R.U.A 3 (Selva de Concreto)

R.U.A 3 (Beton Jungle)

R.U.A 3 (Selva de Concreto)

[Vietnã][Vietnã]
Ik zie wat er aan de hand isPercebo o que tá acontecendo
Kwaad is er in overvloed om te begrijpen, rap is het medicijn voor mijn vergifMaldade tem de sobra pra entender, rap é soro pro meu veneno
Mijn bedoeling is niet om te kwetsen, God ziet hetMinha intenção não é machucar seu Deus tá vendo
De maatschappij is de meest macabere fauna die ik heb meegemaaktSociedade é a fauna mais macabra que eu pude presenciar

Voor het podium is alles toegestaanQue pelo pódio qualquer coisa tá valendo
Dit is voor degene die heeft gedood, als je niet hebt gedood, heb je misschien getekend en gaat het rondEssa é pra quem matou se não matou, se pá marcou e vai rodar
Er zijn veel grote rondes in een kleine wereldSão várias voltas grandes num mundo pequeno
De jager spreekt, scheurt de pijn, klaar om terug te vechtenQuem fala é o caçador rasgando a dor preparado pra revidar

Ik stuur een groet naar de jongens, in het leven sluit ik me aan bij de roedelMando um salve pros braço, em vida fecho com a matilha
Doorboren het beton met staal, speelgoed pakt niet op de stapelFurando o concreto no aço, brinquedo não pega na pilha
Huid van een vos afhalen, die langs ons komt met de straattaalTirando pele de raposa, que passa por nós pelas gírias
Waar elk dier praat, beschermt niet iedereen de familieOnde todo animal fala, nem todos protege a família

Niet degene die kocht, ik was degene die verkochtNão quem comprava eu era quem tava vendendo
Het is niet uit trots en het is niet om je te schamenNão é por orgulho e não é pra se envergonhar
Focus op de zaak, heerschappij over mijn terreinFoco na causa domínio do meu terreno
Ik maak school, trek de lijn en wie niet is, gaat niet voorbijFaço escola, traço a risca e quem não é não vai passar
(Het is de wet van de jungle, maat)(É a lei da selva chapa)

De waanzin kruist soms mijn padA insanidade às vezes cruza meu caminho
Een biljet van 100 heb ik nog nooit iemand zien scheurenNota de 100 eu nunca vi ninguém rasgar
Bro, het lijkt zo, maar ik ben nooit alleenNego, parece mas eu nunca tô sozinho
Ik ken het pad en weet goed waar het naartoe gaatConheço a trilha e sei bem onde vai dar

[Nocivo][Nocivo]
Laserstraal, het is de blazer op de bovenste randRaio laser, é a blazer na biqueira de cima
Haastig haat zaaien in de favela, oogsten als een atoombomPlantando ódio na favela, colhendo bomba de Hiroshima
Jasmijngeur, het kwaad komt dichterbijPerfume de jasmim, é o mal que se aproxima
Jullie zijn geboren met geld, wij zijn geboren met rijmVocês nasceram com grana, nós nascemos com rima

Ik zong in de kerker, met pijn schreef ik zinnenCantei no calabouço, com dor escrevendo frases
En het lijden dat dichters en kamikazes creëertE o sofrimento que cria poetas e kamikazes
De moderne wereld verspreidt alleen maar futiliteit, kwaadheid via de iPhoneMundo moderno só futilidade espalhando maldade através do iPhone
Zomer, geen winter, ze hebben het klimaat van de hel veranderd, politie met dronesVerão não inverno, mudaram o clima do inferno, PM no bote de drone

Luisterend naar Post Malone, in de stijl van StalloneOuvindo Post Malone batendo pique Stallone
En als Jezus niet terugkomt, maken ze de kloonE se Jesus não voltar eles fabricam o clone
Ze willen het over liefde hebben, maar zijn stenen op dit padQuerem falar de amor, são pedras nessa trilha
Droog van hart, de omhelzing is een valSecos de coração, o abraço é uma armadilha

