Ma Prière

Mijn Gebed

Ma Prière

De nacht valt, Parijs is donker, het is koud in de stadLa nuit s'installe, Paris est noir, il fait froid dans la ville
In het ziekenhuis, het fletse licht, mijn moeder aan de lijnDans l'hôpital, la lumière pâle, ma mère au bout du fil
Ik ben mijn instinct kwijt, ik ken het kwaad en het goed niet meerJ'ai perdu mon instinct, j'connais plus le mal, le bien
Laat een dokter komen, ik denk dat ik iemand moet slaanFaîtes venir un médecin, j'crois que j'ai besoin de frapper quelqu'un

Wat hebben ze je aangedaan, wie is de schuldige dat je hier bent?Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, la faute à qui si tu te retrouves ici?
Leg het me uit, mevrouw het leven, ik geloof dat ik het niet helemaal snapFaut m'expliquer, madame la vie, j'crois que j'ai pas tout compris
Mijn baas kan wachten, ik laat je niet alleenMon patron peut m'attendre, hors de question que j'te laisse
Kun je me horen, voel je mijn aanrakingen?Est-ce que tu peux m'entendre, est-ce que tu sens mes caresses?

Ik ben bang dat je in je slaap, me hoort huilen, jaJ'ai peur que dans ton sommeil, tu m'entendes pleurer, ouais
Ik kan niet wachten tot je wakker wordt, zodat we erom kunnen lachenJ'ai hâte que tu t'réveilles, qu'on puisse en rigoler
Maar je slaapt, je slaapt, je slaapt vol met infusen van top tot teenMais tu dors, tu dors, tu dors perfusée de la tête aux pieds
En ik heb ongelijk, ik heb ongelijk, ik heb ongelijk om me te willen opwindenEt j'ai tort, j'ai tort, j'ai tort de vouloir m'énerver

Neem mijn leven in ruilPrenez ma vie en échange
God, ik ben niets waard als je het me afneemtDieu j'vaux plus rien si tu me la prends
Te jong om de engelen terug te vindenTrop jeune pour retrouver les anges
Ik zal je dat terugbetalen als je het me teruggeeftJ'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh, hoe vreemd mijn gebed isOh comme ma prière est étrange

God, luister naar me, het is belangrijkDieu, écoute-moi c'est important
Ik heb woede, het kriebelt in meJ'ai de la colère, ça me démange
Over Parijs valt een regen van bloedSur Paris tombe une pluie de sang
En ik blijf hier, klaar om alles wat ik heb in te zetten dat de coma je niet zal pakkenEt je reste là, prête à parier tout ce que j'ai que le coma ne t'aura pas

De telefoon gaat, maar ik wil met niemand pratenLe téléphone sonne mais j'veux parler à personne
Op aarde is er alleen jij die me begrijptSur terre, y a que toi qui me comprenne
We hebben hetzelfde bloed in onze aderen, jaOn a le même sang dans les veines, ouais
De verpleegster klopt, ik moet naar buiten, ik ga een sigaret rokenL'infirmière toque, il faut que je sorte, j'descends fumer une clope

Ze heeft je gekapt, maar ik ken je, je zou het gehaat hebbenElle t'a coiffée mais j'te connais, t'aurais détesté
Maak je geen zorgen, ik blijf hier, nee, ik laat je niet vallenT'inquiètes pas, j'reste là, non je te laisserai pas tomber
Binnenkort omhelzen we elkaar, jouw lach is mijn favoriete geluidBientôt on s'prendra dans les bras, ton rire c'est mon son préféré
Ik zorg voor mama, voor haar is het niet leuk, weet jeJ'prends soin de maman, pour elle c'est pas drôle tu sais

Haar vlees, haar kind, ik geloof niet dat ze het overleeftSa chair, son enfant, j'crois pas qu'elle y survivrait
En buiten, buiten, buiten, je hebt nog te veel te zienEt dehors, dehors, dehors, t'as encore trop de choses à voir
En het is dood, het is dood, het is dood, ik weiger je vaarwel te zeggenEt c'est mort, c'est mort, c'est mort j'refuse de te dire au revoir
Maar neem mijn leven in ruilMais prenez ma vie en échange

God, ik ben niets waard als je het me afneemtDieu, j'vaux plus rien si tu me la prends
Te jong om de engelen terug te vindenTrop jeune pour retrouver les anges
Ik zal je dat terugbetalen als je het me teruggeeftJ'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh, hoe vreemd mijn gebed isOh, comme ma prière est étrange

God, luister naar me, het is belangrijkDieu, écoute-moi c'est important
Ik heb woede, het kriebelt in meJ'ai de la colère, ça me démange
Over Parijs valt een regen van bloedSur Paris tombe une pluie de sang
Als je het me afneemtSi tu me la prends
Nee, ik ben niets waardNon, j'vaux plus rien
Als je het me afneemtSi tu me la prends