R.U.A 6 (Poetas do Apocalipse)

R.U.A 6 (Poetas del Apocalipsis)

R.U.A 6 (Poetas do Apocalipse)

En nombre del padre, del hijo, Espíritu SantoEm nome do pai, do filho, Espírito Santo
Agradezco por escucharmeAgradeço, por estar me escutando
Pido protección para mí y mi familiaPeço proteção pra mim e minha família
De las balas perdidas, de las esposas de la policíaDas bala perdida, das algema da polícia

De las drogas, del hambre, de la criminalidadDas drogas, da fome, da criminalidade
En la mesa del forense, ni muerto en el debateNa mesa do legista, nem morto no debate
No vine por todo o nada, tengo mucho que perderNão vim pro tudo ou nada, eu tenho muito à perder
Sin depresión, sin DP, sin ACVSem deprê, sem DP, sem AVC

Nuevamente agradezco por escucharmeNovamente eu agradeço por me escutar
Podría ser peor, pero el Señor estaba allíPoderia ser pior, mas o Senhor tava lá
Aprendí aquí falsedad, decepciónAprendi cá falsidade, cá decepção
Con las cobardías, con las mentiras, con las traicionesCom as covardia, cas mentira, cas traição

No soy un lobo malo en piel de corderoEu não sou um lobo mau em pele de cordeiro
Soy un guerrero, Pantera Negra, afrobrasileñoEu sou um guerreiro, Black Panther, afro-brasileiro
En primera línea en las batallas, otro soldadoLinha de frente nas batalha, mais um soldado
Claro, cuando la cosa se ponga fea, ¡estoy de tu lado!Pode pá, quando o bicho pegar tô do seu lado!

La boca solo se calla cuando la bala aciertaA boca só se cala quando o tiro acerta
Rap de raíz en la quiebraRap de raíz na quebra
La mente de los menores despiertaMente dos menor desperta

Señal de alerta, letra letal deja en peligroSinal de alerta, letal letra deixa em Danger
Rosas de metal donde la maldad viene de RangerRosas de metal onde a maldade vem de Ranger
El flagelo de los ángeles, tierra maldita, disparo de escopetaO flagelo dos anjos, terra maldita, tiro de escopeta
Toca el alma, pesada como himno cambia el destino con el poder de la letraToca na alma, pesada igual hino muda o destino com o poder da letra

Tocando más la trompeta, plantado en la boca portando la GlockTocando mais a trombeta, plantado na boca portando a Glock
El menor se hunde en la lata, el crack arrasa como TomahawkMenor se afunda na lata, crack devasta tipo Tomahawk
Calentamiento global, periódico mandando mentirasAquecimento global, jornal mandando mentira
Todo pobre es blanco y la favela está en la miraTodo pobre é alvo e a favela tá na mira

Sistema que solo quita, conspira, dispara sin piedadSistema que só tira, conspira, atira sem piedade
No necesito de hype para rimar realidadNão preciso de hype pra rimar realidade
La mafia en el Congreso mata más que la de ItaliaA máfia no Congresso mata mais do que a da Itália
¿Dónde muere más gente negra, en Brasil o en Somalia?Onde morre mais preto, no Brasil ou na Somália?

Cortante como navaja, racismo, prejuicioCortante igual navalha, racismo, preconceito
Intoxicando racistas, mi verso es cianuroIntoxicando racista, meu verso é cianureto
La banda sonora del gueto, aguanta el grito que viene de la senzalaA trilha sonora do gueto, segura o grito que vem da senzala
Buscando la verdad de Dios para que mi hijo no muera a balazosBuscando a verdade de Deus pra que meu filho não morra na bala

La serpiente también habla, el amor pide auxilioSerpente também fala, o amor pede socorro
Vanidad en la época dorada, prefiero la iglesia en la favelaVaidade no tempo de ouro, prefiro a igreja no morro
Enmascarado como Zorro, no confío en presidenteMascarado igual Zorro, não confio em presidente
En el mandato mata favelados como inundaciónNo mandato mata favelado igual enchente

