In Erinnerung An Herbststürme

En Recuerdo de las Tormentas de Otoño

In Erinnerung An Herbststürme

Detrás de tiHinter dir auf
en un claro muertoeiner toten Lichtung
En el bosque cubierto de nieveIm schneebedeckten Wald
Una vez casas de piedraEinst Häuser von Stein
Ruinas abandonadas - Deja atrás los esqueletos peladosVerlassene Ruinen - Lasse die kahlen Gerippe hinter dir
Aunque la melancolía y las garras de la dudaWenn auch Schwermut und des Zweifels Klauen
se aferran a tu espírituNach deinem Geiste greifen
Sepulta los escombros de la ciudad muertaBegrabe die Trümmer der Totenstadt
Bajo los valores de una nueva eraUnter den Werten einer neuen Zeit
El cielo pesado de nubes rueda amenazante y opresivoDer wolkenschwere Himmel rollt bedrohlich und erdrückend
Sobre las copas dobladas por la nieveÜber schneegebeugte Wipfel
En el aliento helado de una tormenta invernalIm frostigen Atem eines Wintersturms
Una tormenta de otoño congeladaEines gefrorenen Herbststurms
Que hizo tambalear al verano en la decadencia otoñalDer den Sommer in herbstlichen Verfall taumeln ließ
Que sopló hojas muertas de los árboles de la vidaDer totes Laub von Lebensbäumen blies
En tu rostro doloridoIn dein schmerzendes Gesicht

En recuerdo de las tormentas de otoñoIn Erinnerung an Herbststürme
Los bosques invernales ahora llaman al nombre que te dieronRufen Winterwälder nun den Namen, den man dir gegeben
Hojas muertas, cubiertas de nieveTotes Laub, bedeckt von Schnee
Testigos mudos de tu decliveStumme Zeugen deines Niedergangs

El camino se extiende penosamente lejosWeithin erstreckt sich erschwerlich der Pfad
Más frío, más profundo y más adentroKälter und tiefer und weiter hinein
Sigue la huella que tú misma formasFolge der Spur, die selber du formst
Y ahuyenta los sueños confusos que te atormentanUnd vertreibe die dich heimsuchenden wirren Träume
Que buscan los bordes del caminoDie nach den Rändern des Pfades streben
Donde el fracaso acecha en los límites de lo posibleWo das Scheitern an den Grenzen des Möglichen lauert
Devorando tus metasDeine Ziele zu verschlingen

En recuerdo de las tormentas de otoñoIn Erinnerung an Herbststürme
Los bosques invernales ahora llaman al nombre que te dieronRufen Winterwälder nun den Namen, den man dir gegeben
Hojas muertas, cubiertas de nieveTotes Laub, bedeckt von Schnee
Testigos mudos de tu decliveStummes Zeugen deines Niedergangs

Niebla...Nebel ...
Atrévete a mirarWage einen Blick
Un velo ahora viste la nadaEin Schleier kleidet nun das Nichts
Que una vez desaparecióWelches einst verschwand
En la bruma del tiempo turbioIm Dunst der trüben Zeit
Que una vez conteníaDer einst all das enthielt
Lo que inconscientemente anhelabasWas unbewußt du dir ersehntest
Lo que perdiste...Was dir verloren ging ...

Una última vez...Ein allerletztes mal ...