Final Fantasy X - Suteki Da Ne (japanese)

Final Fantasy X - Ist es nicht schön?

Final Fantasy X - Suteki Da Ne (japanese)

Der Wind brachte Worte,
風が寄せた言葉に
Kaze ga yoseta kotoba ni
mein Herz schwamm darin.
泳いだ心
oyoida kokoro
Die Wolken tragen uns in die Zukunft,
雲が運ぶ明日に
Kumo ga hakobu ashita ni
mit einem fröhlichen Klang.
はずんだ声
Hazunda koe

Der Mond wackelt im Spiegel,
月が揺れる鏡に
Tsuki ga yureru kagami ni
mein Herz zittert.
震えた心
Furueta kokoro
Die Sterne strömen und fallen,
星が流れ零れた
Hoshi ga nagare koboreta
sanfte Tränen.
柔らかい涙
Yawarakai namida

Ist es nicht schön?
素敵だね
Suteki da ne
Wenn wir Hand in Hand gehen könnten.
二人手を取り歩けたなら
Futari te wo tori aruketa nara
Ich möchte gehen,
行きたいよ
Ikitai yo
in deine Stadt, dein Zuhause, in deinen Armen.
君の街 家 腕の中
Kimi no machi ie ude no naka

Deine Brust,
その胸
Sono mune
ich lehne mich hinein,
体預け
Karada azuke
versteckt in der Nacht,
宵に紛れ
Yoi ni magire
träume von dir.
夢見る
Yumemiru

Der Wind steht still, die Worte sind
風は止まり 言葉は
Kaze wa tomari kotoba wa
eine sanfte Illusion.
優しい幻
Yasashii maboroshi
Die Wolken reißen, morgen wird
雲は破れ 明日は
Kumo wa yabure ashita wa
eine ferne Stimme sein.
遠くの声
Tooku no koe

Der Mond verläuft im Spiegel,
月が滲む鏡を
Tsuki ga nijimu kagami wo
mein Herz floss.
流れた心
Nagareta kokoro
Die Sterne wanken und fallen,
星が揺れて零れた
Hoshi ga yurete koboreta
unversteckbare Tränen.
隠せない涙
Kakusenai namida

Ist es nicht schön?
素敵だね
Suteki da ne
Wenn wir Hand in Hand gehen könnten.
二人手を取り歩けたなら
Futari te wo tori aruketa nara
Ich möchte gehen,
行きたいよ
Ikitai yo
in deine Stadt, dein Zuhause, in deinen Armen.
君の街 家 腕の中
Kimi no machi ie ude no naka

Dein Gesicht,
その顔
Sono kao
ich berühre es sanft,
そっと触れて
Sotto furete
und träume von einem Morgen, der zerfließt.
朝に溶ける夢見る
Asa ni tokeru yumemiru