Ikaw Lang

Toi Seule

Ikaw Lang

Oh, comme c'est beau à voirOh, kay gandang pagmasdan
Tes yeux brillentAng iyong mga mata
Ils scintillentKumikinang-kinang
Je ne comprends pas'Di ko maintindihan

Tes regardsAng iyong mga tingin
Sont pleins d'éclatLabis ang mga ningning
Le ciel est descenduLangit ay bumaba
Les étoiles tombent en faitBumababa pala ang tala

Regarde dans mes yeuxTumingin ka sa 'king mga mata
Et tu n'as plus besoin deAt hindi mo na kailangan pang
Demander encore et encoreMagtanong nang paulit-ulit
C'est toi que j'aimeIkaw lang ang iniibig

Et si tu n'es pas convaincue, fais-moi confianceAt kung 'di kumbinsido'y magtiwala ka
Prends mon cœur et croisHawakan ang puso't maniwala
Que c'est toi que j'ai aiméNa ikaw lang ang s'yang inibig
Toi seule que j'aimeraiIkaw lang ang iibigin

Et quand tu me câlinesAt sa iyong paglalambing
Je tombe aussiAko ay nahulog din
Je ne sais pas quoi faire'Di ko alam kung ano ang gagawin
Je ne sais pas où regarder'Di ko alam kung saan titingin

Un baiser sur les lèvresHalik sa labi
Regardons-nousTinginan natin
Je ne pensais pas'Di akalaing
Que tu tomberais pour moiMahuhulog ka sa 'kin

Regarde dans mes yeuxTumingin ka sa aking mga mata
Et tu n'as plus besoin deAt hindi mo na kailangan pang
Demander encore et encoreMagtanong nang paulit-ulit
C'est toi que j'aimeIkaw lang ang iniibig

Et si tu n'es pas convaincue, fais-moi confianceAt kung 'di kumbinsido'y magtiwala ka
Prends mon cœur et croisHawakan ang puso't maniwala
Que c'est toi que j'ai aiméNa ikaw lang ang s'yang inibig
Toi seule que j'aimerai, ma chérieIkaw lang ang iibigin, sinta

Et à la tombée du jour, je pensais que tu ne m'aimais pasAt sa paglisan ng araw, akala'y 'di ka mahal
Et ce que je ressens ne durera pasAt ang nadarama'y hindi magtatagal
Qui sait que je ne me fatiguerai pasMalay ko bang hindi magpapagal
Je t'aimerai peu importe combien de tempsIibigin kita kahit ga'no pa katagal

Regarde dans mes yeuxTumingin ka sa 'king mga mata
Et tu n'as plus besoin deAt hindi mo na kailangan pang
Demander encore et encoreMagtanong nang paulit-ulit
C'est toi que j'aimeIkaw lang ang iniibig

Et si tu n'es pas convaincue, fais-moi confianceAt kung 'di kumbinsido'y magtiwala ka
Prends mon cœur et croisHawakan ang puso't maniwala
Que c'est toi que j'ai aiméNa ikaw lang ang s'yang inibig
Toi seule que j'aimeraiIkaw lang ang iibigin

La-la-la-la-la-la, la-la-laLa-la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-laLa-la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la (ah)La-la-la-la (ah)
La-la-la-la (ah)La-la-la-la (ah)

La-la-la-la-la-la, la-la-laLa-la-la-la-la-la, la-la-la
Toi seule, la-la, la-la-laSiya lang, la-la, la-la-la
La-la-la-la (ah)La-la-la-la (ah)
La-la-la-la (ah)La-la-la-la (ah)

Ma chérieSinta