À Nous

Aan ons

À Nous

Aan ons in de chaos maar met vastberadenheidÀ nous dans le désordre mais dans l'intransigeance
Aan ons die moeten bijten en aan ons in de haastÀ nous qui devons mordre et à nous dans l'urgence
Aan ons niet trendy, aan ons in het decorÀ nous pas à la mode, à nous dans le décor
Aan ons die niet weten hoe we onze lichamen moeten houdenÀ nous qui ne savons pas comment tenir nos corps

Aan ons in het universum, aan ons in de oneindigheidÀ nous dans l'univers, à nous dans l'infini
Aan ons in het gebrek aan lucht, verbaasd dat we levenÀ nous dans le manque d'air, étonné d'être en vie
Aan ons in het schrijven en aan ons zonder woordenÀ nous dans l'écriture et à nous sans les mots
Aan ons in de doorhalingen en in de rugzakÀ nous dans les ratures et dans le sac à dos
Die dromen van bos, die dromen van rivierQui rêvons de forêt, qui rêvons de rivière

Aan ons in de metro die het licht zoekenÀ nous dans le métro qui cherchons la lumière
Aan ons die prachtige verliezers achterna jagenÀ nous qui poursuivons des perdants magnifiques
Aan ons in de illusie van een profetische wegÀ nous dans l'illusion d'un chemin prophétique
Aan ons die overstromen in het lachen en de tranenÀ nous qui débordons dans les rires et les larmes
Die niet rouwen om onze vurige dagenQui ne faisons pas le deuil de nos jours de flamme
Toen we 10 jaar oud waren met grote stappenQuand on avait 10 ans à grandes enjambées

Trap, trap voor de eeuwigheidPédalant, pédalant pour l'éternité
We zullen duizend andere manen, duizend andere dagen voor morgen lopenNous marcherons mille autres lunes, mille autres jours avant demain
Voordat morgen ons de scherven van hoop afneemt die we vasthoudenAvant que demain ne nous prenne les copeaux d'espoir que l'on tient
Zullen we duizend andere duinen oversteken met onze tekortkomingen, onze misstappenTraverserons mille autres dunes avec nos défauts, nos faux pas

Met onze mistige zolen, wie we ook zijnAvec nos semelles de brume qui que l'on soit
Aan ons die niet de arme of de gek spelenÀ nous qui ne jouons ni au pauvre ni au fou
Omdat we anderen zien zinken voor onze ogenParce qu'on en voit d'autres sombrer face à nous
We kunnen een dak boven ons hoofd hebben en een touw om onze nekOn peut avoir un toit et une corde au cou
We kunnen rechten hebben en op onze knieën lopenOn peut avoir les droits et marcher à genoux

Aan ons die met velen in de spiegel pratenÀ nous qui nous parlons nombreux dans le miroir
Aan ons die dubbel zien, die zwart en wit zienÀ nous qui voyons double, qui voyons blanc et noir
Aan ons de te beleefde die er niet minder om denkenÀ nous les trop polis qui n'en pensons pas moins
Die de andere wang toekeren maar de vuisten ballenQui tendons l'autre joue mais qui serrons les poings

Aan ons die overkomen als antipathiekÀ nous qui passons pour des antipathiques
En vooral als idioten die het authentieke zoekenEt surtout pour des cons à chercher l'authentique
Aan ons in de liedjes van veertig jaar geledenÀ nous dans les chansons d'il y a 40 ans
Maar aan ons die voorwaarts loeren, voorwaarts, voorwaartsMais à nous qui guettons devant, devant, devant
Aan ons in de filmspoelen, in de grote klunsÀ nous dans les bobines, dans le grand maladroit
In de ansichtkaarten en in de vreugdevurenDans les cartes postales et dans les feux de joie

