Carpe Noctem

Aprovecha la Noche

Carpe Noctem

Ahora que la esfera siempre ardienteNow that the ever burning sphere
Baja por el horizonte y desapareceDown the horizon disappears
Las bestias nocturnas recuperan la tierra.Nocturnal beasts regain the earth.
Celebran con alegría el nacimiento de la nocheThey celebrate with joy night's birth
Despertándome de un sueño sin sueñosWaking me up from dreamless sleep
Para saciar esta sed de sangre tan profunda.To quench this thirst for blood so deep.

La noche es ahora joven...The night is now young...
...¿pero por cuánto tiempo?...but for how long?

Cazando en la noche tan solitarioHunting in the night so lonely
Vago acompañado soloI wander accompanied only
Por la brillante luz de la luna.By the bright light of the moon.
Alta brilla, un resplandor en la penumbra,High it shines, a glow in the gloom,
Mientras en mortales lamentables acechoWhile on pitiful mortals i prey
Hasta que los cielos oscuros sangran rayos de sol.Until the dark skies bleed sunrays.

La noche es ahora joven...The night is now young...
...¿pero por cuánto tiempo?...but for how long?

Los lobos aúllan y ululan bajo las lechuzas.The wolves howl and low hoot the owls.
En alabanza del recién nacido va su canto.In praise of the newborn their chanting goes.
Sin embargo, el tiempo nunca deja de fluir...Yet the time never ceases to flow...
Oh niño, ¿por qué tienes que crecer?Oh child, why do you have to grow?