R.U.A 12 (Batalha de Vida)

R.U.A 12 (Batalla de Vida)

R.U.A 12 (Batalha de Vida)

[MC Sid][MC Sid]
R de raciocinioR de raciocínio
A de amorA de amor
P de prosperidad, ¿captas lo que es rap?P de prosperidade, isso é rap sacou?

[MC Sid][MC Sid]
Y veo esta escena del rap que solo se preocupa por sexo y ataquesE eu vejo essa cena de rap que só se preocupa com buceta e ataque
Todos fingen que se aman y atacan por la espalda solo para destacarGeral finge que se ama e ataca pelas costas só pra entrar em destaque
Mientras que quienes escuchan rap deberían cambiar el mundo, solo cambian la camiseta del hypeEnquanto quem escuta rap era pra mudar o mundo, só muda a camisa do hype
Ustedes pelean por no tener pronombre neutro, pero nunca lucharon contra la adicción al crackCês briga pra não ter pronome neutro, mas nunca brigou contra o vício do crack

Prioridades, ¿no? Cada uno pelea por lo que le incomodaPrioridades, né? Cada um briga pelo que fica incomodado
Algunos quieren decidir cómo se llama el otro, pero no salvan su estado, lo dejan abandonadoUns querem dizer como o outro é chamado, mas não salva teu estado, deixa abandonado
Hoy los MCs prefieren cantar tonterías para crear bailes en la app de al ladoHojе os MC preferem cantar babosеira pra criar dancinha no app do lado
Amo los bailes, pero aún prefiero ver a mi gente ser rescatadaEu amo as dancinha, mas ainda prefiro ver meu povo ser resgatado

Antes, un bandido se convertía en MC con la intención de cambiar de vidaAntes bandido virava MC no intuito de mudar de vida
Hoy el MC quiere ser bandido para tener algo que decir en la pistaHoje o MC quer virar bandido pra ter o que dizer na batida
Y la mayoría que canta sobre crimen nunca ha sido del crimen en la vidaE a maioria que canta de crime nunca foi do crime na vida
Ustedes ganan dinero con el odio de otros, aún usan rimas repetidasCês ganha dinheiro com o ódio dos outro, ainda usa umas rima batida

¿Quieres ser OG? Deja esa droga, ese cañón, ¿entendiste?Cê quer ser OG? Larga esse pó, esse cano, entendeu?
No hay nada más OG que un diploma en la periferia, saludos, Eduardo TaddeoNão tem nada mais OG que um diploma na periferia, salve, Eduardo Taddeo
Saludos a ti que trabaja y estudia, ya está separado lo que es tuyoSalve pra você que trampa e estuda, já tá separado o que é seu
No caigas en el cuento de que el crimen compensa, quien cayó en eso está preso o muertoNão cai no conto que o crime compensa, quem caiu nessa tá preso ou morreu

No caigas en el cuento del hombre que dice que si la mujer es pobre, ella abre las piernasNão cai no conto do homem que fala que se a mulher é pobre, ela abre as perna
No fue eso lo que mi madre me enseñó, disculpa, mamá, dije una tonteríaNão foi isso que minha mãe me ensinou, desculpa, mamãe, falei merda
Desafortunadamente, vivir en la miseria ya es el concepto de ser brasileñoInfelizmente viver na merda já é o conceito de ser brasileiro
Hay quienes esconden dinero en el trasero y quienes lo reciben porque están sin dineroTem quem esconde dinheiro no cu e quem toma no cu porque tá sem dinheiro

Y si falta dinero, falta escuela, salud y preparaciónE se falta dinheiro, falta escola, saúde e preparação
¿Y qué sobra? ¿Rabia, odio y un arma en la mano?E sobra o quê? Raiva, ódio e arma na mão?
¿Y tú tienes la cara dura de decir que las armas son la solución?E você tem a cara de pau de dizer que armamento é a solução?
Brasil, un país de todos, todos carentes de educaciónBrasil, um país de todos, todos carentes de educação

[Krawk][Krawk]
Eh, una batalla tras otra, la vida es asíÊ, uma batalha após a outra, a vida é mesmo assim
Como José en Egipto, hasta la familia en contra de míIgual José do Egito, até a família contra mim
Entre la marca de la promesa y la marca de CaínEntre a marca da promessa e a marca de Caim
Tres días en el bus lleno de ItapemirimTrês dias no busão lotado da Itapemirim

