Tribal Vodoun

Vodoun Tribal

Tribal Vodoun

Desde lo más profundo de las islasFrom deep inside the islands
surge unacomes a
creencia religiosa dereligious belief of
destino mágicomagical fate
Tribus necrománticas de las sociedades secretasNecromantic tribes of the secret societies

Realizando ceremonias de laConducting ceremonies of the
fe VodounVodoun faith
Venganza reservada paraRevenge in store for
enemigos que odianenemies they hate
Pronto morirán esperando renacerSoon to die awaiting to arise

Condenados a morir por unaDoomed to die by a
maldición malévolamalevolent curse
Carnaval de caosCarnival of chaos
Diseños simbólicosSymbolic designs
tallados en la tierra para invocar a 'LEGBA'carved in the earth to beckon 'LEGBA'

(Ritos del Petro)(Rites of the Petro)

Reflejos de rabia y violenciaReflections of rage and violence
tambores atronadores resuenan implacablesThundering drums echo unforgiving

Cánticos tribales se hacen más fuertesTribal chants grow louder
Bailarines atraviesan el fuegoDancers travel throughout the fire

Deidad del fuego 'OGU'Deity of fire 'OGU'
Protege la piel de las llamasProtects skin from the flames

Jinetes divinos lleganDivine horsemen arrive
montando la iniciación de la posesiónmounting the initiation of possession

Rompiendo vidrios / pandemonio totalTearing glass / utter pandemonium
los espíritus se deleitan con antorchas encendidasspirits indulge in burning torches
Desplazamiento al sueloDisplacement to the ground
Bailarines giran despertando a la realidadSpinning dancers wake to reality

Vodoun - no puede separarse de laVodoun - cannot be abstracted from the
vida cotidiana - del Creyenteday to day life - of the Believer
Todo es uno - no hay separación entreAll is whole - no separation between
lo material y lo espiritualmaterial and spiritual

El BokorThe Bokor
prepara el polvo con la venenosa Daturaconcocts the powder with the poisonous Datura
esparcido en la puerta de su víctimasprinkled upon the gateway of his victim
Cuerpo sacudido por terribles convulsiones -Body racked with terrible convulsions -
Mucosidad brotando por la nariz y la boca temblando horriblementeMucus flowered from the nose and mouth shaking horrible

El borde de la concienciaThe edge of consciousness
criterio de venenocriteria of poison
Coma letárgicoLethargic coma
Indistinguible de la muerteIndistinguishable from death

ComatosoComatose
Mentalmente vivo / físicamente muertoMentally alive / pronounced physically dead
Clavos hincados en el ataúd enterrado prematuramenteNails driven into the coffin buried prematurely
La mente se desliza / desorientada / amnesia totalMind slips / disoriented / complete amnesia
Tres días de fermentación encarnación del MalThree days fermented incarnation of Evil

Barón SAMEDIBaron SAMEDI
Guardián del cementerioGuardian of the cemetery
Preparando el alma de la víctimaPreparing the victim's soul
para la zombificaciónfor Zombification

El miedo inicia a la víctimaThe fear initiates the victim
Psicológicamente vulnerablePsychologically vulnerable
El polvo no aseguraPowder does not secure
el destino / es la menteFate / it's the mind
Barón libera al cadáverBaron unleashes cadaver
Un alma atrapada en un recipienteA soul trapped in a vessel
Ofrenda de sangre derramadaBlood spilt offering
Resurrección del cuerpo zombiResurrection of zombie
sin carácterbody without character
Vagando sin rumbo a través del tiempoAimlessly wandering through time
siervo del Bokorservant to the Bokor
Le culte Des mortsLe culte Des morts