Senhor Fumante

Señor Fumador

Senhor Fumante

Señor fumadorSenhor fumante
Camina lentamente por la aceraVive andando lentamente na calçada
¡Viste una camisa a cuadros de botones!Usando camiseta de botão quadriculada!
Pide dinero para comprar un paquetePedindo dinheiro pra poder comprar um maço
Recoge colillas de cigarro del sueloCatando pelo chão todas as guimbas de cigarro!

Le pica cuando deja de fumarFica com coceira quando pára de fumar!
Pide a la gente que se detengaPedindo pras pessoas pra parar de caminhar
¡Habla con personas que nunca ha visto en su vida!Falando com pessoas que ele nunca viu na vida!
¡Suplica solo por dar una calada!Fica implorando só pra dar uma tragadinha!

Tiene cuarenta años y aún vive con su madreTem quarenta anos e ainda vive com a mãe
No trabaja, no estudia, solo ve televisiónNão trabalha não estuda e só vê televisão
Los familiares están desesperadosOs familiares já estão desesperados
¡Y solo sonríe cuando lo llaman adicto!E ele só sorri quando o chamam de viciado!

Dice que el cigarro le da una buena sensaciónFala que o cigarro dá uma boa sensação
Por eso ha robado el dinero de la pensiónPor isso já roubou o dinheiro da pensão
A veces se pregunta si esta vida tendrá finAs vezes se pergunta se essa vida vai ter fim
¡Pero no tiene intención de combatir el vicio!Mas combater o vício ele não está afim!

Fumando hasta el final, sigue fumandoFumando até a ponta vai fumando
¡Fumando su dinero y su vida!Fumando seu dinheiro e sua vida!

Fumando su vida hasta el finalFumando sua vida até a ponta até o final!
En el paquete está el nombre de una multinacionalNo maço vem o nome de uma multinacional
Dice que en la vida ha ganado experienciaFala que na vida ele ganhou experiência
Pero todos se ríen de su aparienciaMas todos dão rizada da sua aparência

Sus amigos se han ido, pero no ha servido de nadaSeus amigos já se foram mas de nada adiantou
La voluntad de fumar solo ha aumentadoA vontade de fumar apenas aumentou
Pero como consuelo para alegrarseMas se serve de consolo para ele se alegrar
Ahora su único amigo es la enfermedad pulmonarAgora seu único amigo é o enfizema pulmonar

Se siente avergonzado pero no lucha por cambiarSe sente envergonhado mais não luta pra mudar!
Busca una salida en su acto de inhalarBusca uma fuga no seu ato de tragar!
Viste mal, nunca está acompañadoAnda mal vestido nunca está acompanhado!
¡Y todo lo que toca huele a cigarro!E tudo que ele toca deixa cheiro de cigarro!

Tiró su amor propio en el basurero de la esquinaJogou seu amor próprio na lixeira da esquina!
¡Solo para saborear la nicotina!Só pra sentir o sabor da nicotina!
Comenzó en su juventud queriendo destacarComeçou na juventude querendo aparecer!
¡Y ahora es un gordo impotente sin ganas de vivir!E agora é um gordo broxa sem vontade de viver!