Sí, sentido SP, sin nada que comerYeah, sentido SP, sem nada pra comer
Yo, mi reina y una misión: SobrevivirEu, minha rainha e uma missão: Sobreviver
Hijo, sigue el plan A que no habrá plan BFilho, segue o plano A que não vai ter plano B
Nosotros vivimos de favor en la tía, el resto lo vemosNós mora de favor na tia, o resto a gente vê

¿Me entiendes? Es más que un padre ausenteCê me entende, é mais que um pai ausente
Es la selva de piedra que tiene que tragarnosÉ a selva de pedra que tem que engolir a gente
Buscando en el futuro algo mejor que el presenteBuscando no futuro algo melhor do que o presente
Sin nunca quejarme, siempre fui persistenteSem nunca reclamar, sempre fui persistente

Un niño necesitado, depresión recurrenteUma criança carente, depressão recorrente
Pero siempre supe que los planes de DiosMas sempre soube que os planos de Deus
Solo los entendemos más adelante, sí, hmmNós só entende lá na frente, yeah, hmm
Los planes de Dios solo los entendemos más adelanteOs planos de Deus nós só entende lá na frente

Así que calma, calma, no te rindas, espera un instanteEntão calma, calma, não desiste, espera um instante
No olvides que la vida es una eterna rueda de la fortunaNão esquece que a vida é uma eterna roda-gigante
El pequeño de hoy, mañana puede ser grandeO pequeno de hoje, amanhã pode ser grande
Quien me menospreció quiere llamarme arroganteQuem me desmereceu quer me chamar de arrogante

Abucheado por unos, aplaudido por otros, colega de muchos, amigo de pocosVaiado por uns, aplaudido por outros, colega de muitos, amigo de poucos
Juzgado por quienes nunca vieron mi sufrimientoJulgado por quem nunca viu o meu sufoco
Antes de la Aldea, entregué el alma porque ese era el caminoAntes da Aldeia, joguei a alma que esse era o caminho
Quien me ama me conoce mucho más que quien me odiaQuem me ama me conhece bem mais do que quem me odeia

Para los bicos, cara seria, aprendí en mi barrioPros bico, é cara fechada, aprendi na minha quebrada
Respeto en la calle vale más que quien se pagaRespeito na rua bem mais do que quem se paga
La verdad salta en mi balaOs mil grau de verdade tudo pula na minha bala
Porque sabe que subí sin fallar en el caminoPorque sabe que eu subi sem falhar na caminhada

Internet es el juicio de quienes no saben un por cientoInternet é o julgamento de quem não sabe um por cento
Un brindis por los leales, zé povin, ni pierdo tiempoUm brinde pros leais, zé povin, nem perco tempo
Sé un ejemplo, pero no te quedes de ejemploSeja exemplo, mas não fique de exemplo
Son pocas palabras para quien tiene entendimientoSão poucas palavras pra quem tem o entendimento

[Alves][Alves]
Nocivo invitó al RUA 12, te escuchaba en 2012, amigoNocivo convidou pro RUA 12, te ouvia em 2012, rapaz
Y hoy diez años después estoy en la misma pista, mira lo que hace la vidaE hoje dez anos depois tô na mema track, olha o que a vida faz
Tres MC aquí duelando, la otra mitad la vi rimarTrês MC aqui duelei, a outra metade eu via rimar
De hecho, es nuestra costumbre antigua enfrentar al oponente y tener que batallarDe fato é costume nosso antigo enfrentar o oponente e ter que batalhar

Mi batalla real es contra la deshumanidadMinha batalha real é contra a desumanidade
Hipocresía, envidia, soberbia y maldadHipocrisia, a inveja, a soberba e a maldade
Es contra quienes, aun pudiendo, no hacen por la igualdadÉ contra quem mesmo podendo, não faz em prol da igualdade
Es el 3P: Político, principado y potestadÉ o 3P: Político, principado e potestade

