Eine Teichoskopie

Una Teichoscopía

Eine Teichoskopie

Bajo la cúpula del cielo nocturnoUnter nachtblauer himmelskuppel
En la cima más altaAuf höchstem gipfel
Yacen valles a mis piesLiegen täler mir zu füßen
Se presentan desnudos ante mis ojosLiegen bar vor meinen augen
Y lo que a ustedes les queda oculto, se revela a mi mirada despiertaUnd was euch verborgen bleibt, offenbart sich meinem wachen blick
En mi atalaya azotada por la tormentaAuf meiner sturmgepeitschten warte
Escuchen ahora mis palabrasHöret nun meine worte
En los muros de mundos sanosAn den wällen heiler welten
Gritan cuervos de plumas negrasKreischen schwarzgefiedert raben
Se abren tragadores de negruraÖffnen sich pechschwarze schlünde
Para enterrar lo condenado a muerteTodgeweihtes zu begraben
Y mientras miro con conocimiento sobre las tierrasUnd als ich wissend über die länder sehe

Mi sonrisa es la ruina de todos los santosIst mein lächeln der ruin aller heiligen
La esperanza ahoga una última oraciónHoffnung würgt ein letztes gebet hervor
Pero se pierde sin ser escuchada en dimensiones de tumbaDoch es verhallt ungehört in grabesdimensionen
Sombras de esferas del más allá cabalganSchatten aus sphären des jenseit'gen reiten
Una tormenta nace en el torbellino del cieloEin sturm ist geboren im mahlstrom der himmel
Más allá de los escarpados horizontes montañososJenseits der schroffen gebirgshorizonte
Y arrasa devastador en mundos que gimenUnd wütet vernichtend in ächzenden welten
Lejos, fluyen mareas del mar rugienteFernab steigen fluten aus tosendem meer
Nocturnos truenos desgarran con relámpagosNokturne gewitter reißen mit blitzen
Profundidades en el firmamento negroKlafter in tiefschwarzes firmament
Los cielos caen pesados como cenizaHimmel stürzen aschenschwer
Las fuentes escupen ahora avalanchas de hieloDie quellen speien nun eislavinen
Ríos rugen desgarrando las orillasFlüsse tosen die ufer zerreißend

Y fluyen en valles que alguna vez estuvieron llenos de vidaUnd fließen in tälern, die einst voller leben
A través de las ruinas de piedra derretidaDurch die geschmolzenen steinbauruinen
Lo que les fue confiado, Clio lo enciende en llamasDas ihr anvertraute setzt klio in flammen
En el valle sombrío de gigantes montañosos ardientesIm schattental brennender berghanggiganten
Siseando, las brasas destruyen un entoncesFauchend vernichten die gluten ein damals
Cuando páginas interminables de libros prenden fuegoAls endlose buchseiten feuer fangen
Los jinetes apocalípticos, ellos sacianDie apokalyptischen reiter, sie tränken
A los sedientos corceles en el río del inframundoDie durstigen rappen am unterweltstrome
En el aliento del fin de los tiempos, el agua se agotaIm atem der endzeit versiegt das gewässer
Un lecho de río de polvo y recuerdos de muertosEin flußbett von staub und totengedenken