Haat heeft een handleiding gemaakt in deze school van tranenO ódio fez cartilha nessa escola de lágrima
Wraak is als kanker die zich verspreidt als magmaVingança é como câncer que se espalha igual magma

[Helião][Helião]
Grote wereld, gevaarlijk als een valMundão perigoso como um alçapão
Ik mis veel broersTrago, sinto a falta de vários irmão

[Nocivo][Nocivo]
Land van voetbal kan niet onderwijzenPaís do futebol não consegue educar
Hoeveel gaan er sterven zonder stem als de rap zwijgt?Quantos vão morrer sem voz se o rap se calar?
Hé, lui, ik ga je wat vertellenOrra vagabundo ó, vou te falar
De jongere die schiet wordt gepakt, niet degene die de HK maaktMenor que atira é preso, não quem fabrica hk

We hebben de uitstraling van criminelen die mevrouw Livia bang makenTemos cara de bandido que assusta dona lívia
Niet degene die de vrachtwagen met coca uit Bolivia vervoertNão quem carrega a nave com a coca da Bolívia
In de rivier van eenzaamheid willen ze een slokje roemNo rio de solidão querem um gole de fama
Moeilijk om liefde te vinden waar het makkelijk is om naar bed te gaanDifícil achar amor onde é fácil ir pra cama

De overheid lacht terwijl mijn bloed stroomtGoverno dá risada enquanto meu sangue derrama
En de crack uit de buurt heeft 10 punten in de flipperkastE o crack da quebrada levou 10 no fliperama
De crack in de buurt, meer gezinnen die bezwijkenO crack na quebrada, mais família a sucumbir
En het model van het feest lijkt vandaag op een zombieE a modelo do baile hoje parece um zumbi

Ik kom uit de tijd van epische verhalen, Moonwalker en DreadSou da época de épicos, Moonwalker e Dread
Vandaag maakt de steen de ghetto lijken op The Walking DeadHoje a pedra faz o gueto parecer The Walking Dead
Wezens van beton brengen een pin van anthraxCriaturas do concreto traz um pino de antraz
De waarheid veroordeelt je en de waanzin bevredigt jeA verdade te condena e a loucura te satisfaz

[Np Vocal][Np Vocal]
Tussen simpele mannen en hun androids zag ikEntre homens simples e seus androids vi
Haat en liefde gedigitaliseerd, wordt olie vanDigitalizaram ódio, amor, virando óleo de
Machine naar machine in de industrie van jonge problemenMáquina pra máquina na indústria de menores zica
De grootste in de leiding van de sterkste mond van de familieMaior na condução da boca mais forte da família
De vader stierf in de oorlog, de moeder in de wachtlijst voor de transplantatie, belO pai morreu na guerra, mãe na fila do transplante, liga

Een meisje heette Olívia, sprak over BernardesUma menina se chamava Olívia deixou falando em Bernardes
Een pistool en een hoer zijn meer waardMais vale uma pistola e uma vadia
Dan jullie paradigma's en de veiligheid van de verdomde politieDo que seus paradigmas e a segurança porra de polícia
Fuck it, als ik vandaag sterf, zullen jullie me horenFoda-se memo, se eu morrer hoje cês vai me ouvir
Zingen voor jullie wat de spiegel alleen tegen mij zeiCantando pro cês o que o espelho só falou pra mim

[Helião][Helião]
Wie niet betaalt, wat wil je veranderen?Quem não paga o preço (quer mudar o quê?)
Het systeem is een teugel (ik doe mijn best om te zijn!)O sistema é cabresto (me esforço pra ser!)
Mijn hart is geen pamflet (maar ze geven je wel!)Meu coração não é panfleto (mas entregam você!)
Het is geen kwestie van wit of zwartNão é questão de branco ou preto

We zijn gijzelaars van de stad, de straat heeft geen vrijheidSomos reféns da cidade, rua não tem liberdade
Sommigen zijn vrijwillig gevangen, anderen zijn vrij zonder sleutelsUns estão preso à vontade, outros tão livres sem chaves
In een gevangenis zonder tralies, een kwestie van mentaliteitNuma prisão sem ter grades, coisa de mentalidade
Slaven van de maatschappij, leven zonder nieuwigheidEscravos da sociedade, vivendo sem novidade