País de impunidad, comunidad necesitadaPaís da impunidade, comunidade carente
Descargando odio mientras descargo el cargadorDescontando ódio enquanto descarrego o pente
Falso creyente miente igual que lobo que pastoreaFalso crente mente igual lobo que pastoreia
Traigo visión de Neruda para descubrir a Judas en la cenaTrago visão de Neruda pra sacar Judas na ceia

En el camino del dolor solo placa 666Na estrada da dor só placa 666
Hora de cosechar todo mal que siembrasHora de colher todo mal que tu semeia
Andando blindado, contaminado pecado rodeaAndando de blindado, contaminado pecado rodeia
Vacíando escuelas, llenando más cárcelesEsvaziando escola, lotando mais cadeia
Un infierno arde, en la pista el demonio está en MaseratiUm inferno incendeia, na pista demônio tá de Maserati
Prefiero caminar que correr con IlluminatiPrefiro andar a pé do que correr com Illuminati

Voy a sumar con lo mejorEu vou chegar pra somar com o meu melhor
Nací, crecí, ahí en la Plaza del CorróNasci, cresci, ali na Praça do Corró
Representar, orientar a esos menoresRepresentar, orientar aqueles menor
Para mantenerse lejos del crimen, del crack, de la cocaínaPra se manter longe do crime, do crack, do pó

El enemigo nunca tuvo piedadO inimigo nunca teve dó
Anduve con la fuerza y la fe de JobAndei com a força e a fé de Jó
En el camino no estás solo (¡solo!)Na caminhada você não está só (só!)
Esta huella la conozco de memoriaEssa pegada conheço de cór

Huyendo del disparo de la bala, poeta que viene de la senzalaFugindo do disparo da bala, poeta que vem da senzala
Es la voz que nunca se calla, en la quiebra el látigo estallaÉ a voz que nunca se cala, na quebrada o chicote estrala
Llegando como maestro de ceremonias, escribiendo mi alma levitaChegando que nem mestre-sala, escrevendo minha alma levita
Estratega en la batalla, al estilo vietnamitaEstrategista na batalha, no estilo Vietnamita

Sagrado como en la mezquita, quien meditaSagrado que nem na mesquita, quem é medita
Y quien echa maldiciones en esta tierra solo cosecha planta malditaE quem joga praga nessa terra só colhe planta maldita
La mente se ejercita mientras ellos están maquinadosA mente exercita enquanto eles estão maquinados
Sobreviví, pero ya vi la sangre derramadaSobrevivi, mas já vi o sangue derramado

Lanzo mi verso en línea recta, mensaje de contenidoLanço meu verso em linha reta, mensagem de conteúdo
Ya decía el Profeta, la palabra es nuestro escudoJá dizia o Profeta, a palavra é nosso escudo
Mundo oscuro, mente vacía, alma heladaMundo obscuro, mente vazia, alma gelada
Aguanta nuestra tropa que ahora, ¡es solo ráfaga!Vai segurando a nossa tropa que agora, é só rajada!

Te matan si tu cadena es de oroTe matam se teu cordão for de ouro
Te matan si tu plata es gruesa y brillaTe matam se tua prata é grossa e brilha
Te matan si creces en el rapTe matam se você crescer no rap
Maceió te mata con ojo grande en tu minaMaceió te mata com olho grande na tua mina

Matan por un gesto, por una bala, porrazo, pedradaMatam por conta de gesto, de bala, paulada, pedrada
No tuvieron idea para cambiar, una palabra mal dichaNão teve ideia pra trocar, uma palavra mal colocada
Nervioso en la línea, un menor, tampoco se involucró en nadaNervoso na linha, um menor, também nunca se envolveu em nada
Tartamudeó y fue apuñalado, solo porque es de otra zonaGaguejo foi esfaqueado, só porque é de outra quebrada

