Aster

Aster

Aster

Das erste Versprechen, das wir beide gaben,
はじめてふたりかわしたやくそくは
Hajimete futari kawashita yakusoku wa
verblasst jetzt, unerfüllt, und verschwindet.
いまはかなわないままきえる
ima wa kanawanai mama kieru
Selbst die Erinnerung, dich zitternd zu halten,
ふるえたきみをだきよせたきおくさえ
Furueta kimi o daki yoseta kioku sae
fühlte sich weit entfernt an, als der Morgen kam.
はるかとうくかんじたよあけ
haruka tooku kanjita yoake

Die Liebe, die wir teilten, bleibt lebhaft in der Vergangenheit,
あいしあいされたかこはいまもあざやかに
Aishi ai sareta kako wa ima mo azayaka ni
sanft schlägt sie in meiner Brust.
やさしくこのむねにはびく
yasashiku kono mune ni hibiku

Die Tage, an denen wir lachend weinten, sind sicher immer
なきわらいあったひびはきっといつだって
Nakiwarai atta hibi wa kitto itsu datte
eingraviert, grausam und klar.
きざまれている、ざんこくに
kizama rete iru, zankoku ni

Um nicht zu zerbrechen, um nicht zu vergessen,
こわれないように、わすれないように
Kowarenai you ni, wasurenai you ni
halte ich sanft deine Hand, während du still schläfst.
しずかにねむるあなたのてをそっとにぎって
Shizuka ni nemuru anata no te o sotto nigitte
Ich schloss die Augen und flüsterte leise,
ひとみをとじてやさしくつげた
Hitomi wo tojite yasashiku tsugeta
dass die letzte Liebe wie eine vergängliche Blume zerfiel.
さいごのあいははかないはなのようにちった
Saigo no ai wa hakanai hana no you ni chitta
Leb wohl.
さよなら
Sayonara

Die Erinnerungen an dich sind immer bei mir,
のこりががいつもきみをおもいわする
Nokoriga ga itsumo kimi o omo waseru
obwohl hier nichts mehr ist.
ここにはもうなにもないのに
Koko ni wa mou nani mo nai no ni
Ich schaue nach unten, weil ich mich entfernt fühle,
うつむくのはなれてしまった
Utsumuku no wa narete shimatta
aber für jetzt, nur für jetzt,
それでもまだいまだけは
Soredemo mada imadake wa

Um nicht zu zerbrechen, um nicht zu vergessen,
こわれないように、わすれないように
Kowarenai you ni, wasurenai you ni
halte ich sanft deine Hand, während du still schläfst.
しずかにねむるあなたのてをそっとにぎって
Shizuka ni nemuru anata no te o sotto nigitte
Ich schloss die Augen und flüsterte leise,
ひとみをとじてやさしくつげた
Hitomi wo tojite yasashiku tsugeta
dass die letzte Liebe wie eine vergängliche Blume zerfiel.
さいごのあいははかないはなのようにちった
Saigo no ai wa hakanai hana no you ni chitta
Leb wohl.
さよなら
Sayonara

Mit geschlossenen Augen vor der verschlossenen Tür,
とじられたとびらにめをふさいで
Tojirareta tobira ni me o fusai de
schwang der weiße Raum leicht.
しろいへやはわずかにゆれた
Shiroi heya wa wazuka ni yureta

Um nicht zu zerbrechen, um nicht zu vergessen,
こわれないように、わすれないように
Kowarenai you ni, wasurenai you ni
halte ich sanft deine Hand, während du still schläfst.
しずかにねむるあなたのてをそっとにぎって
Shizuka ni nemuru anata no te o sotto nigitte
Ich schloss die Augen und flüsterte leise,
ひとみをとじてやさしくつげた
Hitomi wo tojite yasashiku tsugeta
dass die letzte Liebe wie eine vergängliche Blume zerfiel.
さいごのあいははかないはなのようにちった
Saigo no ai wa hakanai hana no you ni chitta
Leb wohl.
さよなら
Sayonara

Die strahlenden Tage sind vergangen,
まぶしかったあの日々がすぎさり
Mabushikatta ano hibi ga sugisari
die Wärme bleibt unverändert.
ぬくもりはいまでもかわらぬまま
Nukumori wa ima demo kawaranu mama