Eu Luto Por Amor

Lucho por el amor

Eu Luto Por Amor

Acaba de salir otro sol
Outro sol acaba de nascer
Dime que todavía puedo, que todavía puedo ser
Me diz que ainda posso, que ainda posso ser
Mucho más de lo que era, mejor mañana
Bem mais do que fui, melhor amanhã
Todavía tenemos hoy, buenos días Vietnam
Ainda temos o hoje, bom dia Vietnã
Las lágrimas que recojo como una medalla
Lágrimas coleciono como medalha
Dios de la creación, pecador y fracaso
Deus da criação, pecadora e falha

Toalla, ¿cuántas veces pensé para jugar?
Toalha, quantas vezes pensei jogar
Pero algo me decía, sigue luchando
Mas algo me dizia continua a lutar
Remo es necesario, nadar contra la marea
Remar é necessário, nadar contra a maré
Y que la maldad del mundo nunca me quiten mi fe
E que a maldade do mundo nunca arranque minha fé

Estoy de pie, listo para levantarse si me caigo
Tô de pé, pronto pra levantar se cair
¿Cuál es? Ganar
Qual que é? Pra ganhar
En una mirada que finge
Num olhar quem fingir
Estoy aquí para insistir y sonreír mi parte
Tô aqui pra insistir e sorrir minha cota
Pero todo lo que quiero es lo mío, sin el astuto en el maletero
Mas só quero o que é meu, sem o pilantra na bota
El idiota se abre como una prostituta, pero no hay popó
Idiota se abre igual puta, mas não tem xota
Con buena intención, John, que el infierno esté lleno
De boa intenção, Jão, que o inferno lota
Cuando necesitaba soledad era refugio
Quando precisei solidão foi abrigo
El barro ahuyenta amigo, y la fama llama enemigo
A lama afasta amigo, e a fama chama inimigo

Vi en el silencio de lujo a su vez insecto
Eu vi na calada luxo virar bicho
Y también las flores que nacieron de la basura
E também as flores que nasceram do lixo
El chico cree que es un héroe, fumando la cerveza de su padre
O boy se acha herói, por fumar beck do pai
La heroína es mi corona que me crió sin padre
Heroína é minha coroa que me criou sem pai
Y sé que el mundo cae a tu alrededor corrompido
E eu sei que o mundo cai em sua volta corrompido
Nocivo vivo entre los muertos y heridos
Nocivo sigo vivo entre mortos e feridos
No puedes volver al tiempo perdido
Não dá pra voltar no tempo já perdido
La palabra hablada y el corazón roto
A palavra dita e o coração partido
Desde el amor bandido, a través de la célula
Do amor bandido, através da cela
La muerte del amigo, la sangre en el callejón
A morte do amigo, sangue na viela

No vi arco iris cuando abrí la ventana
Eu não vi arco-íris quando abri a janela
Para tratar de componer sólo amor por mi hermosa
Pra tentar compor só o amor pra minha bela
Cuando recordé quién sufre en la favela
Quando lembrei de quem sofre na favela
Mi pecho está vacío, como las ollas
O meu peito fica vazio, igual as panela

Sólo yo sé lo que me hace bien
Só eu sei o bem que ela me faz
Si estoy con ella, el estado de ánimo se mantiene en paz
Se eu to com ela o clima fica na paz
Me hace feliz, me complica
Ela me faz feliz, ela me completo
En la ceción del verdim mi chulo chapo, mi chulo chapo
Na ceção do verdim o meu cocão chapo, meu cocão chapo
Sólo yo sé lo que me hace bien
Só eu sei o bem que ela me faz
Ya no puedes tener paz sin amor
Não dá mais pra ter paz sem amor
¡Ya no puedo tener paz sin amor, lucho por amor!
Não dá mais pra ter paz sem amor, eu luto por amor!
Sólo yo sé lo que me hace bien
Só eu sei o bem que ela me faz
Ya no puedes tener paz sin amor
Não dá mais pra ter paz sem amor
Ya no puedes tener paz sin amor
Não dá mais pra ter paz sem amor
¡Lucho por el amor!
Eu luto por amor!

El amor verdadero lejos de la estantería
Amor de verdade distante de prateleira
Amor sin cliché, sin truco en la trinchera
Amor sem clichê, nem dublê na trincheira
Guarda tu billetera, muéstrale tu corazón
Guarde sua carteira, mostre só seu coração
Y quitarle el odio al pequeño que está con el cañón
E tire o ódio do menor que tá bolado com o canhão
Haz que goliat bese el suelo, sólo con el poder de sonreír
Faça golias beijar o chão, só com o poder de sorrir
Ilumina mi día, como el guerrero David
Ilumina meu dia, igual guerreiro Davi
Mi hijo, una nueva vida para soñar
Meu guri, uma nova vida pra sonhar
Ser padre otra vez otro chace debo intentar
Ser pai novamente outra chace devo tentar
Otra oportunidad para hacer, hacer lo mejor que pueda
Outra chance pra fazer, fazer o meu melhor
Haz mi mejor esfuerzo, no más grande que nadie
Fazer o meu melhor não maior do que ninguém
Lo que hace al hombre un rey la humildad que tiene
O que faz do homem um rei a humildade que ele tem
El ego sólo toma rehén, los ciegos no pueden ver más allá
O ego só faz refém, o cego não enxerga além

Hay males que vienen para siempre, dime quién es feliz en el dolor
Há males que vem pro bem, me diz quem é feliz na dor
Y cuando el anhelo viene derriba incluso gladiador
E quando a saudade vem derruba até gladiador
Mess, toque el terror
Bagunça, toca o terror
Tome del creyente, concéntrese en la alabanza
Tira do crente, foca no louvor
De la degustación de agallas, en este sombrío silencio
Do fel sentindo sabor, nessa calada sombria
Ruego a Dios Padre que me guíe
Eu peço a Deus pai que me guia
Más sabiduría para componer poesía
Mais sabedoria pra compor poesia

¿Quién sabía que un día llegaría a conocer Brasil?
Quem diria que um dia eu ia conhecer o Brasil
Lucio de rifle pesado, pero no dentro de un vagón
Pesado pique de fuzil, mas não dentro de um camburão
Contrariamente a lo que dijo mi tío
Ao contrário do que disse meu tio
Este es igual que su padre. Cuando crezca, va a ser un ladrón
Esse aí é igual o pai, quando crescer vai virar ladrão
Y con un micrófono en mi mano, fui en la dirección equivocada del destino
E com microfone na mão, fui na contramão do destino
Dos chicas pago la pensión alimenticia, todavía compro leche para el niño
Duas meninas que pago pensão, ainda compro o leite pro menino

Fuego en la delgada de este marroquí
Fogo no fino desse marroquino
Maloca latina, granada sin alfiler
Maloca latino, granada sem pino
Desde que era un niño pequeño
Desde pequenino
Rap is my himno en la pared cartel
Rap é meu hino no muro assino
En el don divino
No dom que é divino
Aprendo y enseño en el flujo que defino como renacuajo
Aprendo e ensino no flow que defino como girino

Debemos evolucionar a la Humanidad
Nós devemos evoluir a Humanidade
Como mi padre que tomé por asalto
Como meu pai eu tomei de assalto
Hice que mucha gente levantara sus manos
Fiz muita gente levantar a mão pro alto
Desde la colina de asfalto hago mi carrera
Do morro asfalto faço minha correria
Invadir la residencia armada de poesía
Invadindo as residência armado com poesia