Hero's Come Back!

Le Héros est de Retour !

Hero's Come Back!

Une voix lointaine que j'entends seul
とおくできこえるこえをひとり
tooku de kikoeru koe wo hitori
Seul encore, je me lève dans l'ombre
ひとりまたひとりでちあがるとうし
hitori mata hitori de chi agaru toushi
Répétant juste la routine habituelle
くりかえすだけのふだんどおり
kurikaesu dake no fudan doori
Prépare-toi à renverser tout ça, t'es prêt ?
くつがえすじゅんびいいぜare you ready?
kutsugaesu junbi ii ze are you ready?
Tout mon corps tremble, le rythme s'intensifie
からだじゅうふるあすしんどうに
karadajuu furu asu shindou ni
Fais du bruit, fais du bruit, stomping
はげしくちならせよstomping
hageshiku chi narase yo stomping
Appelle-moi, ça continue sans relâche
たえつづきどうかすcall me
taezutsuki doukasu call me
Attrape cette histoire qui change trop vite
かわらすぎるがにつかむstory
kawarasugiruganu tsukamu story

Allez
Come on
Come on
Tout le monde, levez-vous !
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Allez ! C'est l'heure la plus excitante de la journée
あげろ!きょういちばんのじかんだ
agero! kyou ichiban no jikan da
Un speed hunter qui ne se laisse pas voir
めにもともらぬspeed hunter
me ni mo tomoranu speed hunter
Tout le monde est captivé, ouais (allez !)
だれもがみなとりこかんばんyeah (come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Tout le monde, les mains en l'air !
Everybody hands up!
Everybody hands up!
Le héros est de retour !!
またしたなhero's come back!!
mata shita na hero's come back!!
Comptez à rebours avec vos doigts
ずじょうかぞえゆびおりるcountdown
zujou kazoe yubi oriru countdown
On y va, 3-2-1, faites du bruit !
いくぜ3-2-1 make some noise!
iku ze 3-2-1 make some noise!

Hey yo, que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ?
Hey yo what you gonna do? What you gonna do?
Hey yo what you gonna do? What you gonna do?
Un écho incessant qui résonne
たえまなくなりひびききざむ
taemanaku narihibiki kizamu
Un choc plus fort qu'un déjà-vu
deja vuよりもごついしょうげきが
deja vu yori mo gotsui shougeki ga
Mon corps court, déchire tout, fais-le tomber
ぜんしんをはしりりさんbreak it down
zenshin wo hashiri risan break it down
Monte le son (monte le son), hey, tu entends ?
Turn it up (turn it up) heyきこえっか?
Turn it up (turn it up) hey kikoekka?
Ce que j'ai crié hier
さけんだきのうまでのことが
sakenda kino made no koto ga
Va changer, vers un demain encore inconnu
かわるだろうまだみぬあすへ
kawaru darou madaminu asu he
Jusqu'à ce que déborde tout ce que je ressens
こぼれてあふれたおもいのぶんまで
koborete afureta omoi no bun made

Le moment tant attendu est enfin là
まちにまったshow time
machi ni matta show time
La destinée s'épanouit
さいてちるしゅくめい
saitechiru shukumei
Dans quelle direction va la victoire ?
どちらにかたむくしょうはいのゆくえ
dochira ni katamuku shouhai no yukue
Si tu restes assis, tu vas te faire écraser
あぐらかいてりゃこんにもしつぶれる
agura kaite ryakon ni mo tsubureru
Sors de cette sueur et de cette fatigue
ながしたちとあせおのれでぬけ
nagashita chito ase onore de nukue
Porte tout, y compris tes désirs et ta fierté
ねがいもぷらいどもふくめすべてをせおったたがいのはいご
negai mo puraido mo fukume subete wo seotta tagai no haigo
Si tu attends de la pitié, tu vas échouer
なさけをかけてりゃだめになるぜ
nasake wo kaketerya dame ni naru ze
Tiens bon, potentiel mental, mec
たもてpotential mental men
tamote potential mental men

Un héros qui attend, même un chat ou une cuillère
ねこもしゃくしもまってようなhero
neko mo shakushi mo matte you na hero
Un spectacle d'une nuit, un vol romantique
ひとばんだけのごらん,ろまんひこう
hitoban dake no goran, roman hikou
Oh ! C'est pas ça, pas du tout
おー!いいねそんなじゃねーさ
o-! ii ne sonnanjane- sa
Kick sur le coin, t'en as pas assez ?
Kick on the cornerまだたりねーか?
Kick on the corner mada tari nee ka?
Protéger tout ce qui est inhabituel
いつもとちかうひじょうなじんかくまもるのさすべて
itsumo to chikau hijou na jinkaku mamoru no sasubete
Comme un terminator
Like a terminator
Like a terminator
(Quatre) fois, (cinq) fois, le point culminant (voler haut, ouais !)
(よん)かい,(ご)かいでたつhighlight(fly high, yeah!)
(yon) kai, (go) kai de tatsu highlight (fly high, yeah!)
Je vais transmettre ça encore plus fort
いっそうこのばでつたえたるぞ
issou kono bade tsutaetaruzo

Tout le monde, levez-vous !
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Allez ! C'est l'heure la plus excitante de la journée
あげろ!きょういちばんのじかんだ
agero! kyou ichiban no jikan da
Un speed hunter qui ne se laisse pas voir
めにもともらぬspeed hunter
me ni mo tomoranu speed hunter
Tout le monde est captivé, ouais (allez !)
だれもがみなとりこかんばんyeah (come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Tout le monde, les mains en l'air !
Everybody hands up!
Everybody hands up!
Le héros est de retour !!
またしたなhero's come back!!
mata shita na hero's come back!!
Comptez à rebours avec vos doigts
ずじょうかぞえゆびおりるcountdown
zujou kazoe yubi oriru countdown
On y va, 3-2-1, faites du bruit !
いくぜ3-2-1 make some noise!
iku ze 3-2-1 make some noise!

