R.U.A 2 (Poetas da Babilônia)

Estados Unidos 2 (Poetas de Babilonia)

R.U.A 2 (Poetas da Babilônia)

[Rincón Sapiência][Rincon Sapiência]
Llegamos al piano, BeethovenChegamo no piano, picadilha Beethoven
Si la conversación gira en la curva, mis hermanos ni siquiera escuchanSe o papo fazer a curva, meus manos nem ouvem
El rap vino del gueto, así que sácalo de allíRap veio do gueto, então tirar de lá nem ousem
El gueto es un santuario de cultura, alabanzaO gueto é santuário da cultura, louvem
Las verdades son verdades, no lo tomes como un insultoVerdades são verdades, não encarem como insulto
Ya me sentí macumbeiro en la iglesia, en el servicioJá me senti um macumbeiro na igreja, no culto
Ya me sentí como un intruso en mi hábitatJá me senti como um intruso no meu habitat
¿Puede el hombre, que los sueños en la tumba generar confusión?Pode pá, que os sonhos no túmulo geram tumultos
Acumulaciones de billetes, deudas, cálculosAcúmulos de cédulas, as dívidas, os cálculos
Pólvora, pétalosAs pólvoras, as pétalas
Bienvenido al showBem-vindo ao espetáculo
Cansancio muscular, cansancio retinianoCansaço dos músculos, cansaço na retina
En la oscuridad de los anteojos, disfrazado en rutinaNo escuro dos óculos, disfarce na rotina
Grana, la quieroGrana, quero ela
Sin visera esclavaSem pala, senzala
Se fue, quiero dinero y tiempo para gastarloJá foi, quero grana e o tempo pra gastá-la
Di dos, surfeé, estoy en la cima de la medinaDei dois, surfei, tô no pique do Medina
En esa ola me curé, medicina musicalNessa onda me curei, música medicina
GuauUau

[Dañino Shomon][Nocivo Shomon]
Y lo que queda del paraísoE o que restou do paraíso
Drogas y una bebida en el infiernoDrogas e um drinque no inferno
Que el clásico juega como hitQue o clássico toca igual hit
Que mi cuaderno valga millonesQue valha milhões meu caderno
Caza demonio con traje, pluma pesadaCaçando demônio de terno, caneta pesada
Componiéndome pasanteCompondo me interno
La moda te hace famoso, tu escritura te hace eternoA moda te torna famoso, sua escrita te torna eterno
Sin apoyo paterno, mi madre era guerreraSem apoio paterno, mãinha foi guerreira
Todo lo que dijo se convirtió en un himno de por vidaTudo que ela dizia virou hino pra vida inteira
Más fuerte que hablador, el llanto de la dama desaparecidaMais alto do que falador, o grito da dona saudade
Puedo tener el mundo entero sin que te falte la mitadPosso ter o mundo inteiro, sem você falta metade
Cuanta madre soltera necesitaQuanta mãe solteira passando necessidade
Convertirse en el zóin es bueno, es difícil ser un verdadero padreVirar o zóin é bom, difícil é ser pai de verdade
Ser padre no es para cobardes, que lo hacen sin asumirSer pai não é pra covarde, que faz sem assumir
Pero si la mina aborta, la sociedad destruiráMas se a mina abortar, sociedade vai destruir
Mi hijo es un comedor, se ha convertido en un héroe de mi truchaMeu filho é comedor, virou herói do meus truta
Mi hija es una guarra si está en el club con falda cortaMinha filha é vagabunda se tá na balada de saia curta
Sana nuestro machismo, cambia nuestra conductaCurar nosso machismo, mudar nossa conduta
¿Quién puede determinar quién es santo y quién es una ramera?Quem pode determinar quem é santa e quem é puta?
Es hora de aceptar la diferenciaJá passou da hora de aceitar a diferença
En un mundo imperfecto, el prejuicio es una enfermedadNum mundo imperfeito, preconceito é uma doença
Que ensucian nuestra alma, planta trauma, separatismoQue suja nossa alma, planta trauma, separatismo
En el campo me concentro para derrocar al nazismoNo campo me concentro pra derrubar o nazismo
Salvar el vandalismo, dejamos caer cartas criminales de MüllerSalve o vandalismo, largamos letras criminal do Müller
Serial Rap Kelloggs, asesino en serie dañinoRap serial Kelloggs, Nocivo serial killer
Tienes Camaro, Rolex y mansiónVocês têm Camaro, Rolex e mansão
Pero nunca se ganarán el respeto de la FacciónMas nunca conquistarão o respeito do Facção
Aliento de destrucciónSopro de destruição
Universo en la espalda implicaUniverso no verso implica
Mente de la tierra fértil más pequeña, siembras titicaMente dos menor terra fértil, vocês plantando titica
Todos son increíbles, todos son atractivosTodo mundo é foda, todo mundo é pica
Pero, ¿quién libera la corona de esclavos de Madame Rich?Mas quem liberta a coroa escrava de madame rica?