Aan ons die nooit onze waarheden zullen verkopenÀ nous qui ne vendrons jamais nos vérités
Aan ons die zullen imploderen en dat kan niet lang meer durenÀ nous qui imploserons et ça ne saurait tarder
We zullen duizend andere manen, duizend andere dagen voor morgen lopenNous marcherons mille autres lunes, mille autres jours avant demain
Voordat morgen ons de scherven van hoop afneemt die we vasthoudenAvant que demain ne nous prenne les copeaux d'espoir que l'on tient
Zullen we duizend andere duinen oversteken met onze tekortkomingen, onze misstappenTraverserons mille autres dunes avec nos défauts, nos faux pas

Met onze mistige zolen, wie we ook zijnAvec nos semelles de brume qui que l'on soit
Aan ons die vluchten waar het tevergeefs over televisie of winkels gaatÀ nous qui fuyons là où ça parle en vain de télévision ou de magasin
Aan ons die hier zijn en vallen zoals iedereenÀ nous qui sommes là qui tombons comme chacun
In de val, in de netwerken, in de leegte en de overvloedDans le panneau, dans les réseaux, dans le vide et le trop plein

Maar die ons voorbereiden op wanneer het voorbij isMais qui nous préparons à quand ce sera fini
Wanneer we moeten praten en weer vrienden wordenQuand il faudra se parler et redevenir ami
Wanneer we alles en zijn tegendeel kunnen zeggenQuand on pourra se dire tout et son contraitre
Zonder dat het via een moederbord moet gaanSans que ça doive passer par une carte mère
Wanneer we niet meer weten wie waarheen gaatQuand on ne pourra plus savoir qui va où

Weten wie wat waard is en wie zich niets van ons aantrektSavoir qui vaut combien et qui se fout de nous
Aan ons zonder vlag, aan ons zonder etiketÀ nous sans drapeau, à nous sans étiquette
Aan ons zonder goudstaven, aan ons zonder glittersÀ nous sans lingots, à nous sans paillettes
Aan ons in onze glazen water of in onze zwarte koffieÀ nous dans nos verres d'eau ou dans nos cafés noirs

Die onze nachten niet verfraaien met tegenslagQui ne maquillons pas nos nuits de déboire
Die niet proosten op de hippe pleinenQui ne trinquons pas sur les places branchées
Die in de wind onze kwetsbaarheid fluitenQui sifflons dans le vent notre fragilité

We zullen duizend andere manen, duizend andere dagen voor morgen lopenNous marcherons mille autres lunes, mille autres jours avant demain
Voordat morgen ons de scherven van hoop afneemt die we vasthoudenAvant que demain ne nous prenne les copeaux d'espoir que l'on tient
Zullen we duizend andere duinen oversteken met onze tekortkomingen, onze misstappenTraverserons mille autres dunes avec nos défauts, nos faux pas
Met onze mistige zolenAvec nos semelles de brume

We zullen duizend andere manen, duizend andere dagen voor morgen lopenNous marcherons mille autres lunes, mille autres jours avant demain
Voordat morgen ons de scherven van hoop afneemt die we vasthoudenAvant que demain ne nous prenne les copeaux d'espoir que l'on tient
Zullen we duizend andere duinen oversteken met onze tekortkomingen, onze misstappenTraverserons mille autres dunes avec nos défauts, nos faux pas

Met onze mistige zolen, wie we ook zijnAvec nos semelles de brume qui que l'on soit
Aan jullie aan de andere kant van de muur of de zeeÀ vous de l'autre côté du mur ou de la mer
In belegerde steden, het bloed en het stofDans des villes assiégées, le sang et la poussière
Aan jullie zonder woorden, aan jullie met een lege maagÀ vous sans la parole à vous le ventre vide
In de vernedering, aan jullie met een stevig hartDans l'humiliation, à vous le cœur solide

Aan jullie achter de hekken onder de bombardementenÀ vous derrière les grilles sous les bombardements
Aan jullie in de verdrinking, aan jullie de dissidentenÀ vous dans la noyade, à vous les dissidents
Aan jullie in de onrechtvaardigheid, aan jullie onder de slotenÀ vous dans l'injustice, à vous sous les verrous
Aan jullie dochters, aan jullie zonen, aan jullie, aan jullie, aan jullieÀ vos filles, à vos fils, à vous, à vous, à vous