Hero's Come Back!

Der Held ist zurück!

Hero's Come Back!

Eine Stimme, die aus der Ferne zu hören ist,
とおくできこえるこえをひとり
tooku de kikoeru koe wo hitori
Einsam, wieder einsam, stehe ich auf,
ひとりまたひとりでちあがるとうし
hitori mata hitori de chi agaru toushi
Es wiederholt sich, alles wie gewohnt,
くりかえすだけのふだんどおり
kurikaesu dake no fudan doori
Bereit, alles auf den Kopf zu stellen, bist du bereit?
くつがえすじゅんびいいぜare you ready?
kutsugaesu junbi ii ze are you ready?
Der ganze Körper vibriert,
からだじゅうふるあすしんどうに
karadajuu furu asu shindou ni
Lass es laut werden, stompe!
はげしくちならせよstomping
hageshiku chi narase yo stomping
Halt durch, ruf mich,
たえつづきどうかすcall me
taezutsuki doukasu call me
Die Geschichte, die sich verändert, greif sie!
かわらすぎるがにつかむstory
kawarasugiruganu tsukamu story

Komm schon!
Come on
Come on
Alle stehen auf!
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Hoch damit! Es ist die beste Zeit des Tages!
あげろ!きょういちばんのじかんだ
agero! kyou ichiban no jikan da
Ein Speed-Hunter, der nicht zu sehen ist,
めにもともらぬspeed hunter
me ni mo tomoranu speed hunter
Jeder ist gefesselt, ja (komm schon!)
だれもがみなとりこかんばんyeah (come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Alle Hände hoch!
Everybody hands up!
Everybody hands up!
Der Held ist zurück!!
またしたなhero's come back!!
mata shita na hero's come back!!
Zähle mit den Fingern, der Countdown läuft,
ずじょうかぞえゆびおりるcountdown
zujou kazoe yubi oriru countdown
Los geht's, 3-2-1, macht Lärm!
いくぜ3-2-1 make some noise!
iku ze 3-2-1 make some noise!

Hey, was wirst du tun? Was wirst du tun?
Hey yo what you gonna do? What you gonna do?
Hey yo what you gonna do? What you gonna do?
Unaufhörlich hallt es wider,
たえまなくなりひびききざむ
taemanaku narihibiki kizamu
Ein heftigerer Schock als Déjà-vu,
deja vuよりもごついしょうげきが
deja vu yori mo gotsui shougeki ga
Lass alles hinter dir, brich es auf,
ぜんしんをはしりりさんbreak it down
zenshin wo hashiri risan break it down
Dreh es auf (dreh es auf), hey, hörst du das?
Turn it up (turn it up) heyきこえっか?
Turn it up (turn it up) hey kikoekka?
Was gestern war, wird sich ändern,
さけんだきのうまでのことが
sakenda kino made no koto ga
Für die Zukunft, die wir noch nicht sehen,
かわるだろうまだみぬあすへ
kawaru darou madaminu asu he
Bis die Gedanken überlaufen und überquellen.
こぼれてあふれたおもいのぶんまで
koborete afureta omoi no bun made

Die Show, auf die wir gewartet haben,
まちにまったshow time
machi ni matta show time
Blüht auf, das Schicksal ist da,
さいてちるしゅくめい
saitechiru shukumei
In welche Richtung wird der Sieg neigen?
どちらにかたむくしょうはいのゆくえ
dochira ni katamuku shouhai no yukue
Wenn du nur rumsitzt, wirst du untergehen,
あぐらかいてりゃこんにもしつぶれる
agura kaite ryakon ni mo tsubureru
Lass die Tränen und den Schweiß fließen,
ながしたちとあせおのれでぬけ
nagashita chito ase onore de nukue
Trage all deine Wünsche und deinen Stolz,
ねがいもぷらいどもふくめすべてをせおったたがいのはいご
negai mo puraido mo fukume subete wo seotta tagai no haigo
Wenn du Mitleid zeigst, wird es nicht klappen,
なさけをかけてりゃだめになるぜ
nasake wo kaketerya dame ni naru ze
Halte dein Potenzial, mental stark!
たもてpotential mental men
tamote potential mental men

Ein Held, auf den selbst Katzen und Löffel warten,
ねこもしゃくしもまってようなhero
neko mo shakushi mo matte you na hero
Ein Anblick nur für eine Nacht, Romantik in der Luft,
ひとばんだけのごらん,ろまんひこう
hitoban dake no goran, roman hikou
Oh! Das ist nicht genug,
おー!いいねそんなじゃねーさ
o-! ii ne sonnanjane- sa
Kick in die Ecke, ist das alles?
Kick on the cornerまだたりねーか?
Kick on the corner mada tari nee ka?
Schütze alles, was anders ist,
いつもとちかうひじょうなじんかくまもるのさすべて
itsumo to chikau hijou na jinkaku mamoru no sasubete
Wie ein Terminator,
Like a terminator
Like a terminator
In der Höhe, (vier) Mal, (fünf) Mal, das Highlight (flieg hoch, ja!)
(よん)かい,(ご)かいでたつhighlight(fly high, yeah!)
(yon) kai, (go) kai de tatsu highlight (fly high, yeah!)
Ich werde es hier noch mehr verkünden.
いっそうこのばでつたえたるぞ
issou kono bade tsutaetaruzo

Alle stehen auf!
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Hoch damit! Es ist die beste Zeit des Tages!
あげろ!きょういちばんのじかんだ
agero! kyou ichiban no jikan da
Ein Speed-Hunter, der nicht zu sehen ist,
めにもともらぬspeed hunter
me ni mo tomoranu speed hunter
Jeder ist gefesselt, ja (komm schon!)
だれもがみなとりこかんばんyeah (come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Alle Hände hoch!
Everybody hands up!
Everybody hands up!
Der Held ist zurück!!
またしたなhero's come back!!
mata shita na hero's come back!!
Zähle mit den Fingern, der Countdown läuft,
ずじょうかぞえゆびおりるcountdown
zujou kazoe yubi oriru countdown
Los geht's, 3-2-1, macht Lärm!
いくぜ3-2-1 make some noise!
iku ze 3-2-1 make some noise!