Hey yo, tu sais que le risque est là, non ?
Hey yoもうたしょうのりすくはかくごでしょ
Hey yo mou tashou no risku wa kakugo desho
Peu importe combien de fois je tombe, je me relève (comprends-le)
なんかいころんだってたつ(get it on)
nankai korondatte tatsu (get it on)
C'est pas une complicité, c'est une session à fond
なれあいじゃないぜかみひとえのsession
nareai ja nai ze kamihitoe no session
Éveille les émotions, fais-les exploser
いりこんだかんじょうきづきあげてけっしょう
irikunda kanjou kizukiagete kesshou
Un drame fait par des humains, une extension
made in humanのドラマのえんちょう
made in human no dorama no enchou
Comme un feu qui s'élève à Yoshihara
まるでもえさかるよしわらのえんじょう
marude moesakaru yoshiwara no enjou
Endless, la vie quotidienne continue de rouler
Endlessさきもころがるにちじょう
Endless saki mo korogaru nichijou
C'est ça, devenir assez fou pour rire
わらうほどばかになれるってこと
warau hodo baka ni narerutte koto

Face au vent, je ne recule pas
れせいふくむかいかぜにもまけ
resseifuku mukaikaze nimo maken
J'ai été pris dans des situations maintes fois
まきこむなんどもでくわしてきたぜ
makikomu nandomo dekuwashite kita ze
Je me lève encore et encore dans cette bataille
いくどとなくたつこのばのbattle
ikudotonaku tatsu konoba no battle
Si tu sais comment te battre, tu sauras ce qui est important
たたかいかたならこのみがさとる
tatakai kata nara kono mi ga satoru
Dans cette rue, ce qui est à protéger est différent
いちやにやのつけやきばじゃ
ichiya niya no tsukeyakiba ja
Ne te laisse pas abattre, sache ce que tu veux
まもるもんがちがうなしろはたをぶりな
mamoru mon ga chigau na shirohata wo buri na
Connaître l'ombre qui aspire à la lumière
ひのめあこがれるひかげをしる
hi no me akogareru hikage wo shiru
Pas d'excuses, c'est ça le réel
いいわけはきかんそれこそがreal
iiwake wa kikan sorekoso ga real

Fight my dude, je suis fier
ファイトマイドI'm proud
faito maido I'm proud
Je n'ai rien perdu de tout ça
なにからなにまでまだうしなっちゃないぞ
nani kara nani ma de mada ushinaccha nai zo
C'est pas un oui ou un non, un jour on rira
Yesかのじゃないいつかこうわらう
Yes ka no janai itsuka kou warau
Dès le départ, je vais tout déchirer, allons-y, mon pote
はなからぱっときめるいくぜあいぼう
hanakara patto kimeru ikuze aibou

La montée de l'excitation devient du courage
わきあがるかんせいがゆうきとなる
wakiagaru kansei ga yuuki to naru
Si je me lève, je vais au-delà de la souffrance
たちあがればI'ma以上くるしみともなう
tachiagareba I'ma ijou kurushimi tomonau
Mais à la fin, je vais sûrement rire
それでもさいごはきっとわらう
soredemo saigo wa kitto warau
Tout emportant victoire et satisfaction
すべてさらうしょうりとかんせい
subete sarau shouri to kansei

Tout le monde, levez-vous !
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Allez ! C'est l'heure la plus excitante de la journée
あげろ!きょういちばんのじかんだ
agero! kyou ichiban no jikan da
Un speed hunter qui ne se laisse pas voir
めにもともらぬspeed hunter
me ni mo tomoranu speed hunter
Tout le monde est captivé, ouais (allez !)
だれもがみなとりこかんばんyeah (come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Tout le monde, les mains en l'air !
everybody hands up!
everybody hands up!
Le héros est de retour !!
またしたなhero's come back!!
mata shita na hero's come back!!
Comptez à rebours avec vos doigts
ずじょうかぞえゆびおりるcountdown
zujou kazoe yubi oriru countdown
On y va, 3-2-1, faites du bruit !
いくぜ3-2-1 make some noise!
iku ze 3-2-1 make some noise!

Tout le monde, levez-vous !
Everybody stand up!
Everybody stand up!
Allez ! C'est l'heure la plus excitante de la journée
あげろ!きょういちばんのじかんだ
agero! kyou ichiban no jikan da
Un speed hunter qui ne se laisse pas voir
めにもともらぬspeed hunter
me ni mo tomoranu speed hunter
Tout le monde est captivé, ouais (allez !)
だれもがみなとりこかんばんyeah (come on!)
daremo ga mina toriko kanban yeah (come on!)
Tout le monde, les mains en l'air !
Everybody hands up!
Everybody hands up!
Le héros est de retour !!
またしたなhero's come back!!
mata shita na hero's come back!!
Comptez à rebours avec vos doigts
ずじょうかぞえゆびおりるcountdown
zujou kazoe yubi oriru countdown
On y va, 3-2-1, faites du bruit !
いくぜ3-2-1 make some noise!
iku ze 3-2-1 make some noise!