Ma Prière

My Prayer

Ma Prière

The night falls, Paris is dark, it's cold in the cityLa nuit s'installe, Paris est noir, il fait froid dans la ville
In the hospital, the pale light, my mother on the lineDans l'hôpital, la lumière pâle, ma mère au bout du fil
I've lost my instinct, I don't know what's wrong, what's rightJ'ai perdu mon instinct, j'connais plus le mal, le bien
Get a doctor, I think I need to hit someoneFaîtes venir un médecin, j'crois que j'ai besoin de frapper quelqu'un

What have they done to you, whose fault is it if you end up here?Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, la faute à qui si tu te retrouves ici?
You need to explain, madam life, I think I didn't get it allFaut m'expliquer, madame la vie, j'crois que j'ai pas tout compris
My boss can wait, no way I'm leaving youMon patron peut m'attendre, hors de question que j'te laisse
Can you hear me, can you feel my caresses?Est-ce que tu peux m'entendre, est-ce que tu sens mes caresses?

I'm afraid that in your sleep, you'll hear me cry, yeahJ'ai peur que dans ton sommeil, tu m'entendes pleurer, ouais
I can't wait for you to wake up, so we can laugh about itJ'ai hâte que tu t'réveilles, qu'on puisse en rigoler
But you sleep, you sleep, you sleep, hooked up from head to toeMais tu dors, tu dors, tu dors perfusée de la tête aux pieds
And I'm wrong, I'm wrong, I'm wrong to want to get angryEt j'ai tort, j'ai tort, j'ai tort de vouloir m'énerver

Take my life in exchangePrenez ma vie en échange
God, I'm worth nothing if you take it from meDieu j'vaux plus rien si tu me la prends
Too young to join the angels againTrop jeune pour retrouver les anges
I'll owe you if you give it back to meJ'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh, how strange my prayer isOh comme ma prière est étrange

God, listen to me, it's importantDieu, écoute-moi c'est important
I'm angry, it's itching meJ'ai de la colère, ça me démange
A rain of blood falls on ParisSur Paris tombe une pluie de sang
And I stay here, ready to bet all I have that the coma won't take youEt je reste là, prête à parier tout ce que j'ai que le coma ne t'aura pas

The phone rings but I don't want to talk to anyoneLe téléphone sonne mais j'veux parler à personne
On earth, only you understand meSur terre, y a que toi qui me comprenne
We have the same blood in our veins, yeahOn a le même sang dans les veines, ouais
The nurse knocks, I have to go out, I go downstairs to smoke a cigaretteL'infirmière toque, il faut que je sorte, j'descends fumer une clope

She styled your hair but I know you, you would have hated itElle t'a coiffée mais j'te connais, t'aurais détesté
Don't worry, I'll stay here, no, I won't let you downT'inquiètes pas, j'reste là, non je te laisserai pas tomber
Soon we'll hug, your laughter is my favorite soundBientôt on s'prendra dans les bras, ton rire c'est mon son préféré
I take care of mom, it's not funny for her, you knowJ'prends soin de maman, pour elle c'est pas drôle tu sais

Her flesh, her child, I don't think she would survive itSa chair, son enfant, j'crois pas qu'elle y survivrait
And outside, outside, outside, you still have too many things to seeEt dehors, dehors, dehors, t'as encore trop de choses à voir
And it's dead, it's dead, it's dead, I refuse to say goodbyeEt c'est mort, c'est mort, c'est mort j'refuse de te dire au revoir
But take my life in exchangeMais prenez ma vie en échange

God, I'm worth nothing if you take it from meDieu, j'vaux plus rien si tu me la prends
Too young to join the angels againTrop jeune pour retrouver les anges
I'll owe you if you give it back to meJ'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh, how strange my prayer isOh, comme ma prière est étrange

God, listen to me, it's importantDieu, écoute-moi c'est important
I'm angry, it's itching meJ'ai de la colère, ça me démange
A rain of blood falls on ParisSur Paris tombe une pluie de sang
If you take it from meSi tu me la prends
No, I'm worth nothingNon, j'vaux plus rien
If you take it from meSi tu me la prends