Sentimental Bus

Sentimentaler Bus

Sentimental Bus

WARUM warte ich auf den BUS
BASUをまつ なぜ BASUをまつ
BASU wo matsu naze BASU wo matsu
ohne Ziel, einfach nur ungeduldig
あてもなくただ ただいじはる
ate mo naku tada tada ijiharu
in den DIAMANTEN, die uns umgeben
DAIYAにあいまいはくみこまれ
DAIYA ni aimai wa kumikomare
bleibe stehen, BUSSTOPP
たちどまらず BASUSUTOPPU
tachidomarazu BASUSUTOPPU
was ich bekam, war eine einzige Lüge
てにいれたのはひとつのうそ
te ni ireta no wa hitotsu no uso
sie kam aus ihrer WOHNUNG "Es ist genug"
でてきたかのじょの MANSHON \"もういい\"
dete kita kanojo no MANSHON "mou ii"
Die Temperatur steigt, die Sonne sinkt
あがるたいおん さめたたいおう
agaru taion sameta taiou
im Kreis herum, das Ende des Sommers
どうどうめぐり なつのおわり
doudoumeguri natsu no owari
Die Autos fahren vorbei, SUTO-RI spiegelt sich
すどおりするくるま SUTO-RI-うつす
sudoori suru kuruma SUTO-RI- utsusu
ich bin ich, ist das in Ordnung, frage ich
おれはおれ これでいいかととう
ore wa ore kore de ii ka to tou
warte auf den Bus
こたえまつ waiting for a bus
kotae matsu waiting for a bus
vertraue dem BUSBAHNHOF, der wankt
ゆだねる BASUてい ゆれてる
yudaneru BASUtei yureteru
von drüben, von drüben, was auch immer, was auch immer
むこうから むこうから なんだいも なんだいも
mukou kara mukou kara nandai mo nandai mo
schlüpfe in die Richtung der Kreuzung
すべりこむこうさてんのほうこう
suberikomu kousaten no houkou
überquert von einem durchsichtigen Menschen, ich
よこぎるとうめいにんげん おれ
yokogiru toumei ningen ore

Ich steige in den BUS, ich steige in den BUS
BASUにのる BASUにのる
BASU ni noru BASU ni noru
mit einer Tasche steige ich in den BUS
かばんひとつで BASUにのる
kaban hitotsu de BASU ni noru
in die vertraute, tote Stadt
なれしだしんだまちをせいに
nareshitashinda machi wo sei ni
fährt der BUS
BASUははしる
BASU wa hashiru
(x2)
(x2)
(x2)

langsam sinkt das Licht des Sommers
じょじょにおちてく なつのひざし
jojo ni ochiteku natsu no hizashi
du hast mir die Haare geöffnet
きみがくれたてがみをひらき
kimi ga kureta tegami wo hiraki
wieder und wieder lese ich nach
くりかえしくりかえしよみかえす
kurikaeshi kurikaeshi yomikaesu
unsere Zeit wird lebendig
ふたりのじかんがよみがえる
futari no jikan ga yomigaeru
ich kann nicht mehr umsteigen
もうのりかえることはできない
mou norikaeru koto wa dekinai
alles hat begonnen sich zu bewegen
すべてはうごきだした
subete wa ugokidashita
blass und dunkel
あおじろいしゃない うすくらく
aojiroi shanai usukuraku
kauere ich tief in der SHI-TO
ふかく SHI-TOにうずくまる
fukaku SHI-TO ni uzukumaru

nur Traurigkeit bleibt in den Erinnerungen
かなしみばかりきおくに
kanashimi bakari kioku ni
komm nicht, um mich zu verabschieden
のこるからこないでみおくり
nokoru kara konaide miokuri
wenn du weiter winkst, bis ich dich nicht mehr sehen kann
みえなくなるまできみがてをふりつづけたら
mienaku naru made kimi ga te wo furitsudzuketara
werde ich sicher nicht weinen
ぼくはきっとなくだろう
boku wa kitto naku darou
ich werde nur daran denken, jedes Mal wenn die Nacht kommt
そればかりおもいだすだろう よるがくるたび
sore bakari omoidasu darou yoru ga kuru tabi
gestern saßen wir im Auto und umarmten uns bis Mitternacht
まよなかまでくるまにのってだきあってたきのう
mayonaka made kuruma ni notte dakiatteta kinou
um unsere Träume zu verwirklichen, jedes Mal wenn ich von dir weg bin
ゆめをかなえるために きみとはなれるたびに
yume wo kanaeru tame ni kimi to hanareru tabi ni
je mehr unsere Lippen sich berühren, desto schwerer wird das Abschiednehmen
くちびるかさねるたびにはなれられなくなる
kuchibiru kasaneru tabi ni hanarerarenaku naru
je mehr wir uns berühren, desto schmerzhafter wird die Trennung
ふれあえばあうほど わかれはつらくなる
fureaeba au hodo wakare wa tsuraku naru
all night long geht nicht, ich will nach Hause
all night longとはいかないの もうかえろう
all night long to wa ikanai no mou kaerou
selbst wenn du mich festhältst, weiß ich, dass es sinnlos ist
もうひきとめたって むだってことわかってる
mou hikitometa tte muda tte koto wakatteru
mit Gesten, die ich nicht in Worte fassen kann
ことばにできないしぐさで
kotoba ni dekinai shigusa de
rede ich, um dich mit mir zu entführen
かたってる きみをいっしょにさらってくほど
katatteru kimi wo issho ni saratteku hodo
sichere Hoffnungen und
たしかなきぼうも
tashika na kibou mo
keine Belohnungen, die Liebe
ほうしょうもない あい
houshou mo nai ai
aber damit kann ich nichts anfangen
それだけではどうしようもない
soredake dewa doushiyou mo nai
unvermeidbare, reale Probleme
さけられない げんじつもんだい
sakerarenai genjitsu mondai
unersetzliche Existenz von dir
かけがえのない きみのそんざい
kakegae no nai kimi no sonzai

