Jack

Jack

Jack

Sr. Cuaderno
Senhor caderno
Me meto dentro con la pluma
Eu me interno com a caneta
Componer contra la injusticia
Pra compor contra a injustiça
Que arrasa nuestro planeta
Que assola nosso planeta
Es un montón de basura
É muita treta
Bajó del busan
Ela desceu do busão
Se reunió con su novio
Encontrou com o namorado
En una noche sin verano
Numa noite sem verão
Y en tu corazón
E no seu coração
Pasión desenfrenada
Paixão desenfreada
Por la calle solo
Desceu a rua só
A las diez de la noche
Dez da noite
En el roto
Na quebrada
De repente el miedo viene
De repente medo vem
Por alguien se acercó
Por alguém foi abordada
Una tubería en la cintura
Um cano na cintura
Estaba paralizada
Ela ficou paralisada
Asustado
Assustada
Pensaste que era un robo
Achou que era um assalto
Mal en una gorra
Maldade de boné
Y octavo en el asfalto
E oitão no asfalto
Delgado, alto
Magro, alto
En la cara una cicatriz
No rosto uma cicatriz
Un gusano más hará
Mais um verme vai fazer
Otra familia infeliz
Outra família infeliz
Ella hizo lo que él quería
Ela fez o que ele quis
Le dio el bolso y su teléfono celular
Deu bolsa e o celular
Fingir que estamos saliendo
Finge que namoramos
Si grito, dispararé
Se gritar vou atirar
No hubo escape
Não teve como escapar
Solo, arrastrado
Sozinha, arrastada
Pro exfoliante oscuro
Pro matagal escuro
Tu ropa ha sido rota
Sua roupa foi rasgada
¿Dónde están tus amigos?
Cadê suas amigas?
¿Dónde están tus hermanos?
Onde que estão seus manos?
Otra mujer violada
Outra mulher estuprada
A principios de los veinte años
Com vinte e poucos anos
Interrumpieron sus planes
Interromperam seus planos
Una vida destrozada
Uma vida despedaçada
Eternal es trauma
Eterno é o trauma
En el alma violada
Na alma violentada
Ella guardo la muerte
Ela beirou a morte
Y en el borde del abismo
E a beira do abismo
Conocías el odio
Conheceu o ódio
Asesino con sexismo
Assassino com machismo
En el peine obstruido
No pente entupido
De maldad
De maldade
Cobardía
Covardia
Con punzón y pistola perforada
Com soco e coronhada
Otra violación estaba ocurriendo
Outro estupro acontecia
Quiero ver a tu amor
Quero ver seu amor
Quiero ver tu esperanza
Quero ver sua esperança
Cuando ves una basura humana
Quando ver um lixo humano
Mutilación de otro niño
Mutilando outra criança
Hice la rima de la venganza
Fiz a rima de vingança
Pero tal vez no cambie nada
Mas talvez não mude nada
Mientras rimo
Enquanto eu estou rimando
Otra mina es asesinada
Outra mina é assassinada
De una billetera firmada
De carteira assinada
Ella era de fe
Ela estava com fé
Te levantaste muy temprano
Levantou bem cedo
Ella se duchó e hizo café
Tomou banho e fez café
Le diste un beso a tu madre
Deu um beijo na sua mãe
Y caminó una hora a pie
E andou uma hora a pé
Nunca volvió a casa
Nunca mais voltou pra casa
Falta otro salomé
Sumiu outra salomé
Final muy común
Final muito comum
Todo el mundo sabe lo que es
Todos sabem qual que é
El precio que pagas
O preço que se paga
Por haber nacido una mujer
Por ter nascido mulher

Para mí, para nosotros
Por mim, por nós
Para nuestros abuelos
Pelos nossos avós
Y nuestros antepasados
E nossos ancestrais
¡Las mujeres ya han sufrido suficiente!
Mulheres vocês já sofreram demais!

El dolor del vecino
A dor do próximo
No te toca en el camino
Não te comove na trilha
Quiero ver cuando este dolor
Quero ver quando essa dor
Involucrar a su familia
Envolver tua família
Han reunido a la manada
Juntaram a matilha
Es formación de pandillas
É formação de quadrilha
Ahora otro gato
Agora outro jack
Sentirás el acero que brilla
Vai sentir o aço que brilha
Escuché que fue capturado
Fiquei sabendo que ele foi capturado
En el barrio de tugurios todo el mundo sabe
Na favela todos sabem
El castigo de un pervertido
O castigo de tarado
Los lobos tienen hambre
Os lobos estão com fome
Así que prepara los cubiertos
Então preparem os talheres
¿Dónde está la valentía?
Cadê a valentia
¿La asesina de mujeres?
Do assassino de mulheres?
Ha pasado una semana
Já faz uma semana
Que paga por sus pecados
Que ele paga os pecados
Incluso cuando puede manejarlo
Até quando ele aguenta
Todos los días se mutila
Todo dia é mutilado
El gusano sangra mucho
O verme sangra muito
Tiene espíritu de cerdo
Tem espírito de porco
Tal vez todo tu dolor
Talvez toda sua dor
Sigue siendo pequeño
Ainda seja pouco
Sostén el cambio
Segura o troco
En la calle principal
Na rua principal
Samu está rescatando
Samu está resgatando
Otro gato sin el palo
Mais um jack sem o pau
Junto a tu cuerpo
Ao lado do seu corpo
Tus manos en una bolsa
Suas mãos numa sacola
Perforado como un tamiz
Furado igual peneira
Sin la lengua y sin la pelota
Sem a língua e sem as bola
Violador escolar
Estuprador de escola
Cada día nacen cien
Cada dia nasce uns cem
Pero éste estaba en la bolsa
Mas esse foi pro saco
No violes a nadie más
Não estupra mais ninguém
Oh, lo siento
Perdão

Para mí, para nosotros
Por mim, por nós
Para nuestros abuelos
Pelos nossos avós
Y nuestros antepasados
E nossos ancestrais
¡Las mujeres ya han sufrido suficiente!
Mulheres vocês já sofreram demais!