Saudade de Belém

Nostalgia de Belém

Saudade de Belém

De vez en cuando mi pecho solloza,De vez em quando soluça o meu peito,
Recordando los tiempos pasados en mi Belém.Relembrando os tempos idos na minha belém.
Una jaula sale del mercado Ver-o-Peso,Uma gaiola sai do ver-o-peso,
Va hasta Marajó para traer a mi amor.Vai até marajó para trazer meu bem.

Bandera blanca vende abacaba,Bandeira branca vende abacaba,
Si la bandera es roja, ahí hay açaí.Se a bandeira é encarnada, lá tem açaí.
Gato escaldado no se moja en la lluvia,Gato escaldado a chuva não molha,
Solo después de las cuatro es que saldré.Só depois das quatro horas é que eu vou sair.

Mujer bonita nace a cada instante,Mulher bonita nasce a todo instante,
Un buen clima nos asegura frutas naturales.Um bom clima nos garante frutas naturais.
De traje nuevo, todo planchado,De fato novo, todo engomado,
Voy a disfrutar del refinado teatro de la paz.Vou curtir o requintado theatro da paz.

Mamá reza por nosotros con mucha fe,Mamãe reza por nós com muita fé,
En el mes de octubre acompañaNo mês de outubro acompanha
La procesión de la Virgen de Nazaret.O círio de nazaré.

Después de saborear un pirarucu,Depois de saborear um pirarucu,
Papá, que es hincha enfermo,Papai, que é remo doente,
Me lleva a ver a mi Paysandú.Me leva pra ver o meu paysandu.

Outeiro y sombrero inclinado:Outeiro e chapéu virado:
Paisajes que recuerdo con gran emoción,Paisagens que lembro com grande emoção,
Recuerdos de la tierra queridaLembranças da terra querida
Que guardo en mi corazón.Que trago guardadas no meu coração.