Die Sonne ist gerade untergegangen
ゆうひがついさっきのみこまれた
yuuhi ga tsui sakki nomikomareta
der Weg, den wir gingen, ist dunkel
ふたりあるいたみちもまっくらだ
futari aruita michi mo makkura da
die Luft ist halbherzig warm
くうきはちゅうとはんぱにぬるくて
kuuki wa chuutohanpa ni nurukute
weder heiß noch kalt, verwirrend
あつくもさむくもない まよわす
atsukumo samukumo nai mayowasu
HEDDORAITO, die Käfer, in der Ferne
HEDDORAITOてんとう とおくのほう
HEDDORAITO tentou tooku no hou
bereue ich, was wirklich ist
こうかいしてる ほんとうのとこ
koukai shiteru hontou no toko
in Richtung der Kreuzung, die ich baue
こうさくするこうさてんのほう
kousaku suru kousaten no hou
KUROSUWO-KU SHIGUNARU ist blau
KUROSUWO-KU SHIGUNARUはあお
KUROSUWO-KU SHIGUNARU wa ao
an der Straßenecke leuchtet die Straßenlaterne
まちかどのがいろとう てらすほこうしゃ
machikado no gairotou terasu hokousha
verirre mich in der Gasse, allein
ろとうにまよう SHIRUETTOひとり
rotou ni mayou SHIRUETTO hitori
mit einem vertrauten weinenden Gesicht, warte auf sie
みなれたなきがお waiting for her
minareta nakigao waiting for her
blick zurück auf den Weg, nach vorne
きたみち ふりむき まえむき
kita michi furimuki maemuki
umarmte ich sie, während wir weinten
あいつとなきながらだきあった
aitsu to nakinagara dakiatta
Die Antwort, die ich wollte, war hier
ほしかったこたえはここにあった
hoshikatta kotae wa koko ni atta
Frauen sind immer hinterhältig
おんなはいつもずり-や
onna wa itsumo zuri- ya
sie lassen einen immer wieder erkennen
あとからあとからきづかせて
ato kara ato kara kidzukasete

an der BUSHALTESTELLE, die ins Auge fällt
めにとまる BASUていちかくで
me ni tomaru BASUtei chikaku de
umarmen sich zwei, die sich ähnlich sehen
よくにたふたりがだきあってる
yoku nita futari ga dakiatteru
auf der Straße, wie ein SPOTLIGHT
がいとう まるで SUPOTTORAITO
gaitou marude SUPOTTORAITO
leuchtet für uns beide
ふたりのためにひかってる
futari no tame ni hikatteru
auch die Stadt in der Nacht beginnt zu strahlen
よるのまちもしだいにかがやく
yoru no machi mo shidai ni kagayaku
"Kümmere dich gut um sie", flüstert es
"たいせつにしてやれよ\"とささやく
"taisetsu ni shite yare yo" to sasayaku
mehr als ein Anruf, mehr als ein Brief
でんわより てがみより
denwa yori tegami yori
nichts ist wichtiger als die Nähe, die wir haben
ふれあえるきょりがなにより
fureaeru kyori ga nani yori
"Wenn es schwer wird, komm zu mir
"つらくなったらあいにきて
"tsuraku nattara ai ni kite
ich warte immer, also komm und hol mich"
ずっとまってるからむかえにきて\"
zutto matteru kara mukae ni kite"
so stand es in der letzten Zeile
そうかかれたさいごのいちぎょう
sou kakareta saigo no ichigyou
irgendwann werden wir zurückkehren, warum
いつの日かもどろう なぜに
itsunohika modorou naze ni
so sehr
それほどまでに
sore hodo made ni
kannst du so tapfer lieben
きみはけなげにひとをあいせるの
kimi wa kenage ni hito wo ai seru no
Männer träumen immer von glänzenden Träumen
おとこはいつもみがってなゆめをみて
otoko wa itsumo migatte na yume wo mite
opfern etwas dafür
なにかをぎせいにする
nanika wo gisei ni suru

WARUM werde ich zum BUS, WARUM werde ich zum BUS
BASUになるなぜ BASUになる
BASU ni naru naze BASU ni naru
nehme sie mit, werde zum BUS
あいつをのっける BASUになる
aitsu wo nokkeru BASU ni naru
in die Liebe verwickelt, die unklar ist
あいすことにくみこまれるあいまい
aisu koto ni kumikomareru aimai
während ich es überprüfe, fährt der BUS
たしかめながら BASUははしる
tashikamenagara BASU wa hashiru

Ich werde zum BUS, ja, ich werde zum BUS
BASUになる そう BASUになる
BASU ni naru sou BASU ni naru
nehme dich mit, werde zum BUS
きみをのっける BASUになる
kimi wo nokkeru BASu ni naru
wann werde ich dich abholen
むかえにいくのはいつになる
mukae ni iku no wa itsu ni naru
über die Zeit springend, fährt der BUS
じかんをとびこえ BASUははしる
jikan wo tobikoe BASU wa hashiru

wiederholen
repeat
repeat