Hey, yo, du bist bereit für das Risiko, oder?
Hey yoもうたしょうのりすくはかくごでしょ
Hey yo mou tashou no risku wa kakugo desho
Egal wie oft du fällst, steh wieder auf (hol es dir)!
なんかいころんだってたつ(get it on)
nankai korondatte tatsu (get it on)
Es ist kein Spaß, es ist eine ernsthafte Session,
なれあいじゃないぜかみひとえのsession
nareai ja nai ze kamihitoe no session
Lass die Emotionen hochkochen, bring es zum Abschluss,
いりこんだかんじょうきづきあげてけっしょう
irikunda kanjou kizukiagete kesshou
Ein Drama, das von Menschen gemacht ist,
made in humanのドラマのえんちょう
made in human no dorama no enchou
Wie ein Feuerwerk, das in die Höhe schießt,
まるでもえさかるよしわらのえんじょう
marude moesakaru yoshiwara no enjou
Endlos rollt der Alltag weiter,
Endlessさきもころがるにちじょう
Endless saki mo korogaru nichijou
Es ist lustig, wie dumm man werden kann.
わらうほどばかになれるってこと
warau hodo baka ni narerutte koto

Gegen den Wind der Vernunft,
れせいふくむかいかぜにもまけ
resseifuku mukaikaze nimo maken
Habe ich viele Kämpfe durchgemacht,
まきこむなんどもでくわしてきたぜ
makikomu nandomo dekuwashite kita ze
Immer wieder stehe ich in diesem Kampf,
いくどとなくたつこのばのbattle
ikudotonaku tatsu konoba no battle
Wenn es ums Kämpfen geht, weiß ich, wie es geht,
たたかいかたならこのみがさとる
tatakai kata nara kono mi ga satoru
In der Nacht, wo die Kämpfe stattfinden,
いちやにやのつけやきばじゃ
ichiya niya no tsukeyakiba ja
Schütze, was anders ist,
まもるもんがちがうなしろはたをぶりな
mamoru mon ga chigau na shirohata wo buri na
Ich kenne den Schatten, der das Licht anzieht,
ひのめあこがれるひかげをしる
hi no me akogareru hikage wo shiru
Entschuldigungen zählen nicht, das ist die Realität.
いいわけはきかんそれこそがreal
iiwake wa kikan sorekoso ga real

Fight my mind, ich bin stolz,
ファイトマイドI'm proud
faito maido I'm proud
Ich habe nichts verloren,
なにからなにまでまだうしなっちゃないぞ
nani kara nani ma de mada ushinaccha nai zo
Ja, irgendwann werden wir lachen,
Yesかのじゃないいつかこうわらう
Yes ka no janai itsuka kou warau
Von Anfang an, lass es uns klar machen, los geht's, Kumpel!
はなからぱっときめるいくぜあいぼう
hanakara patto kimeru ikuze aibou

Die aufsteigende Energie wird Mut geben,
わきあがるかんせいがゆうきとなる
wakiagaru kansei ga yuuki to naru
Wenn ich aufstehe, wird es mehr Schmerzen geben,
たちあがればI'ma以上くるしみともなう
tachiagareba I'ma ijou kurushimi tomonau
Aber am Ende werden wir sicher lachen,
それでもさいごはきっとわらう
soredemo saigo wa kitto warau
Der Sieg und die Freude werden alles mitnehmen.
すべてさらうしょうりとかんせい
subete sarau shouri to kansei

Alle stehen auf!
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Hoch damit! Es ist die beste Zeit des Tages!
あげろ!きょういちばんのじかんだ
agero! kyou ichiban no jikan da
Ein Speed-Hunter, der nicht zu sehen ist,
めにもともらぬspeed hunter
me ni mo tomoranu speed hunter
Jeder ist gefesselt, ja (komm schon!)
だれもがみなとりこかんばんyeah (come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Alle Hände hoch!
everybody hands up!
everybody hands up!
Der Held ist zurück!!
またしたなhero's come back!!
mata shita na hero's come back!!
Zähle mit den Fingern, der Countdown läuft,
ずじょうかぞえゆびおりるcountdown
zujou kazoe yubi oriru countdown
Los geht's, 3-2-1, macht Lärm!
いくぜ3-2-1 make some noise!
iku ze 3-2-1 make some noise!

Alle stehen auf!
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Hoch damit! Es ist die beste Zeit des Tages!
あげろ!きょういちばんのじかんだ
agero! kyou ichiban no jikan da
Ein Speed-Hunter, der nicht zu sehen ist,
めにもともらぬspeed hunter
me ni mo tomoranu speed hunter
Jeder ist gefesselt, ja (komm schon!)
だれもがみなとりこかんばんyeah (come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Alle Hände hoch!
Everybody hands up!
Everybody hands up!
Der Held ist zurück!!
またしたなhero's come back!!
mata shita na hero's come back!!
Zähle mit den Fingern, der Countdown läuft,
ずじょうかぞえゆびおりるcountdown
zujou kazoe yubi oriru countdown
Los geht's, 3-2-1, macht Lärm!
いくぜ3-2-1 make some noise!
iku ze 3-2-1 make some noise!