Totgeburt

Nacimiento sin vida

Totgeburt

Kind der Muse - Nacimiento sin vidaKind der Muse – Totgeburt
Desde las almenas de muros estérilesVon den Zinnen karger Mauern
Caen el manojo de carne crudaStürzt das Bündel rohen Fleisches
El lino blanco se aferra a la piedraWeißes Leinen greift nach Stein

Cama, nieve fresca, suavemente fríaBette, Neuschnee, sanft den kalten
Cuerpo en la cuna heladaKörper in die frost´ge Wiege
Flautas de vientos invernales distantesFlöten ferner Winterwinde
Susurran canciones de cuna sin alegríaHauchen freudlos Wiegenlieder

Padrinos de sueños no soñadosPaten ungeträumter Träume
Lloran en silencio en la tumba del niñoTrauern stumm am Kindesgrabe
Y crece un sueño de venganzaUnd wächst ein Traum von Rache
El silencio borra los cantos fúnebresSchweigen tilgt die Grabgesänge

Años pasan, para asfixiarJahre ziehen, um zu würgen
Aquellos que conocen la verdadJene, die die Wahrheit kennen
El mal sueño forma delicadas huellasBöser Traum formt zarte Spuren
Siempre que cae la nieve frescaImmer wenn der Neuschnee fällt

Pálidas, frías manos infantilesBleiche, kalte Kinderhände
Golpean sordamente las altas puertasKlopfen dumpf an hohe Tore
Que cerradas con olvidoDie verschlossen mit Vergessen
El golpeteo busca el silencioPochen sucht das Schweigen heim

Bajo las almenas de muros estérilesUnter Zinnen karger Mauern
Implorando, suave pero despectivamenteFlehend, sanft doch verächtlich
Voz infantil similar a un espectro nocturnoNachtmahrgleiche Kinderstimme
Exige susurrando sin cesarFordert wispernd immerfort

'Déjenme entrar, déjenme entrar...'„Lasst mich ein, lasst mich ein...“