No peleo por Lula ni Bolsonaro, dinero en el bolsillo del pueblo, raroNão brigo por Lula e nem Bolsonaro, dinheiro no bolso do povo, raro
Y quien generalmente se jode va en bus y no en CamaroE quem geralmente se lasca tá de busão e não de Camaro
Tribunal del cancelamiento, jueces de la vida ajenaTribunal do cancelamento, juízes da vida alheia
Tiran piedras en el techo ajeno, pero no arreglan su propia tejaTacam pedra no outro telhado, mas não arrumam a própria telha

RUA y R-A-P se convirtió en mi TCCRUA e R-A-P virou meu TCC
Mi tesis es que aquello que afecta al otro, incluso sin afectarte, puede dolerMinha tese é que aquilo que atinge o outro, até sem te afetar, é capaz de doer
No te enojes solo con lo que pasa en UcraniaNão fica putin' só com o que rola lá na Ucrânia
Si a tu lado alguien pierde el cráneo y tú mantienes esa misma infamiaSe do teu lado alguém perde o crânio e tu mantém aquela mesma infâmia

Pero algo dentro de mí pide que mantenga la esperanzaMas algo dentro de mim pede que eu mantenha a esperança
Que ore por cada barrio, por cada familia, por cada niñoQue eu ore por cada quebrada, por cada família, por cada criança
Que Dios nos proteja de toda chisme, problema y de toda arroganciaQue Deus nos proteja de toda fofoca, problema e de toda arrogância
Quiero volar cometas, jugar fútbol y recuperar la pureza de la infanciaQuero soltar pipa, jogar futebol e ter de volta a pureza da infância

[Jhony MC][Jhony MC]
Sí, Jhony MC, permiso para llegarYeah, Jhony MC, licença pra chegar

Mira, aquí estamos de nuevo en otro RUA, RUA 12Olha nós aí de novo em mais um RUA, RUA 12
Fumando un cigarro gordo escuchando a PozeFumando um cigarro barrigudo ouvindo Poze
RJ sigue tenso, aquí nada ha cambiadoRJ segue tenso, aqui nada mudou
La policía sigue matando a pobres y trabajadoresPolícia segue matando pobre e trabalhador

Un baño de mar para cambiar las energíasUm banho de mar pra trocar as energias
Un trago de whisky en homenaje a los que ya no estánUm gole de whisky em homenagem aos crias
Que no están más con nosotrosQue não estão mais com nós
Pero si no fuera por ellos, tal vez no estaría aquí hoy en díaMas se não fosse eles, talvez eu não estivesse aqui hoje em dia

Porra, sin neurosis, ya he pasado por variasPorra, sem neurose, eu já passei por várias
Pero creo que tú también si eres de la genteMas acredito que você também se é gente da gente
Coleccionamos cicatrices que ayudan y nos fortalecenColecionamos cicatrizes que ajudam e nos fortificam
Recordando que somos sobrevivientesLembrando que somos sobreviventes

Durante décadas han intentado matarnosHá décadas que tentam nos matar
Pero por cada uno de los nuestros que se va, nacen cinco en su lugarMas a cada um nosso que se vai, nascem mais cinco no lugar
Durante décadas han intentado incriminarnosHá décadas que tentam nos incriminar
Con antecedentes que en el futuro se convierten en carta blanca para eliminarnosCom antecedentes que no futuro viram carta branca pra nos eliminar

Vine a hacer la diferenciaVim pra fazer a diferença
Negros en la cima, la hora es ahora, este es nuestro momentoPretos no topo, a hora é agora, esse é o nosso momento
Momento de luchar por más movimientos negrosMomento de lutar por mais movimentos negros
Y principalmente por más negros en movimientoE principalmente por mais negros em movimento

Nocivo pasó la visión del sonidoO Nocivo passou a visão do som
Cada uno tiene un minuto para que todo esté bien para todosCada um tem um minuto pra ficar bom pra todo mundo
Un minuto para mí está muy bienUm minuto pra mim tá muito bom
Tienes que ver cuántas bocas he callado en 45 segundosCê tem que ver quantas bocas eu já calei em 45' segundos

[Max BO][Max BO]
Aham, síAham, yeah

Laroyê mi padre, abre los caminos de esta arenaLaroyê meu pai, abre os caminho dessa arena
La calle es mi área, siempre estoy en escenaA rua é minha área, eu sempre tô em cena
Aprendiendo lo que la vida enseña, midiendo sin cintaAprendendo o que a vida ensina medindo sem trena
Quien piensa dice que compensa, en lugar de vale la penaQuem pensa diz que compensa, ao invés de vale a pena

