Jerry Mander

Jerry Mander

Jerry Mander

Nadie, nadie, nadie puede sacarlo del juego:Nobody, nobody, nobody can put him out of game:
una injusticia para todo el mundo... a menos que...an injustice for the whole world...unless...
alguien, alguien, alguien, arriesgando su vida,somebody, somebody, somebody, at the risk of loosing his life,
pueda intentar gritarle:can try to scream to him:
Solo te agarraré del brazo, tu cuerpo sentirá la inutilidadJust I will catch you by the arm your body feels the uselessness
de 'El Capital'."Das Kapital".
Solo te agarraré del brazo, tu cuerpo sentirá la inutilidadJust I will catch you by the arm your body feels the uselessness
de 'El Capital'."Das Kapital".

Llamar al pan, pan, él es el hombre adecuado en el lugar adecuado,To call a spade a spade he is the right man in the right place,
mientras el intermediario (J.M.), con su papel completamente equivocado,while the middle man (J.M.), with his role completely wrong,
defiende las mercancías que pagó, que ganó,defends the wares he paid, he gained,
¡Como la perra que compró, la perra que vendió, la perra que desechó!Like the bitch he bought, the bitch he sold, the bitch he thrown away!
¡Como la perra que compró, la perra que vendió, la perra que desechó!Like the bitch he bought, the bitch he sold, the bitch he thrown away!

¿Eres tú, Jerry Mander?Are you, Jerry Mander?