En la mitad salve, mucho miedo a la alturaNa metade salve, mó medo de altura
Debería estar en Jacarecica charlando tranquiloEra pra tá em Jacarecica charlando a boa
Mira la responsabilidad que me metieronOlha a porra da responsa que cês me meteram
En RUA 6 representando el nombre de AlagoasNo RUA 6 representando o nome de Alagoas

Quitó la plata, trajo la guerraTirou a grana, trouxe a guerra
Solo generó problemas y pérdidasSó gerou treta e prejuízo
Solo veo muerte, sangre derramadaSó vejo morte, jorrando sangue
Varios tipos muriendo en estoVários cara homem morrendo nisso

Ustedes son los correctos, dicen, no pasa nadaVocês é o certo, diz, não passa nada
Yo casi no paso, ¡NSC!Eu quase não passo, NSC!
La policía pasa, pasa y disparaA polícia passa, passa e mete bala
Ustedes no hacen nada, ¿qué se le va a hacer?Vocês não faz nada né, fazer o quê?

Ya son doce los inocentes que murieron asíJá são doze os inocentes que morreram assim
Coge, aquí está Brown del rap, sus cabronesPega, aqui é Brown do rap, seus cabra safado
Justo yo que nunca te di una bofetadaLogo eu que nunca dei um tapa em ti
Justo tú que recibiste una paliza de los uniformadosLogo tu que apanhou na cara dos fardado

Los cabezas con esta guerra no les importaOs cabeça com essa guerra não tá nem aí
Veo que el cuchillo corta, solo entre aviónVejo que a faca rasga, só entre avião
El jefe es fulano pero nunca lo viO patrão é siclano mas eu nunca vi
El hombre no quiere saber, solo quiere el dineroO homem não quer saber, ele só quer o cifrão

La boca solo se calla cuando la bala aciertaA boca só se cala quando o tiro acerta
(¡Pum! ¡Pum!) Cuando la bala acierta(Prrra! Prrra!) Quando o tiro acerta
La boca solo se calla cuando la bala aciertaA boca só se cala quando o tiro acerta
Escribiendo con sangre, en la carretera desiertaEscrevendo com sangue, na estrada deserta

La boca solo se calla cuando la bala aciertaA boca só se cala quando o tiro acerta
(¡Pum! ¡Pum!) Cuando la bala acierta(Prrra! Prrra!) Quando o tiro acerta
La boca solo se calla cuando la bala aciertaA boca só se cala quando o tiro acerta
Rap sin rodeos, solo ideas clarasRap sem papo torto, só ideia reta

Apocalipsis es esto, el Libro de Eli, solo otra películaApocalipse é isso aqui, o Livro de Eli, só mais um filme
Basado en el libro de la vida me mantengo firmeBaseado no livro da vida me mantenho firme
Decepciones amargas, catástrofes en el mundoDecepções amargas, catástrofes no mundo
Un pueblo alienado cada vez más se hundeUm povo alienado cada vez mais vai pro fundo

Nocivo me dio un minuto, aproveché para decirNocivo me deu um minuto, eu aproveitei pra dizer
Que hoy estoy de luto, el demonio asume el poderQue hoje estou de luto, demônio assume o poder
Y el poder inspira odio, disfrazado de falsedadE o poder inspira ódio, disfarçado em falsidade
Noticias falsas engañan a los tontos que no aceptan verdadesFake news engana os tolos que não aceitam verdades

Fin de los tiempos, muchos se corromperánFim dos tempos, muitos vão se corromper
Aunque ande en el valle de sombra de muerte, sé que viviréAinda que eu ande no vale da sombra da morte, eu sei que vou viver
Evolución para mí no es gritar lo que hicisteEvolução pra mim não é gritar quanto você fez
Al contrario de todo eso es gritar por quién hicisteContrário disso tudo é gritar por quem você fez