Egoïsme groeit, niemand geeft om elkaarVaidade cresce, tem ninguém pra se importar
Het beste van mij is de haat en dat zal reddenA melhor parte de mim é o ódio e vai salvar
Ik red mezelf, geef hoop aan wie zwak isMe resgato, dou esperança a quem tá fraco
Wat een gedoe, ik kan dezelfde praatjes niet meer aanQue saco, não aguento os mesmos papo

Dezelfde fouten, dezelfde geuren, dezelfde problemenOs mesmos erros, os cheiros, os perrequeiros
Wat een rommel! Jij zegt dat de straat een school is, welke les vind je het leukst?Que bosta! Você diz que a rua é escola, qual matéria que mais gosta?
Schieten alleen in de rug, leren om bedelenAtirar só pelas costas, aprender pedir esmola
Prostitutie van minderjarigen is in, een toast op de nederlaagProstituir menor é moda, um brinde a derrota

Hoorn dan maar, minuut van gesprekCornear então tá, minuto de prosa
De jongens zonder pistolen straffen de ouderenOs muleques sem pistola dão garrote nas idosa
Wat me het meest stoort, rap focust nietO que mais me incomoda, rap não foca
Maar ik ga bewijs samenstellen, draai de wereld, draai het wielMas eu vou compor provas, gira o mundo, gira a roda

Jij rijke zwerver weet niet wat optellen isVocê mendigo rico não sabe o que é somar
Jouw gezicht veroordeelt de bende, de vingers zijn om te wijzenSeu rosto julga os bico, os dedo é pra apontar
Oh kom op! Helião, je hebt het verknaldHá vá! Helião boca de se lasca
Jouw geest is mijn speeltuin, kom hier, ik ben terug om te wandelenSua mente é meu parque vem cá, voltei pra passear

[Chico][Chico]
Beton jungle, lang leven de eerlijke praatSelva de concreto, vida longa papo reto
Verzet, eenheid, houdingResistência, união, atitude
Vele zwakke geesten worden misleid door leugensVários mente fraca na mentira se ilude
In de tekst weerklinkt de stem, wie met ons is, is dichtNo verso ecoa a voz, fechadão quem tá com nós
Favela is een goede plek, zei Sabota, rust in vrede, in vredeFavela é um bom lugar, dizia Sabota, esteja em paz, em paz
Favela is een goede plek, zei Sabota, weerklinkt in de stem, weerklinkt in de stemFavela é um bom lugar, dizia Sabota, ecoa na voz, ecoa na voz
Verzet, eenheid, houdingResistência, união, atitude
Verzet, eenheid, houdingResistência, união, atitude
Vele zwakke geesten worden misleid door leugensVários mente fraca, na mentira se ilude

[Clara Lima][Clara Lima]
Systematische problemen uit het noorden, problematisch en zonder gelukSistemática da norte, problemática e sem sorte
Ik heb me aangesloten bij de lui, klaar om te ontsnappenEu me juntei com os vagabundo, pronta pra dá um pinote
Om me te bevrijden geef ik het maximale van mijn potentieelPra me libertar dou o máximo do meu potencial
Biatch! Shut up and look me nowBiatch! Shut up and look me now

De strijd en de rouw hebben een zekere verwantschapA luta e o luto tem um certo parentesco
Crisis in een carnavalesk land, is het een voorwendsel?Crise num país carnavalesco, será um pretexto?
Het blootleggen van het gebrek aan inspanning waar ons systeem op is gebouwdExpondo a falta de esforço que o nosso sistema é feito
Zonder zinnen van effect of wat dan ook om een tekortkoming op te leggenSem cantar frase de efeito ou o que seja pra impor defeito