[Fabio Brazza][Fabio Brazza]
El micrófono es mi espada y mi guerra es santaO microfone é minha espada e minha guerra é santa
Mi escritura es tan sagrada que se canta en un mantraMinha escrita é tão sagrada que é cantada em mantra
Mi palabra es cortante, cortada en la gargantaMinha palavra é afiada, corta até garganta
Mi pluma es tan pesada, ni siquiera Thor la levantaMinha caneta é tão pesada, nem o Thor levanta
En el frío amanecer, caminando por la ciudad, en el breusNa madrugada fria, caminhando pela city, nos breus
La noche inspira poesía, hago una hazaña con DiosA noite inspira poesia, eu faço um feat com Deus
Pienso en una rima, el completaPenso numa rima, ele completa
A veces tengo la impresión de que está aquíÀs vezes tenho a impressão que ele tá aqui
Con pantalones anchos y ala recta, poetaDe calça larga e aba reta, poeta
Veo las señalesI see the signs
Dios no escribe en líneas torcidas, escribe con remateDeus não escreve por linhas tortas, escreve com punchlines
Metáforas en rimas, incluso en Braille rimaMetáforas em rhymes, até em braile ele rima
Y me preguntoE eu me pergunto
¿Está escrita la vida o está haciendo un estilo libre allá arriba?A vida tá escrita ou é ele fazendo um freestyle lá em cima?
El futuro me persigue, el futuro es como mi sombraO futuro me assombra, o futuro é que nem minha sombra
Por mucho que lo intente, él siempre está un paso por delantePor mais que eu tente, ele tá sempre um passo a frente
En la siguiente esquina me golpeaNa próxima esquina ele me tromba
Un amigo ya dijo, no te metas con el futuroJá disse um amigo, não mexa com o futuro
Porque cuando se despierta, quien se duerme es tu regaloPois quando ele acordar, quem vai dormir é seu presente
Tengo en mente que el viaje de la vida se hace soloEu tenho em mente que a jornada da vida é feita sozinha
Y que al final la responsabilidad es solo míaE que no fim das contas a responsa é só minha
Y cada línea que garabateo es mi vida en riesgoE cada verso que eu rabisco é minha vida em risco
Por eso no desperdicio ni una sola líneaPor isso que eu não desperdiço uma só linha
Brazza, ADL, Rincon, Leal y Shomon, en el mismo sonidoBrazza, ADL, Rincon, Leal e Shomon, no mesmo som
Es como unirse a Curry, Durant y LebronÉ tipo juntar Curry, Durant e Lebron
El flujo de GRANDE en un verso de Gil Scott-HeronO flow do BIG num verso do Gil Scott-Heron
Ares y Poseidón, poetas de BabiloniaAres e Poseidon, Poetas da Babylon
Knights of the Zodiac llegará a acabar con MC PokémonCavaleiros do Zodíaco vindo pra acabar com MC Pokémon

[Señor][Lord]
Mis hermanos me llamaron para grabar un sonidoMeu manos me chamaram pra gravar um som
Para mí, hacer un sonido es como el crackPra mim, fazer um som é como a droga crack
Te lleva al placer o la destrucciónTe leva ao prazer ou à destruição
Entonces pienso antes de escribir mi partePor isso eu penso antes de escrever minha parte
La favela está llena de malas noticiasFavela tá lotada de notícia ruim
La trata seduce, mató a Jefin ', arrestó a Junin'O tráfico seduz, matou Jefin' , prendeu Junin'
Las armas hicieron llorar a la tía CláudiaAs armas fizeram chorar tia Cláudia
Y quien no conoce la causaE quem não conhece a causa
Llévate el consejo a casa, socioLeva o conselho pra casa, parcerin'
Bebidas sangran mujeres que no eran como tu quieresBebidas fizeram sangrar mulheres que não eram como vocês querem
Juzgado por lo que vistenJulgadas pelo o que vestem
E incluso si no los dejan hablarE ainda que não deixem que elas falem
Para ellos en su lugarPor elas no lugar delas
Su lugar son los que sabenO lugar delas são elas que sabem
Su hoy está en la losa, está plantando actividadO dele hoje é na laje, tá plantando atividade
Diez años es un adulto, su madre está al servicioDez de idade ele é adulto, a mãe dele tá no culto
Su padre en algún lugar del mundoPai dele em algum lugar do mundo
Quiere que folles, fumesEle quer que se foda, aperta o fumo
Un chit, un responsa y tu viejo no te turnesUm pivete, uma responsa e tu velho não toma um rumo
Entonces mis amigos me llamaron para grabar un sonidoEntão meus manos me chamaram pra gravar um som
Pero para mi grabar un sonido es como dispararMas pra mim, gravar um som é como um tiroteio
Quien no sabe que decir le pega a un inocenteQuem não sabe o que falar, acerta um inocente
Pero quién sabe, golpea el coco de estos gusanos en su totalidadMas quem sabe, acerta o coco desses verme em cheio