Y si haces, hasta hoy, sin pose, sin closeE se faz, até hoje, sem pose, sem close
Soldados del apocalipsis, renací en 2012Soldados do apocalipse, renasci em 2012
Mi verso inspira vida, la cosa dirá que noMeu verso inspira vida, o coisa vai dizer que não
Dirá que es apología, la libertad de expresiónVai dizer que é apologia, a liberdade de expressão

Para ustedes, dedo del medioPra vocês, dedo do meio
No siembro con estos feosEu não semeio com esses feio
Aunque pase hambreMesmo que passar fome
Honrar la camiseta de donde vienesHonrar a camisa de onde veio

(Mejor aguanta el BO)(Melhor segurar o BO)

Si las trompetas tocan el terror, oscureciendo el cieloSe as trombetas tocam o terror, escurecendo o céu
Cantar, la pluma, base, voz, es nuestro papelCantar, a caneta, base, voz, é nosso papel
Arrebatar al pueblo en el lago de fuego, sumergir a los locosArrebatar o povo no lago de fogo, mergulhar os loco
En este lodazal pasan las ovejas y se atoran los lobosNesse lodo passam as ovelhas e atolam os lobos

Solo tipos rudos contra la peste, son los Mad MaxSó cabra da peste contra a peste, são os Mad Max
Total flex, como ángeles, abanico, son los que sirvenTotal flex, tipo anjos, leque, são pelos que servem
Estoy hablando, escucha, aquí de nosotros corre anilloTô falando, ouve, aqui de nóis corre anel
Diablo, la tropa del rap, saben que no es bueno meterse con la bestiaCapeta, ca rapa do rap, saiba que não é bom se meter à besta

Somos como cruz y ajo, los vampiros corren de nosotrosNóis é tipo cruz e alho, corre de nóis os vampiro
Si los monstruos salen del armario, ahí es cuando se complicaSe os monstro sai do armário, aí que pega o bicho
Vamos en el giro, micrófono en la mano, les disparoVamo no giro, mic no tiro, neles atiro
En silencio nuestro grito es en secretoNa calada o nosso grito é no sigilo

Y rumbo a la batalla final, en el freestyle y talE rumo à batalha final, no freestyle e tal
Entre el bien y el mal, en serio, es el rapEntre o bem e o mal, na moral, é o rap tal
Llamando en el grado, en el patio, territorialChamando no grau, no quintal, territorial
Sin tutorial, genial, hablando claroSem tutorial, genial, falando a real

Vamos haciendo de este infierno nuestro paraísoVamo fazendo desse inferno o nosso paraíso
Sin pérdidas, sin final, es nuestro juicioSem prejuízo, sem final, é o nosso juízo
Ya localizo, el lugar lisoJá localizo, o local liso
Con equilibrio, en el escorpión del mal, en la cabeza pisoCom equilíbro, no escorpião do mal, na cabeça piso

Es solo rima contundenteÉ só rima traçante
El micrófono es nuestra espada y el golpe es en los altavocesO mic é nossa espada e o golpe é nos alto falante
El caballo loco, los perros del manglarO cavalo louco, os cachorros do mangue
Riéndose en tiempos aterradoresDando gargalhadas em tempos apavorantes

El enemigo nunca duerme, eso aumenta mi insomnioO inimigo nunca dorme, isso aumenta a minha insônia
Más rebelión en la pluma, derribando BabiloniaMais revolta na caneta, derrubando a Babilônia
Siete sellos, siete plagas, mil motivos para lucharSete selos, sete pragas, mil motivos pra lutar
Un ejército al servicio del León de JudáUm exército à serviço do Leão de Judá

Están plantando Hitler queriendo cosechar MandelaTão plantando Hitler querendo colher Mandela
Eligieron un burro, métanle sus sartenes por el c**Elegeram um jumento, enfia no cú suas panela
Ochenta tiros por la espalda, Marielle, AmarildoOitenta tiro pelas costas, Marielle, Amarildo
Hace más de quinientos años el favelado es un blanco vivoHá mais de quinhentos anos favelado é alvo vivo

