Slow Down

Tranquilo

Slow Down

tranquilo baby, tranquilo baby
スローダウンベイビー、スローダウンベイビー
slow down baby, slow down baby
paseando lentamente por un largo camino
ゆっくりゆったりながいみちのり
yukkuri yuttari nagai michi nori
a veces es reconfortante, no se siente mal
たまにやすらぐわるくないいごこち
tama ni yasuragu warukunai igokochi
la voz que se convierte en apoyo resuena fuertemente
ささえになるこえはつよくひびく
sasae ni naru koe wa tsuyoku hibiku

tranquilo baby, tranquilo baby
スローダウンベイビー、スローダウンベイビー
slow down baby, slow down baby
paseando lentamente por un largo camino
ゆっくりゆったりながいみちのり
yukkuri yuttari nagai michi nori
continuar caminando, aún no puedo verlo
あるきつづけるさまだみえぬけれど
arukitsudzukeru sa mada mienu keredo
algún día cumpliré el sueño contigo
いつかはともにかなえるゆめを
itsuka wa tomo ni kanaeru yume wo

ahora, ah, no es así, no es así
ほらああでもないこうでもない
hora aa demo nai kou demo nai
si estoy solo, vuelvo a pensar demasiado
ひとりになりゃまたかんがえすぎの
hitori ni narya mata kangaesugi no
todo el día, toda la noche, vamos a atraparlo, toda la noche
all day all nightつかもうぜall night
all day all night tsukamou ze all night
la respuesta no está clara
こたえはでねえが
kotae wa denee ga
si quieres hablar, escucharé, hermano
はなしぐらいならきくぜきょうだい
hanashi gurai nara kiku ze kyoudai
esto y aquello, por favor, dame un reloj
あれもこれもちょうだいとけい
are mo kore mo choudai tokei
en la ropa, el líder
ふくにRO-RAIDA
fuku ni RO-RAIDA
cuando el tiempo pasa, no hay vuelta atrás
ときがたてばもうない
toki ga tateba mou nai
lo que se conecta en forma es en un instante
かたちでつながれるのはいっしゅんで
katachi de tsungareru no wa isshun de
el consuelo del corazón se une día a día
こころのゆとりつながるday and day
kokoro no yutori tsunagiau day and day

alineándome con la multitud que va y viene
ゆきかうひとごみにならんで
yukikau hitogomi ni narande
incluso al lado que se dirige en sentido contrario, también es inquietante
はんたいにむかうとなりもふあんで
hantai ni mukau tonari mo fuan de
fumando un cigarrillo, ¿cómo va a terminar? pero
TABAKOふかしさきどうかわからんねでも
TABAKO fukashi saki douka wakaranne demo
siempre nos encontramos hasta que desaparece el día
いつでもつきあうひがきえるまで
itsu demo tsukiau hi ga kieru made

el yo de pensamientos negativos
MAINASUのしこうのぼくが
MAINASU no shikou no boku ga
decidió salir y comenzar a sumar positivos
はいだしていこうとPURASうみだした
haidashite ikou to PURASU umidashita
a quien le gusta, a quien no le gusta, a quien ama
すきなひときらいなひとあいするひと
suki na hito kirai na hito ai suru hito
no importa si falta alguien, no soy el de ahora
だれひとりかけてもいまのぼくはいない
dare hitori kaketemo ima no boku wa nai

siempre extendiendo esta mano derecha
ずっとさしのべるこのみぎてを
zutto sashinoberu kono migite wo
apretando fuerte la palma de la mano
ぎゅっとにぎりかえすてのひら
gyutto nigirikaesu tenohira
siempre con el calor inmutable
ずっとかわらないぬくもりと
zutto kawaranai nukumori to
seguramente no olvidaré esa sonrisa
きっとわすれないそのえがお
kitto wasurenai sono egao

lo que está cerca, las personas cercanas
そばにあるものそばにいるひと
soba ni aru mono soba ni iru hito
los días pasan como si fuera natural
あたりまえのようにすぎていくひびを
atarimae no you ni sugite iku hibi wo
desde el cambio de SHIFT D a NEW TROUBLE
SHIFUTO DからNYU-TORARUにいれて
SHIFUTO D kara NYU-TORARU ni irete
siempre con un tercer piso diferente
いつもとちがうPI-SUなSANNI-DEI
itsumo to chigau PI-SU na SANNI-DEI

incluso cuando tienes una cara cansada y deprimida
いたんでへこんだかおしたときもさ
itande hekonda kao shita toki mo sa
la confianza, incluso si la dices, te la dará en un segundo
じしんいわんでもくれるSEKONDOさ
jishin iwanndemo kureru SEKONDO sa
hablando tonterías, el tiempo que pasas
くだらねえはなしすごすじかんが
kudaranee hanashii sugosu jikan ga
aunque sea incompleto, compartiendo el dolor
みかんせいながらもいたみわかつ
mikansei nagara mo itami wakatsu

de repente nos reímos y nos confirmamos mutuamente
ふっとわらいあいたしかめあう
futto waraiai tashikameau
apretando fuerte, cada uno a su manera
ぐっとかみしめたがいおたがい
gutto kamishime tagai otagai
sabiendo y haciendo saber, guiados por ahora
しってしらせてみちびかれていまを
shitte shirasete michibikarete ima wo
comprendiendo, si son estos compañeros
わかりあえるこのなかまたちなら
wakariaeru kono nakama-tachi nara

tranquilo baby
スローダウンベイビー
slow down baby
es una emoción intensa
ちょうかんげきだぜ
cho- kangeki da ze
haber encontrado excusas tan buenas en el momento adecuado
こんないいいいわけじきにであえたことを
konna ii iiwake jiki ni deaeta koto wo
el corazón que ha brotado
めばえたこころや
mebaeta kokoro ya
la esperanza, incluso lentamente, vamos a aumentarla, bebé
きぼうをゆっくりでもいいかさねようぜBEIBI
kibou wo yukkuri demo iikasaneyou ze BEIBI

tranquilo baby
スローダウンベイビー
slow down baby
la respiración enredada, apresurada, solo
やみくみのいきいそぎがちひとり
yamikumi no iki isogigachi hitori
atrapado, solo luchando
いきづまりただもがき
ikidzumari tada mogaki
a veces relájate, mira a tu alrededor con tus amigos
たまにゃゆるめてなかまらとみてみ
tama nya yurumete nakamara to mite mi
el sol naciente es el mismo
DIRIRIのぼるあさひはおなじ
DIRIRI noboru asahi wa onaji

en este brillante mundo
ただっびろいこのちきゅうじょうで
tadabbiroi kono chikyuujou de
cuántas personas serán amistad, amor
どれだけのひとたちとゆうじょうあいじょう
dore dake no hitotachi to yuujou aijou
¿podremos abrazarnos y cuidarnos mutuamente?
はぐくんでだきしめあえるのだろう
hagukunde dakishimeaeru no darou
¿el encuentro nos cambiará?
であいがぼくらをかえるのだろう
deai ga bokura wo kaeru no darou

tranquilo baby, tranquilo baby
スローダウンベイビー、スローダウンベイビー
slow down baby, slow down baby
paseando lentamente por un largo camino
ゆっくりゆったりながいみちのり
yukkuri yuttari nagai michi nori
continuar caminando, aún no puedo verlo
あるきつづけるさまだみえぬけれど
arukitsudzukeru sa mada mienu keredo
algún día cumpliré el sueño contigo
いつかはともにかなえるゆめを
itsuka wa tomo ni kanaeru yume wo