Fool The World

Fool The World

Fool The World

Beneath the sky, dreams are but illusions
そらのしたのゆめまぼろし
Sora no shita no yume maboroshi
Like fleeting flowers, they scatter and fade
はなのようにはかなくちっても
Hana no you ni hakanaku chitte mo
Yet beyond them lies an endless world unfolding
そのむこうにひろがってくはてないせかい
Sono mukou ni hirogatteku hatenai sekai
Where souls call out to meet once more
たましのよびあうさきで、もういちど
Tamashii no yobiau saki de, mou ichido

Encounters, conflicts, attractions, feelings intertwine (two of hearts)
であい、あらそって、ひかれて、かさなってくfeeling (two of hearts)
Deai, arasotte, hikarete, kasanatteku feeling (two of hearts)
A soaring symphony, uniting hopes and desires into one a flame
それはたかんだsymphony おもいとねがいひとつにするほのお
Sore wa takanatta symphony omoi to negai hitotsu ni suru...honoo

A trembling heart beat! The passion of foolish love
ふるえるheart beat! おろかなあいのじょうねつを
Furueru heart beat! oroka na ai no jounetsu wo
Carve it into this era, transform it into eternity (change the world)
このじだいにきざみつけてえいえんにかえていこう (change the world)
Kono jidai ni kizamitsukete eien ni kaete ikou (change the world)
With a heart freer than anyone’s, you’re the only fool!
だれよりもじゆうなこころのyou're the only fool!
Dare yori mo jiyuu na kokoro no you're the only fool!
The crimson impulse held in your chest, reflected in those seeking eyes
むねにだいたあかいしょうどう、もとめあうそのひとみにうつしたのは
Mune ni daita akai shoudou, motomeau sono hitomi ni utsushita no wa
Is the one world
The one world
"the one world"

Dancing as if struggling
あがくようにまいおどって
Agaku you ni maiodotte
The time of man comes to an end yet still
ひとのときはおわるそれでも
Hito no toki wa owaru...soredemo
If you remain unmoved, nothing will ever begin, will it?
うごかないままじゃなにひとつはじまらないだろう
Ugokanai mama ja nani hitotsu hajimaranai darou?
Break the chains that bind you and start running
つながれたくさりときはなしはしりだそう
Tsunagareta kusari tokihanachi hashiridasou

Yearning for each other, crazed and entwined feelings merge (two of hearts)
たがい、ほしがってくるおしく まじわってくfeeling (two of hearts)
Tagai, hoshigatte kuruoshiku...majiwatteku feeling (two of hearts)
Soon a rhapsody rises, uniting hopes and desires into one sing it!
やがてたかぶったrhapsody おもいとねがいひとつにしてうたえ
Yagate takabutta rhapsody omoi to negai hitotsu ni shite...utae!

An unyielding fever heat! Even if called a fool
やまないfever heat! おろかとよばれても
Yamanai fever heat! oroka to yobarete mo
Find the unwavering answer and change eternity (change the world)
ゆるがないこたえをみつけてえいえんをかえていこう (change the world)
Yuruganai kotae wo mitsukete eien wo kaete ikou (change the world)
Believing in yourself without prayer, you’re the only fool!
いのらずにじぶんをしんじたyou're the only fool!
Inorazu ni jibun wo shinjita you're the only fool!
Beyond right or wrong, driven by instinct, what you seek is painted in your eyes
ほんのうのままぜひもこえて、もとめるものはひとみにえがきだした
Honnou no mama zehi mo koete, motomeru mono wa hitomi ni egakidashita
The new world
The new world
"the new world"

Beneath the sky, dreams are but illusions
そらのしたのゆめまぼろし
Sora no shita no yume maboroshi
Like flowers, fleeting yet beautiful
はなのようにはかなくきれい
Hana no you ni hakanaku...kirei

Even reborn, our souls will meet again
うまれかわってもたましいはであって
Umare kawatte mo tamashii wa deatte
Breaking the fated destiny, forging tomorrow
きめられたうんめいをこわしあすをつくっていく
Kimerareta unmei wo kowashi asu wo tsukutteiku
A beast that ends the cycle of repeated karma
くりかえすkarmaにおわりをうつけもの
Kurikaesu karma ni owari wo utsu kemono
I know you’re crazy enough to change the world! The one and only
I know you're crazy that change the world! たったひとりの
I know you're crazy that change the world!...tatta hitori no

A trembling heart beat! The passion of foolish love
ふるえるheart beat! おろかなあいのじょうねつを
Furueru heart beat! oroka na ai no jounetsu wo
Carve it into this era, transform it into eternity (change the world)
このじだいにきざみつけてえいえんにかえていこう (change the world)
Kono jidai ni kizamitsukete eien ni kaete ikou (change the world)
With a heart freer than anyone’s, you’re the fool in love!
だれよりもじゆうなこころのyou're the fool in love!
Dare yori mo jiyuu na kokoro no you're the fool in love!
Chasing impulses, those eyes stained crimson gaze upon
しょうどうのままおいもとめて、しんくにそまったひとみがみつめるのは
Shoudou no mama oimotomete, shinku ni somatta hitomi ga mitsumeru no wa
The one world
The one world
"the one world"

I can feel your heart beat
I can feel your heart beat
I can feel your heart beat