Esto es una guerra y cada uno con sus leyesIsso aqui é uma guerra e cada um com suas leis
De los Diez Mandamientos, nueve los rompíDos Dez Mandamentos, nove deles eu quebrei
Nunca es tarde para la redención de mis pecadosNunca é tarde pra remissão dos meus pecados
Cambié mi fusil y por el rap fui salvadoTroquei o meu fuzil e pelo rap eu fui salvado

Sin dar pie a los sin futuro, espíritu cobardeSem dar pé pros sem futuro, espírito covarde
Guardé mi pistola y hoy los tiros son Punch LineGuardei minha pistola e hoje os tiro é Punch Line
En un país titulado paraíso fiscalNum país entitulado paraíso fiscal
Hace tiempo que vivimos la tercera Guerra MundialJá faz tempo que vivemo terceira Guerra Mundial

Regresé, pow time, reflejo o vibraVoltei, pow time, reflexo ou vibe
Alfa, Omega o salve en BrailleAlfa, Ômega ou salve em Braile
¿Quién viene allí, Axé, Shomon, chapa, ahQuem vem lá, Axé, Shomon, chapa, há
Soldados del Apocalipsis, soldados del ApocalipsisSoldados do Apocalipse, soldados do Apocalipse

Aparece, aparece, aparece, la R.U. impera, Axé que se pegaBrota, brota, brota, a R.U. a impera, Axé que cola
Cabezas en la horca, cuello degolladoCabeças na forca, pescoço degola
De los doce de muelle, en la suela de los QuilombolaDos doze de mola, na sola dos Quilombola
Dinero, dinero, dinero, fin del juego, limosnaMoney, money, money, game over, esmola

Acelera el motor, miliduque por horaAcelera o motor, miliduque por hora
En el retrovisor, sin escapatoriaNo retrovisor, sem escapatória
No hay escape, doctor, ni Alcoba, es tumbaNão há fuga doutor, nem Alcova, é cova
Lánzate, vamos que la vida es escuelaSe joga simbora que a vida é escola

Del cultivo de cactus, la pólvora afloraDo plantio de cactos, pólvora aflora
Sin cosecha vistosa, aurora milagrosaSem colheita vistosa, milagrosa aurora
Sin pasar la prueba, abomina e ignoraSem passar à prova, abomina e ignora
Ríe y llora, hé, revelación como antañoRi e chora, hé, revelação como outrora

Quien bebió del mismo vaso, quien fumó en la misma sedaQuem bebeu do mesmo copo, á quem fumou na mesma seda
Brasil Apocalipsis, São Paulo Al-QaedaBrasil Apocalipse, São Paulo Al-Qaeda
Como en la Santa Cena, ellos sabían queComo na Santa Ceia, eles sabiam que
De los doce que, estaba allí, uno iba a traicionarDos doze que, estava ali, um ia trair

Nada servirá dar el pase y ser vorazNada adiantarás dar no pinote e ser voraz
Entendiste que en la suma él es másPegaste entendimento que na soma ele é mais
RUA 6 locos del lodo, de las entrañas surgirásRUA 6 loucos do lodo, das entranhas surgirás
Sea lo que Dios quiera, Axé fui, pazSeja o que Deus quiser, Axé fui, paz

La boca solo se calla cuando la bala aciertaA boca só se cala quando o tiro acerta
(¡Pum! ¡Pum!) Cuando la bala acierta(Prrra! Prrra!) Quando o tiro acerta
La boca solo se calla cuando la bala aciertaA boca só se cala quando o tiro acerta
Escribiendo con sangre, en la carretera desiertaEscrevendo com sangue, na estrada deserta

La boca solo se calla cuando la bala aciertaA boca só se cala quando o tiro acerta
(¡Pum! ¡Pum!) Cuando la bala acierta(Prrra! Prrra!) Quando o tiro acerta
La boca solo se calla cuando la bala aciertaA boca só se cala quando o tiro acerta
Rap sin rodeos, solo ideas clarasRap sem papo torto, só ideia reta