Hero's Come Back!

De Held is Terug!

Hero's Come Back!

Van ver hoor ik een stem alleen
とおくできこえるこえをひとり
tooku de kikoeru koe wo hitori
Weer alleen en weer alleen sta ik op
ひとりまたひとりでちあがるとうし
hitori mata hitori de chi agaru toushi
Herhaling, gewoon zoals altijd
くりかえすだけのふだんどおり
kurikaesu dake no fudan doori
Bereid je voor, ben je er klaar voor?
くつがえすじゅんびいいぜare you ready?
kutsugaesu junbi ii ze are you ready?
Voel het trillen in je hele lijf
からだじゅうふるあすしんどうに
karadajuu furu asu shindou ni
Laat het schudden, stampen
はげしくちならせよstomping
hageshiku chi narase yo stomping
Volhardend, roep me maar
たえつづきどうかすcall me
taezutsuki doukasu call me
Wat te veranderen is, leg vast in ons verhaal
かわらすぎるがにつかむstory
kawarasugiruganu tsukamu story

Kom op
Come on
Come on
Iedereen staat op!
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Verhoog je handen! Het is de beste tijd van de dag
あげろ!きょういちばんのじかんだ
agero! kyou ichiban no jikan da
Als een speedhunter die niemand kan bijbenen
めにもともらぬspeed hunter
me ni mo tomoranu speed hunter
Iedereen is onder de indruk, ja (kom op!)
だれもがみなとりこかんばんyeah (come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Iedereen handen omhoog!
Everybody hands up!
Everybody hands up!
De held is weer terug!!
またしたなhero's come back!!
mata shita na hero's come back!!
Tel af, vingers omhoog
ずじょうかぞえゆびおりるcountdown
zujou kazoe yubi oriru countdown
We gaan, 3-2-1 maak wat lawaai!
いくぜ3-2-1 make some noise!
iku ze 3-2-1 make some noise!

Hey yo, wat ga je doen? Wat ga je doen?
Hey yo what you gonna do? What you gonna do?
Hey yo what you gonna do? What you gonna do?
Altijd echoën positieve vibes
たえまなくなりひびききざむ
taemanaku narihibiki kizamu
Sterkere schok dan een deja vu
deja vuよりもごついしょうげきが
deja vu yori mo gotsui shougeki ga
Ren naar voren, breek het af
ぜんしんをはしりりさんbreak it down
zenshin wo hashiri risan break it down
Zet het harder (zet het harder) hey hoor je me?
Turn it up (turn it up) heyきこえっか?
Turn it up (turn it up) hey kikoekka?
Gisteren dat schreeuwen
さけんだきのうまでのことが
sakenda kino made no koto ga
Zal veranderen, naar de onbekende morgen
かわるだろうまだみぬあすへ
kawaru darou madaminu asu he
Tot de overloop van al die gedachten
こぼれてあふれたおもいのぶんまで
koborete afureta omoi no bun made

Het moment waar ik op heb gewacht
まちにまったshow time
machi ni matta show time
De bloei van ons lot
さいてちるしゅくめい
saitechiru shukumei
Welke kant zullen we opgaan in de overwinning?
どちらにかたむくしょうはいのゆくえ
dochira ni katamuku shouhai no yukue
Als je alles laat gebeuren gaat het mis
あぐらかいてりゃこんにもしつぶれる
agura kaite ryakon ni mo tsubureru
Laat alles wat je voelt je leiden
ながしたちとあせおのれでぬけ
nagashita chito ase onore de nukue
Neem al je wensen en trots mee, alle lasten samen
ねがいもぷらいどもふくめすべてをせおったたがいのはいご
negai mo puraido mo fukume subete wo seotta tagai no haigo
Genade zal je verdoemen
なさけをかけてりゃだめになるぜ
nasake wo kaketerya dame ni naru ze
Houd je potentieel vast, geestelijke mannen
たもてpotential mental men
tamote potential mental men

Zelfs de katten en de lepel zijn aan het wachten op de held
ねこもしゃくしもまってようなhero
neko mo shakushi mo matte you na hero
Een avond vol show, romantiek tegemoet
ひとばんだけのごらん,ろまんひこう
hitoban dake no goran, roman hikou
Oh! Dat is niet wat ik wil zeggen
おー!いいねそんなじゃねーさ
o-! ii ne sonnanjane- sa
Kick aan de hoek, is dat niet genoeg voor jou?
Kick on the cornerまだたりねーか?
Kick on the corner mada tari nee ka?
Zorg genoeg dat je dit ongewone karakters beschermt
いつもとちかうひじょうなじんかくまもるのさすべて
itsumo to chikau hijou na jinkaku mamoru no sasubete
Alles als een terminator
Like a terminator
Like a terminator
(Vier), (vijf) keer de hoogtepunten (vliegen hoog, ja!)
(よん)かい,(ご)かいでたつhighlight(fly high, yeah!)
(yon) kai, (go) kai de tatsu highlight (fly high, yeah!)
Laat me het nu overbrengen
いっそうこのばでつたえたるぞ
issou kono bade tsutaetaruzo

Iedereen staat op!
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Verhoog je handen! Het is de beste tijd van de dag
あげろ!きょういちばんのじかんだ
agero! kyou ichiban no jikan da
Als een speedhunter die niemand kan bijbenen
めにもともらぬspeed hunter
me ni mo tomoranu speed hunter
Iedereen is onder de indruk, ja (kom op!)
だれもがみなとりこかんばんyeah (come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Iedereen handen omhoog!
Everybody hands up!
Everybody hands up!
De held is weer terug!!
またしたなhero's come back!!
mata shita na hero's come back!!
Tel af, vingers omhoog
ずじょうかぞえゆびおりるcountdown
zujou kazoe yubi oriru countdown
We gaan, 3-2-1 maak wat lawaai!
いくぜ3-2-1 make some noise!
iku ze 3-2-1 make some noise!

