Final Fantasy IX - Melodies of Life

Final Fantasy IX - Melodías de la Vida

Final Fantasy IX - Melodies of Life

Sin rumbo alguno, vagaba
あてもなくさまよっていた
Ate mo naku samayotte ita
Sin pistas, seguía buscando
てがかりもなくさがしつづけた
Tegakari mo naku sagashitsuzuketa
Tomando los recuerdos que me diste
あなたがくれたおもいでを
Anata ga kureta omoide o
Convirtiéndolos en una canción que cure mi corazón
こころをいやすうたにして
Kokoro o iyasu uta ni shite

Sin promesas ni compromisos
やくそくもすることもなく
Yakusoku mo suru koto mo naku
Sin intercambiar palabras ni decisiones
かわすことばもきめたりもせず
Kawasu kotoba mo kimetari mo sezu
Abrazando y luego confirmando
だきしめ、そしてたしかめた
Dakishime, soshite tashikameta
Los días que nunca volverán
ひびはにどとかえらぬ
Hibi wa nido to kaeranu

¿Dentro de mis recuerdos, agitando tu mano,
きおくのなかのてをふるあなたは
Kioku no naka no te o furu anata wa
Puedes llamarme por mi nombre?
わたしのなをよぶことができるの
Watashi no na o yobu koto ga dekiru no?

Transformando esas lágrimas que desbordan
あふれるそのなみだを
Afureru sono namida o
En un coraje brillante
かがやくゆうきにかえて
Kagayaku yuuki ni kaete
La vida continúa
いのちはつづく
Inochi wa tsuzuku
Superando la noche
よるをこえ
Yoru o koe
Continuando hacia un mañana sin dudas
うたうことのないあしたへとつづく
Utagau koto no nai ashita e to tsuzuku

Hacia el cielo más allá de los pájaros que vuelan
とぶとりのむこうのそらへ
Tobu tori no mukou no sora e
¿Cuántos recuerdos habrás confiado?
いくつのきおくあずけただろう
Ikutsu no kioku azuketa darou
Olvidando la fugaz esperanza y los sueños
はかないきぼうもゆめも
Hakanai kibou mo yume mo
En un lugar inalcanzable
とどかぬばしょにわすれて
Todokanu basho ni wasurete

¿Se puede decir que nuestro encuentro fue por casualidad?
めぐりあうのはぐうぜんといえるの
Meguriau no wa guuzen to ieru no?
Aunque el momento de la separación seguramente llegará
わかれるときがかならずくるのに
Wakareru toki ga kanarazu kuru no ni

Incluso en un destino que desaparece
きえゆくうんめいでも
Kieyuku unmei de mo
Mientras tú sigas viviendo
きみがいきているかぎり
Kimi ga ikite iru kagiri
La vida continuará
いのちはつづく
Inochi wa tsuzuku
Por siempre
えいえんに
Eien ni
Hasta donde alcance ese poder
そのちからのかぎりにどこまでも
Sono chikara no kagiri ni doko made mo

Aunque yo pueda morir
わたしがしのうとも
Watashi ga shinou to mo
Mientras tú sigas viviendo
きみがいきているかぎり
Kimi ga ikite iru kagiri
La vida continuará
いのちはつづく
Inochi wa tsuzuku
Por siempre
えいえんに
Eien ni
Hasta donde alcance ese poder, continuará por siempre
そのちからのかぎりにどこまでもつづく
Sono chikara no kagiri ni doko made mo tsuzuku