Aster

Aster

Aster

La première promesse qu'on a échangée
はじめてふたりかわしたやくそくは
Hajimete futari kawashita yakusoku wa
Maintenant s'efface sans se réaliser
いまはかなわないままきえる
ima wa kanawanai mama kieru
Même le souvenir de toi, tremblante dans mes bras
ふるえたきみをだきよせたきおくさえ
Furueta kimi o daki yoseta kioku sae
Je l'ai ressenti, l'aube lointaine
はるかとうくかんじたよあけ
haruka tooku kanjita yoake

L'amour qu'on s'est donné, le passé reste vif
あいしあいされたかこはいまもあざやかに
Aishi ai sareta kako wa ima mo azayaka ni
Doucement, dans ma poitrine, il palpite
やさしくこのむねにはびく
yasashiku kono mune ni hibiku

Les jours où on riait aux larmes, c'est sûr, à jamais
なきわらいあったひびはきっといつだって
Nakiwarai atta hibi wa kitto itsu datte
Ils sont gravés, cruellement
きざまれている、ざんこくに
kizama rete iru, zankoku ni

Pour ne pas se briser, pour ne pas oublier
こわれないように、わすれないように
Kowarenai you ni, wasurenai you ni
Je serre doucement ta main qui dort en silence
しずかにねむるあなたのてをそっとにぎって
Shizuka ni nemuru anata no te o sotto nigitte
Les yeux fermés, je t'ai murmuré tendrement
ひとみをとじてやさしくつげた
Hitomi wo tojite yasashiku tsugeta
Le dernier amour s'est épanoui comme une fleur éphémère
さいごのあいははかないはなのようにちった
Saigo no ai wa hakanai hana no you ni chitta
Au revoir
さよなら
Sayonara

Les souvenirs me hantent toujours, je pense à toi
のこりががいつもきみをおもいわする
Nokoriga ga itsumo kimi o omo waseru
Ici, il n'y a plus rien, pourtant
ここにはもうなにもないのに
Koko ni wa mou nani mo nai no ni
Je baisse les yeux, je me sens éloigné
うつむくのはなれてしまった
Utsumuku no wa narete shimatta
Pourtant, juste maintenant, encore
それでもまだいまだけは
Soredemo mada imadake wa

Pour ne pas se briser, pour ne pas oublier
こわれないように、わすれないように
Kowarenai you ni, wasurenai you ni
Je serre doucement ta main qui dort en silence
しずかにねむるあなたのてをそっとにぎって
Shizuka ni nemuru anata no te o sotto nigitte
Les yeux fermés, je t'ai murmuré tendrement
ひとみをとじてやさしくつげた
Hitomi wo tojite yasashiku tsugeta
Le dernier amour s'est épanoui comme une fleur éphémère
さいごのあいははかないはなのようにちった
Saigo no ai wa hakanai hana no you ni chitta
Au revoir
さよなら
Sayonara

Les yeux fermés sur la porte close
とじられたとびらにめをふさいで
Tojirareta tobira ni me o fusai de
La pièce blanche a légèrement tremblé
しろいへやはわずかにゆれた
Shiroi heya wa wazuka ni yureta

Pour ne pas se briser, pour ne pas oublier
こわれないように、わすれないように
Kowarenai you ni, wasurenai you ni
Je serre doucement ta main qui dort en silence
しずかにねむるあなたのてをそっとにぎって
Shizuka ni nemuru anata no te o sotto nigitte
Les yeux fermés, je t'ai murmuré tendrement
ひとみをとじてやさしくつげた
Hitomi wo tojite yasashiku tsugeta
Le dernier amour s'est épanoui comme une fleur éphémère
さいごのあいははかないはなのようにちった
Saigo no ai wa hakanai hana no you ni chitta
Au revoir
さよなら
Sayonara

Les jours éblouissants sont passés
まぶしかったあの日々がすぎさり
Mabushikatta ano hibi ga sugisari
La chaleur demeure, inchangée.
ぬくもりはいまでもかわらぬまま
Nukumori wa ima demo kawaranu mama