Ik ga met open borst voor wat zo moet zijnEu peito de peito aberto pra que seja feito assim
Als Martin Luther King, 'Maar ik heb een droom'Pique Martin Luther King, 'But I have a dream'
Wil blijven zingenQuer permanecer cantando
Net als de jeugd, ik wil dit jaar een geldtransport stelen, maatIgual o febem eu quero é roubar um carro forte esse ano, mano
Onmenselijke inspanning zoals mijn jongens zeidenEsforço desumano como disse meus mano
We zijn aan het werk, dus veeg de boel opNós tamo trabalhando, então cê passe o pano
Wanneer je de buizen ziet, weten we dat we niet aan het spelen zijnQuando cê vê os cano, que nós não tá brincando
En wie te veel verkeerd denkt, raakt in de problemenE quem pensa errado demais acaba se atrapalhando

[Raillow][Raillow]
En het is het externe product en viel als een handschoenE é o produto externo e caiu como uma luva
Ik ga hier weg, kom terug en niets verandertSaio daqui, e volto daqui e nada muda
En de jonge meisjes zijn volwassen en de drugshandel is op dezelfde bochtE as novinhas cresceu e o tráfico tá na mesma curva
En wij zijn geboren om artiesten op straat te zijnE nós nasceu pra ser artista na rua

Man, tussen de lichamen die voelen en het systeem dat misbruiktMano por entre as carnes que sentem e o sistema que abusa
Voor de doden die achterbleven in de duistere nachtenPelos mortos que ficaram em claros nas noites turvas
Hé meisje, als je er één vraagt, vraag er dan tweeAe moça, se pediu uma, pede duas
Ik zal de wereld samen met de maan aan je gevenVou entregar pro cê também o mundo junto com a Lua

Er is product om te geven, om te verkopen, maar wij gebruikenTem produto pra dar, pra vender, mas nós usa
De vrede zit in de geest, de veiligheid in de tailleA paz tá na mente, a segurança na cintura
Elke straat is een straat, elk lichaam, elk lichaamCada rua uma rua, cada carne, cada corpo
En de wolken komen om een andere dictatuur te voedenE as nuvens vindo alimentando outra ditadura

En ik? Ik woon hier, ja, meneer, ik kom hier vandaan, ja, meneerE eu? Eu moro aqui sim, senhor eu sou daqui sim, senhor
Maar ik verschuldigd je niets over waar ik heen ga en geen excuses!Mas eu não te devo aonde eu vou e nem desculpas!
Ze hebben de standaard omgedraaid, het is het interne bruto productInverteram o padrão, é o produto interno bruto
En korte woorden voor lange dagen van rouwE palavras curtas pra longos dias de luto

Ik was moe van alles wat ik hoorde, mijn keel droogde, ik maakte een ander spelEu tava cansado de tudo que ouvia, garganta secava, outro jogo eu fazia
Blikken omringden me, een deel van mij en een nacht voor onsOlhares me cercavam, uma parte de mim e uma noite pra nós
Een nacht alleen, een nacht van oorlog, de vrienden gewapend, de buurt leegMadrugada a sós, uma noite de guerra, os amigo armado a quebrada vazia
Zwemmend tussen gewelddadige zeeën, naast zeemeerminnen, piranha's en aasNadando entre mares violentos, ao lado sereias, piranhas e iscas
Hier explodeert de grond waarop je loopt, hier wat het leven verwoest inspireertAqui o chão que pisa explode, aqui o que fode a vida inspira
En wat overblijft, verkoopt het leven, haast bloedt, de lichten knipperenE o que sobra a vida vende, pressas sangram, as luzes piscam
Camera's kijken en blikken registreren allesCâmeras olham e olhares gravam tudo
En niemand wil getuige zijn en niemand vertrouwt de politieE ninguém quer ser testemunha e nem confiar na polícia

[Np Vocal][Np Vocal]
Decennia van lente en moeder heeft nog steeds geen nieuwsDécadas de primavera e a mãe ainda tá sem notícia
En de enige zekerheid is dat het daar zal regenen van de politieE a única certeza é que vai chover de polícia lá
Decennia van lente en moeder heeft nog steeds geen nieuwsDécadas de primavera e a mãe ainda tá sem notícia
En de enige zekerheid is dat het daar zal regenen van de politieE a única certeza é que vai chover de polícia lá