[Leal][Leal]
Las líneas albergan castigo, yoLinhas abrigam o castigo, eu
Reflexiono sobre el momentoReflito sobre o momento
Ahora hacer mierda es fácil, ¿verdad? Solo arregla el argumentoAgora fazer merda é fácil, né? Só arrumar argumento
Casi vomito viendo la falsedadEu quase vomito vendo falsidade
Amargo con los dientes desnudosAmargurado com os dentes a mostra
Mira a un lado, no mires a los ojosOlha pro lado, não olha no olho
Sonrío, solo dilo cuando doy la espaldaSorri, só que fala quando eu viro as costas
La botella llena, como un cofre en forma de lágrimaA garrafa cheia, igual peito de lágrima
Billetera vacía y normal, sobre todo porque la mente también estabaCarteira vazia, normal, até porque a mente também tava
Pero hoy no se estrella en ningún ladoMas hoje não trava em qualquer lugar
Y siempre sera un himnoE sempre vai ser hino
Los profesionales del rap de Jim Carrey tienen un día con Al PacinoPros Jim Carrey do rap ter um dia de Al Pacino
Para la misma educación estatal de los niños, eso es todo memoPelo ensino estadual igual dos boy, é isso memo
¿Por qué no estudias y también lavas los platos?Porque não estuda, e também lava prato
Y poder a favor de la favela sin dineroE pro favelado poder sem dinheiro
Las damas primero, junto con las chicasAs damas primeiro, junto com as cria
El secreto de la vida es no vivir con miedoO segredo da vida é não viver com medo
No sabias Consejo amistosoCê não sabia? Conselho de amigo
Mente vacía, el taller es el gobiernoMente vazia, oficina é o governo
La deuda es un clásicoDívida fora é um clássico
Y le encanta desaparecer con impuestosE adora sumir com imposto
Y te hace sentir tanta vergüenza en tu caraE te faz sentir o máximo de vergonha no rosto
Desequilibrio social normal, vigilar de cercaDesequilíbrio social, normal, acompanho de perto
Si es Marinho, se Eduardo y no la mierda de RobertoSe for Marinho, seja Eduardo e não o bosta do Roberto
Hace que Child Hope y patrocina el asesinatoFaz Criança Esperança e patrocina assassinato
Donde puso su mano, la corrupción se convirtió en un hechoOnde ele pôs a mão, corrupção virou um fato
Manipula la política, incluso compra mandatoManipula a política, até compra mandato
Ve o habla y métete en el culo si es desprecioVai O.R fala mesmo, e pau no cu se é desacato
Lo que quieras no importa dondeSeja o que você quiser não importa onde
Solo sabiendo como llegar, antes de hablarSó saber chegar, antes de falar
Tuve que escuchar, puedes suplicarEu tive que ouvir, pode suplicar
Todo pasa cuando tiene que pasarTudo acontece quando tem que acontecer

[DK][DK]
Soy DK-47 a 700 por minutoEu sou DK-47 a 700 por minuto
Yo DKpito al enemigo y lo hago con abonoEu DKpito os inimigo e faço eles de adubo
Nuestra tropa, vagabundo, trabaja con franquezaNossa tropa, vagabundo, trabalha com papo reto
Y cuando el tema se caga, prefiero ser analfabetoE quando o assunto é mancada, eu prefiro ser analfabeto
Aquí lo correcto es lo correcto, lo incorrecto está malAqui o certo é o certo, o errado é o errado
El hombre puede tener dos autos, pero no puede tener dos charlasO homem pode ter dois carros, mas não pode ter dois papo
Mano a mano es deporte, en la favela se estrenaMano a mano é esporte, na favela é liberado
Ahora da la última forma ya es otro desenrolladoAgora dá última forma já é outro desenrolado
Estos guardianes son infelices, nunca saben lo que dicenEsses guardinha são infeliz, nunca sabem o que diz
Nunca he visto a un buen jugador cambiarse de camiseta con un juezNunca vi bom jogador trocar camisa com juiz
Es porque el brabo tiene nombre y a pesar de no tener padreÉ porque os brabo tem nome e apesar de não ter pai
Nuestro tranvía es pesado y cambiará hasta el finalNosso bonde é pesado e vai trocar até o fim
Caí en la jungla, niño, yo y Dios y una navajaCaí na selva pivete, eu e Deus e um canivete
Maté a los animales, hice barbacoa, caminé en abrigos de pielMatei os bicho, fiz churrasco, andei de casacos de pele
No se bloquea ni se recalienta, mi pluma apesta a muerteNão trava nem super-aquece, minha caneta fede a morte
Por eso me llaman DK-47Por isso tão me chamando de DK-47

[Allex Flores][Allex Flores]
Llamé poetasChamei poetas
Que sobreviven a los días del insomnioQue sobrevivem a dias de insônia
Encendiendo esta BabiloniaIncendiando essa babilônia
Y se eternizaráE vão se eternizar
Cumplí las metasCumpri as metas
¿Quién dijo que no iba a manejarlo?Que disseram que eu não ia dar conta
Te mostraré que nombre lleva honorVou mostrar que nome carrega honra
Tu eres tu palabra, tu palabraVocê é sua palavra, sua palavra
Tu palabra, tu palabraSua palavra, sua palavra
(Tu palabra)(Sua palavra)