Ma Prière

Mi Oración

Ma Prière

La noche cae, París está oscuro, hace frío en la ciudadLa nuit s'installe, Paris est noir, il fait froid dans la ville
En el hospital, la luz tenue, mi madre al otro lado del teléfonoDans l'hôpital, la lumière pâle, ma mère au bout du fil
He perdido mi instinto, ya no distingo entre el mal y el bienJ'ai perdu mon instinct, j'connais plus le mal, le bien
Llamar a un médico, creo que necesito golpear a alguienFaîtes venir un médecin, j'crois que j'ai besoin de frapper quelqu'un

¿Qué te han hecho, de quién es la culpa si terminas aquí?Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, la faute à qui si tu te retrouves ici?
Tienes que explicarme, señora Vida, creo que no he entendido todoFaut m'expliquer, madame la vie, j'crois que j'ai pas tout compris
Mi jefe puede esperar, no pienso dejarteMon patron peut m'attendre, hors de question que j'te laisse
¿Puedes escucharme, puedes sentir mis caricias?Est-ce que tu peux m'entendre, est-ce que tu sens mes caresses?

Temo que en tu sueño me escuches llorar, síJ'ai peur que dans ton sommeil, tu m'entendes pleurer, ouais
Anhelo que despiertes, para reírnos juntosJ'ai hâte que tu t'réveilles, qu'on puisse en rigoler
Pero duermes, duermes, duermes con suero de pies a cabezaMais tu dors, tu dors, tu dors perfusée de la tête aux pieds
Y me equivoco, me equivoco, me equivoco al querer enojarmeEt j'ai tort, j'ai tort, j'ai tort de vouloir m'énerver

Toma mi vida a cambioPrenez ma vie en échange
Dios, no valgo nada si me la quitasDieu j'vaux plus rien si tu me la prends
Demasiado joven para reunirme con los ángelesTrop jeune pour retrouver les anges
Te lo agradeceré si me la devuelvesJ'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh, qué extraña es mi oraciónOh comme ma prière est étrange

Dios, escúchame, es importanteDieu, écoute-moi c'est important
Tengo rabia, me come por dentroJ'ai de la colère, ça me démange
Sobre París cae una lluvia de sangreSur Paris tombe une pluie de sang
Y aquí sigo, dispuesta a apostar todo a que el coma no te llevaráEt je reste là, prête à parier tout ce que j'ai que le coma ne t'aura pas

Suena el teléfono pero no quiero hablar con nadieLe téléphone sonne mais j'veux parler à personne
En la tierra, solo tú me entiendesSur terre, y a que toi qui me comprenne
Tenemos la misma sangre en las venas, síOn a le même sang dans les veines, ouais
La enfermera llama, debo salir, bajo a fumar un cigarrilloL'infirmière toque, il faut que je sorte, j'descends fumer une clope

Te han peinado pero te conozco, lo habrías odiadoElle t'a coiffée mais j'te connais, t'aurais détesté
No te preocupes, me quedaré aquí, no te abandonaréT'inquiètes pas, j'reste là, non je te laisserai pas tomber
Pronto nos abrazaremos, tu risa es mi sonido favoritoBientôt on s'prendra dans les bras, ton rire c'est mon son préféré
Cuido de mamá, para ella no es divertido, ya sabesJ'prends soin de maman, pour elle c'est pas drôle tu sais

Su carne, su hijo, no creo que sobreviviríaSa chair, son enfant, j'crois pas qu'elle y survivrait
Y afuera, afuera, afuera, aún tienes mucho por verEt dehors, dehors, dehors, t'as encore trop de choses à voir
Y es imposible, es imposible, es imposible decirte adiósEt c'est mort, c'est mort, c'est mort j'refuse de te dire au revoir
Pero toma mi vida a cambioMais prenez ma vie en échange

Dios, no valgo nada si me la quitasDieu, j'vaux plus rien si tu me la prends
Demasiado joven para reunirme con los ángelesTrop jeune pour retrouver les anges
Te lo agradeceré si me la devuelvesJ'te revaudrais ça si tu me la rends
Oh, qué extraña es mi oraciónOh, comme ma prière est étrange

Dios, escúchame, es importanteDieu, écoute-moi c'est important
Tengo rabia, me come por dentroJ'ai de la colère, ça me démange
Sobre París cae una lluvia de sangreSur Paris tombe une pluie de sang
Si me la quitasSi tu me la prends
No, no valgo nadaNon, j'vaux plus rien
Si me la quitasSi tu me la prends