Mães

Madres

Mães

Día de las madres, día de las guerrerasDia das mães, dia das guerreira
Día de las que merecen, día de las verdaderasDia das que merece, dia das verdadeira
Aquella que trae la vida a través del partoAquela que trás a vida através do parto
Aquella que perdió la vida en el momento del partoAquela que perdi a vida na hora do parto
Aquella que da la vida para ver el día del partoAquela que da a vida pra ver o dia do parto
Aquella que se preocupa y casi muere de un infartoAquela que se preocupa e quase morre de infarto
Cuando te retrasas en la fiestaQuando você se atrasa na balada
O sales corriendo con prisa, peor aún, sin comer nadaOu sai correndo com pressa, pior, sem comer nada
Aquella que es empleada, trabaja todo el mesAquela que é empregada, trabalha o mês inteiro
Que lucha para poner comida en el platito de los guerrerosQue luta pra por comida no pratinho dos guerreiro
Aquella que duerme tarde y siempre se levanta tempranoAquela que dorme tarde e sempre acorda cedo
Pero nunca en Navidad dejó faltar tu jugueteMas nunca no natal deixou faltar o seu brinquedo
Aquella que para perdonar tiene el donAquela que pra perdoar tem o dom
Es poco un 'te amo' escrito en papel crepéÉ pouco "eu te amo" escrito em papel crepom
Aquella que erra intentando acertarAquela que erra tentando acertar
Aquella que acierta pensando que va a errarAquela que acerta achando que vai errar
Que llora para que nosotros sonriamos, sonreír al verte soñarQue chora pra nós sorrir, sorrir ao te ver sonhar
Que se tira en tu caída, enseñándote a levantarteQue se joga no teu caim, ensinando a se levantar
Que aprendió a no juzgar, sino a entenderteQue aprendeu não julgar, mas sim te entender
Que te hace sentir orgulloso del día de tu nacimientoQue faz você se orgulhar do dia do seu nascer
Que te enseña valores moralesQue te ensina, valores morais
Algunas son madres sin necesidad de padresAlgumas são mães sem precisar de pais
Son la paz en la guerra y aunque peleemosSão a paz pra guerra e mesmo se nós brigar
Ella llama preguntando '¿puedo calentar la cena?'Ela liga perguntando posso esquentar o jantar?
Que en la madrugada se levanta para cubrirteQue na madruga levanta pra te cobrir
Nunca olvida el beso antes de que te duermasNunca esquece do beijo antes de você dormir
Algunas son madres, otras nunca lo seránAlgumas são mãe, outras jamais serão
Ser madre no es solo parir, es más que gestaciónSer mãe não é só parir, é mais do que gestação
Hay madres que adoptan y demuestran que te eligieronTem mãe que adota e prova que te escolheu
Hay madres de sangre, pero siempre se arrepintieronTem mãe que é de sangue, mas sempre se arrependeu
Hay quienes pagan por ser madre, pero ni así sucedeTem que pagar pra ser mãe, mas nem assim aconteceu
Hay aquella que es madre, pero nunca lo merecióTem aquela que é mãe, mas ser mãe nunca mereceu
Hay madres que se matan y no pueden quedar embarazadasTem mãe que se mata e não consegue engravidar
Hay otras que solo quedan embarazadas y siempre piensan en abortarTem outra que só engravida e sempre pensa em matar
Madre, palabra con 3 letrasMãe palavra com 3 letras
Aunque sea de alquiler, su amor no es de probetaMesmo se for de aluguel, seu amor não é de proveta
Madre que educó, pero también dio cariñoMãe que educou, mas deu carinho também
Madre que te tomó y te hizo ver más alláMãe que te pegou e te fez enxergar além
Madre que tanto cantó en la cuna duerme al bebéMãe que tanto cantou no berço dorme neném
Que parece protegernos, incluso estando más alláQue parece nos proteger, mesmo se tão no além
Que cuando se van dejan más que nostalgiaQue quando partem deixam mais do que saudade
Dejan el aprendizaje por toda la eternidadDeixa o aprendizado pra toda eternidade
Madre por elección, incluso por accidenteMãe por opção, mesmo por acidente
Aquella que aunque esté lejos, se vuelve más que presenteAquela que mesmo longe, se torna mais que presente
Perder un hijo hace que toda madre sea igualPerder um filho torna toda mãe igual
Ya sea la del delincuente o la del policíaSeja a do bandido ou a do policial
Madre es una sola, abraza a tu pequeñoMãe é uma só, abraça tua coroinha
Hazlo mientras puedas, porque yo ya no tengo la míaFaz isso enquanto pode, pois eu já não tenho a minha

MadreMãe
Amor sin receta, abraza, obedeceAmor sem receita, abrace, obedece
Ama y respetaAme e respeita
Quien ora por ti cuando estás en la calleQuem ora por ti quando você ta na rua
Madre, aprovecha mientras tengas la tuyaMãe, aproveita enquanto se tem a sua

Madre, donde quiera que estésMãe a onde você estiver
Sepa que tu hijo es un guerrero de feSaiba que seu filho é um guerreiro de fé
Que está en esta tierra para sonreír, para llorarQue ta nessa terra pra sorrir, pra chorar
Hasta el final de la guerra, tu nombre honraréAté o final da guerra o teu nome eu vou honrar