De las palmas de San Moisés, antigua RUA 2Das palmas de São Moisés, antiga RUA 2
Los problemas con la RUA 10 vinieron solo despuésAs treta' com a RUA 10 vieram só depois
Atento en mi convés, en el foco, no en el closeAtento no meu convés, no foco, não no close
Junté la 2 con la 10, estoy volando en la RUA 12Juntei a 2 com a 10, tô voando na RUA 12

La zona de conflicto hierve donde el delito y la pasiónA zona de conflito ferve onde o delito e a verve
Dividen luz y sombra y las bombas explotan en KievDividem luz e sombra e bombas explodem Kiev
Tampoco soy sepulturero, ni chivo expiatorioTambém não sou coveiro, nem bode expiatório
Pero en tu paradero, cada día es un velorioMas nesse seu paradeiro, todo dia é um velório

Creé bastante callo, fue para no recibir un golpeCriei bastante calo, foi pra não tomar calote
El plan de quien está en el asfalto es caer en el maloteO plano de quem tá no asfalto é cair no malote
Sin levantar la mano y sin hacer bromasSem mandar pôr a mão pro alto e sem passar trote
No pido cotización a un chico cuando hablo de boicotNão peço cotação pra boy quando eu falo boicote

A veces tus caminos no se abren porqueÀs vezes seus caminhos não se abrem porque
Cierras con quienes no cierran contigoVocê fecha com quem não fecha com você
La palabra es gasolina y mi rap es sopletePalavra é gasolina e meu rap é maçarico
Y para ser épico, hay que saber dónde está el pico, plowE pra ser épico, tem que saber aonde é o pico, plow

[Fábio Brazza][Fábio Brazza]
Estaba aquí en la RUA 2, diez RUAs despuésEu tava aqui no RUA 2, dez RUAs depois
Llamé a Dios para otro feat, pero solo el diablo se dispusoChamei Deus pra outro feat, mas só o diabo se dispôs
Pienso en una rima, él completaPenso numa rima, ele completa
Tengo la sensación de que esta letra aquí, hermano, la compuso élTenho a sensação que essa letra aqui, irmão, foi ele que compôs

Hablando del diablo, peor que el de capa negraPor falar no capeta, pior que o capa preta
Es el hermano que en la presidencia, nosotros pusimosÉ o mano que na presidência, a gente pôs
Sosteniendo una guadaña, sabes bien quiénes son los bueyesSegurando uma foice, você sabe bem quem são os bois
Hijos del odio que mataron al congoleño llamado MoïseFilhos do ódio que mataram o Congolês chamado Moïse

Golpeado hasta la muerte a sangre fríaEspancado até a morte à sangue frio
Vino del Congo para huir de la guerra civilVeio do Congo pra fugir da guerra civil
Pero olvidó que aquí en BrasilMas esqueceu que aqui no Brasil
La guerra ataca anualmente a unos sesenta milA guerra ataca por ano uns sessenta mil

Los que miraron ni siquiera reaccionaronOs que assistiram sequer reagiram
Porque pensaron que era un ladrónPorque eles pensaram que era ladrão
Y el negro siendo golpeado hacía el perfilE o preto apanhando fazia o perfil
(Ah) ¡puta que parió!(Ah) puta que pariu!

Vine del país del hambre donde solo la bala comeEu vim do país da fome onde só a bala come
Donde el terrorista aquí no es Osama, son los hombresOnde terrorista aqui não é Osama, é os homem
No sirve de nada decir que la favela ganó y cantar sobre la ropa que consumeNão adianta falar que a favela venceu e cantar da roupa que consome
No serás visto como un playboy solo porque compraste un carro nuevo y un iPhoneCê não vai ser visto como um playboy só porque cê comprou carro novo e iPhone

Esta no es para los MCs, esta dis es con amorEssa não é pros MCs, essa diss eu fiz com amor
En un país donde desfila el dolor, mi rima es el desfibriladorNum país onde desfila a dor, minha rima é o desfibrilador
Te rescato como el SAMU y te salvo con esta músicaTe resgatar que nem SAMU e te salvar com essa música
Contra esos hijos de la política que quieren pulverizarnosContra esses filho da política que quer nos pulverizar