Hey yo, het kleine risico is iets dat je moet omarmen
Hey yoもうたしょうのりすくはかくごでしょ
Hey yo mou tashou no risku wa kakugo desho
Hoe vaak je valt, sta weer op (pak het op)
なんかいころんだってたつ(get it on)
nankai korondatte tatsu (get it on)
Geen genoegen nemen met de situatie, gooi je in die sessie
なれあいじゃないぜかみひとえのsession
nareai ja nai ze kamihitoe no session
Verander die gevoelens in realiteit
いりこんだかんじょうきづきあげてけっしょう
irikunda kanjou kizukiagete kesshou
De drama's van mensen zijn gemaakt
made in humanのドラマのえんちょう
made in human no dorama no enchou
Net als de ronddraaiende versterking
まるでもえさかるよしわらのえんじょう
marude moesakaru yoshiwara no enjou
Eindeloos als die dagelijks rollen
Endlessさきもころがるにちじょう
Endless saki mo korogaru nichijou
Te dom om te lachen, dat is het feit
わらうほどばかになれるってこと
warau hodo baka ni narerutte koto

De rede weerstaan de tegenwind
れせいふくむかいかぜにもまけ
resseifuku mukaikaze nimo maken
Ik ben al teveel hersteld
まきこむなんどもでくわしてきたぜ
makikomu nandomo dekuwashite kita ze
De vele keren dat ik deze strijd ben aangegaan
いくどとなくたつこのばのbattle
ikudotonaku tatsu konoba no battle
Als het vechten je lijkt, begrijp je het
たたかいかたならこのみがさとる
tatakai kata nara kono mi ga satoru
Schaduw en licht, het is weer een andere zaak
いちやにやのつけやきばじゃ
ichiya niya no tsukeyakiba ja
De volledige heldere glans neem je mee
まもるもんがちがうなしろはたをぶりな
mamoru mon ga chigau na shirohata wo buri na
De voorbeelden weten de zonneschijn te waarderen
ひのめあこがれるひかげをしる
hi no me akogareru hikage wo shiru
Excuses tellen niet, dat is de realiteit
いいわけはきかんそれこそがreal
iiwake wa kikan sorekoso ga real

Fight might, I'm proud
ファイトマイドI'm proud
faito maido I'm proud
Verlies niets van wat je hebt
なにからなにまでまだうしなっちゃないぞ
nani kara nani ma de mada ushinaccha nai zo
Ja is het niet, op een dag lachen we
Yesかのじゃないいつかこうわらう
Yes ka no janai itsuka kou warau
Vanaf het begin moet je knallen, laten we gaan
はなからぱっときめるいくぜあいぼう
hanakara patto kimeru ikuze aibou

De opstijgende kracht wordt moed
わきあがるかんせいがゆうきとなる
wakiagaru kansei ga yuuki to naru
Als je opstaat, komt het gekweld
たちあがればI'ma以上くるしみともなう
tachiagareba I'ma ijou kurushimi tomonau
Maar uiteindelijk lachen we zeker
それでもさいごはきっとわらう
soredemo saigo wa kitto warau
Alles zal worden overwonnen voor overwinning en rust
すべてさらうしょうりとかんせい
subete sarau shouri to kansei

Iedereen staat op!
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Verhoog je handen! Het is de beste tijd van de dag
あげろ!きょういちばんのじかんだ
agero! kyou ichiban no jikan da
Als een speedhunter die niemand kan bijbenen
めにもともらぬspeed hunter
me ni mo tomoranu speed hunter
Iedereen is onder de indruk, ja (kom op!)
だれもがみなとりこかんばんyeah (come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Iedereen handen omhoog!
everybody hands up!
everybody hands up!
De held is weer terug!!
またしたなhero's come back!!
mata shita na hero's come back!!
Tel af, vingers omhoog
ずじょうかぞえゆびおりるcountdown
zujou kazoe yubi oriru countdown
We gaan, 3-2-1 maak wat lawaai!
いくぜ3-2-1 make some noise!
iku ze 3-2-1 make some noise!

Iedereen staat op!
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Verhoog je handen! Het is de beste tijd van de dag
あげろ!きょういちばんのじかんだ
agero! kyou ichiban no jikan da
Als een speedhunter die niemand kan bijbenen
めにもともらぬspeed hunter
me ni mo tomoranu speed hunter
Iedereen is onder de indruk, ja (kom op!)
だれもがみなとりこかんばんyeah (come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Iedereen handen omhoog!
Everybody hands up!
Everybody hands up!
De held is weer terug!!
またしたなhero's come back!!
mata shita na hero's come back!!
Tel af, vingers omhoog
ずじょうかぞえゆびおりるcountdown
zujou kazoe yubi oriru countdown
We gaan, 3-2-1 maak wat lawaai!
いくぜ3-2-1 make some noise!
iku ze 3-2-1 make some noise!