
Het wordt winterInvierno será
Maar schat, we zullen het niet koud hebbenPero amor, no tendremos frío

De klok is in slaap gevallenEl reloj se ha dormido
En de koffie doet er niet meer toeY el café ya no importa
Alleen jijSolo tú
Die binnenin me regentLloviéndome adentro
Alsof deze dag uit jouw huid geboren wordtComo si este día naciera de tu piel

Herinner je het nog, schat?¿Te acuerdas, amor?
We zeiden dat de wereld kon dovenDijimos que el mundo podía apagarse
Als we elkaar maar bleven aanrakenSi nos seguíamos tocando

Blijf op mijn kussenQuédate en mi almohada
Maak een thuis in mijn heupenHaz hogar en mis caderas
Ik zal je deken zijn, je vuurYo seré tu manta, tu fuego
Je belofte zonder woordenTu promesa sin palabra

Het wordt winterInvierno será
Maar schat, er zal geen afstand zijnPero amor, no habrá distancia
Het wordt winterInvierno será
En tochY aún así
Zullen we brandenArderemos