Begräbnisvermählung

Matrimonio funerario

Begräbnisvermählung

El neblina se disipa, el velo se rompeDer Nebel weicht, der Schleier reißt
Deja mi rostro a la vista de los ojosGibt mein Gesicht den Augen frei
Mi reflejo en el rostro de la tierraMein Abbild im Gesicht der Erde
Difuminado se eleva de entre las brumasVerschwommen aus den Schwaden steigt

Un paisaje...Eine Landschaft...
Un reflejo del paisaje de mi almaEin Spiegelbild der Landschaft meiner Seele
Valles ardiendo en odioTäler schwelend in Haß
Pero llenos de belleza todas las sombrasDoch voller Schönheit all die Schatten
Impenetrable el bosque, donde la noche está atrapadaUndurchdringbar der Wald, in dem die Nacht gefangen

Un arroyo similar a mi sangreEin Rinnsal meines Blutes gleich
Como un oscuro y lento ríoWie ein düst'rer, träger Strom
Que arranca largas cicatrices en el paisajeDer lange Narben in die Landschaft reißt
Divide las orillasDer Ufer teilt
Un sendero oscuro en un reino oscuroEin dunkler Pfad in dunklem Reich
Un caminante, encorvado por el sufrimientoEin Wanderer, gebeugt, von Leid

Un camino...Ein Weg...
Un reflejo del camino de mi vidaEin Spiegelbild des Weges meines Lebens
La maleza araña el senderoGestrüpp zerkratzt den Pfad
Lleva la carga del entendimientoEr trägt die Bürde des Verstehens
Intransitable si no es mi mano la que te guíaUnbegehbar, wenn nicht meine Hand dich führt

Tropezamos por el mundo de los muertosWir stolpern durch die Welt der Toten
El agotamiento canta en coros huecosErschöpfung singt in hohlen Chören
Guías de un presenteWeisen einer Gegenwart
Que firme sostiene nuestras cadenasDie ehern uns're Fesseln hält

Voces chillan estridentes y cruelesStimmen schrillen grell und grausam
Despiertan la memoriaWecken die Erinnerung
De tiempos que nunca vimosAn Zeiten, die wir nie gesehen
...y tambaleamos hasta que las cadenas estallan...und taumeln bis die Ketten bersten

Tu piel pálida, blanca como marfilDeine bleiche Haut, weiß wie Elfenbein
Aún suave, pero fría como hieloNoch weich, doch kalt wie Eis
Al son del canto fúnebre detrás de la congeladaBei Grabesgesang hinter gefrorener
Y rígida sol, ascendemos...Und starrer Sonne steigen wir...
...hacia abajo...hinab

En desesperada esperanza se aferranIn verzweifelter Hoffnung krallen sie sich
Cegados a ruinas de fe vacíasErblindend an leere Glaubensruinen
Nosotros, escapando de su cárcel moribundaWir, ihrer sterbenden Kerker entfliehend
Estrechamente abrazadosEng umschlungen
Lejos de las miradas apresuradasAbseits der gehetzten Blicke
Oscuridad hecha carneFleischgewordene Finsternis

Marionetas en duelo, cortejo fúnebre de miseria llorosaTrauernde Marionetten, Leichenzug schluchzenden Elends
Pero sus lágrimas por ti no me alcanzanDoch ihre Tränen um dich erreichen mich nicht

Que la belleza nunca caiga en manos deEs falle Schönheit nie zum Raub
Gusanos, larvas, podrida, marchitaWürmern, Maden, faul, verdorrt
Pero en el paso del tiempo la belleza es polvoDoch im Marsch der Zeit ist Schönheit Staub
Y el amor solo una palabraUnd Liebe nur ein Wort

Que tu besoMöge dein Kuß
Llene mis pulmones de sangreMeine Lungen füllen mit Blut
Ofrenda atada a la tumbaGrabgebund'nes Aufgebot
Compromiso bautizado en sangreBlutgetaufte Verlobung

- Matrimonio funerario- Begräbnisvermählung