Po-po-pólvora, po gorarPo-po-pólvora, po gorar
Mientras tengo el mic, sé que el Sol vendráEnquanto eu tô com o mic, eu sei que o Sol virá
Puedes orarPode orar
Pero no sirve de nada esperar el futuro de la Mãe DinahMas não adianta esperar o futuro da Mãe Dinah
¿Cuántos chicos sin padre? Quienes salvan son las madres de alláQuantos moleque sem pai? Quem salva são as mães de lá

¿Y cuántos gritan: ¡Manos arriba?E quantos gritam: Mãos ao alto?
Pero es como entrar en una lucha contra TysonMas é como entrar numa luta contra o Tyson
La mayoría no pasa del tercer asalto, en busca de inclusiónA maioria não passa do terceiro assalto, em busca de inclusão
Lo que queda es entrar al crimen o volverse cristianoO que resta é entrar pro crime ou virar cristão
Ya que, en ambos, serás bautizado y llamado hermanoJá que, nos dois, cê vai ser batizado e chamado de irmão

[Nocivo Shomon][Nocivo Shomon]
La escena tiene sed, mi rima es agua para el odreA cena tá com sede, minha rima água pro odre
Y ni la oración de un padre salvará tu rap podridoE nem reza de padre vai salvar teu rap podre
El bravo sobre el beat golpeando más que Jean ClaudeO brabo em cima do beat batendo mais que Jean Claude
Si quieres un feat conmigo, anota el QR CodeSe quer um feat comigo, anota o QR Code

Mis hijos corriendo mucho más que en una maratónOs meus filhos correndo muito mais que maratona
Lo que define al hombre no es solo la testosteronaO que define o homem não é só testosterona
Si vengo a enfrentar, en el mic, tú besas la lonaSe vim bater de frente, no mic, tu beija a lona
Extiendo mi carrera mucho más que MaradonaEstico minha carreira muito mais que o Maradona

Mi sonido retrata el dolor, por eso no te agraciaMeu som retrata a dor, por isso não te agracia
Clásico rimador estilo Stênio GarciaClássico rimador estilo Stênio Garcia
La vida tiene un precio, la muerte no negociaA vida tem o preço, a morte não negocia
No rimo para matar, es para salvar un león por díaNão rimo pra matar, é pra salvar um leão por dia

Cada trabajador que derrama sudor en el caminoCada trabalhador que derrama suor na trilha
Corre de Sol a Sol para mantener a su familiaCorre de Sol a Sol pra manter sua família
Héroe brasileño en el trabajo obreroHerói brasileiro no batente operário
No es santo, pero hace milagros con el salarioNão é santo, mas faz milagre com o salário

En el crimen, varios mueren jóvenes como 2PacNo crime, vários morre cedo igual 2Pac
En la calle, el padre lucha para sacar al hijo del crackNa rua, o pai luta pra tirar o filho do crack
Bebiendo más que Zeca, volando en ProzacBebendo mais que o Zeca, chapando no Prozac
Tu rima es solo mentira como una novela del ProjacTua rima é só mentira igual novela do Projac

En la bala del mandrake se matan en la pastillitaNa bala do mandrake se matando na balinha
Mientras tu madre sostiene la casa solaEnquanto sua coroa segura a casa sozinha
Mujer que trabaja todos los días como limpiadoraMulher que trabalha todo dia como faxineira
Enfrentando la dificultad del mundo siendo madre solteraEnfrentando a dificuldade do mundo sendo mãe solteira

Quien encontró la lágrima en la bala perdidaQuem encontrou a lágrima na bala perdida
Collar, en Camaro, y la escuela sin comidaColarinho, de Camaro, e a escola sem comida
Un diluvio en Petrópolis tragando la avenidaUm dilúvio em Petrópolis engolindo a avenida
Jesús, mira a mi pueblo, gente sin voz y sufridaJesus olhai meu povo, gente sem voz e sofrida

Coliseo hace kamikaze, sociedad suicidaColiseu faz kamikaze, sociedade suicida
Ustedes quieren ver sangre, yo la cura para la heridaVocês querem ver sangue, eu a cura pra ferida
Más difícil que encontrar al mejor MC en la pistaMais difícil que achar o melhor MC na batida
Es vencer la batalla de la vidaÉ vencer a batalha da vida