Black Madonna

La Madonna Negra

Black Madonna

La Madonna Negra bajará por tiBlack Madonna will come down for you
Con los brazos abiertos y un velo para ocultar su rostroWith open arms and a veil to hide her face
Y la Madonna Negra bajará por tiAnd Black Madonna will come down for you
Y no hay enfermedad y no hay sufrimientoAnd there is no sickness and there is no suffering
Y no hay angustia y no hay ira que ella no pueda borrarAnd there is no anguish and no anger that she cannot erase

Puede que veas a la Madonna Negra caminando entre las sábanas de un día enojadoYou might see Black Madonna walking between the sheets of an angry day
O puede que la veas sonreír con una extraña tristeza mientras se aparta de tu caminoOr you might see her smile a strange-sad smile as she steps out of your way
O puede que no la veas en absolutoOr you might not see her at all
Pero podría estar bajando por tiBut she might be coming down for you
Con los brazos abiertos y la cabeza en llamasWith her arms spread wide and her head on fire
Porque te ve tan abatido'cause she sees you been down so long

No hay pecado que puedas cometer que ella no perdoneThere isn't a sin that you could make that she will not forgive

Pero oh, Madonna Negra, no creí en su bellezaBut oh, Black Madonna, I did not believe her beauty
Pensé que no necesitaba su misericordiaI thought I did not need her mercy
Pensé que no necesitabaI thought I did not need
Intercambié mis pertenencias y mi cuerpoTraded my belongings and my body
Mi memoria y mi menteMy memory and my mind
Mi centro de gravedad y mi sentido de direcciónMy center of gravity and my sense of direction
Hasta que desperté a media hora de la ciudad'til I woke up half an hour from the city
Y me di cuenta de que había perdido todo sentido del paso del tiempoAnd realized I had lost all sense of the passage of time
Así que no sé si han pasado un día, una semana o un añoSo I don't know if it's been a day or a week or a year
Todo lo que sé es que sigo aquíAll I know is I'm still here
Y siempre pensé que me levantaríasAnd I always thought you'd lift me up
Y nunca lo hicisteAnd you never did
¡Qué mierda!What the fuck?

>>no hay pecado que puedas cometer>>there isn't a sin that you could make
Que ella no perdoneThat she will not forgive
No, no hay pecado que puedas cometerNo there isn't a sin that you could make
En las formas en que un vagabundo debe vivirIn the ways that a stray must live

Así que lo que quiero saber es estoSo what I wanna know is this
Si crees que todo encaja en un cierto lugarIf you believe in everything fitting into a kind of place
Si crees que todo y todos tienen un espacio específico en el que encajar—bebés entrando en un mundo acogedor en rizos jubilosos de asombro por las estrellasIf you believe that everything and everybody has a certain space they fit into-babies entering into a welcoming world in jubilant curls of star gazing wonder
Y los enfermos sí, incluso los enfermos solo se arrastran hacia el hermano oscuro del sueñoAnd the sick yes even the sick just a shuffling into sleep's dark brother
Y los durmientes en la lluvia heladaAnd the sleepers in the sleet
Los montones en la calleThe heaps in the street
Acurrucados bajo los trestles para obtener un poco de calorNestled under trestles for to get a little heat
Y si los trestles cuidan de los durmientesAnd if the trestles watch over the sleepers
Y si la vida guía a sus afortunados ganadoresAnd if life ushers her lucky winners
A través de puertas carnosas hacia cenas de cuatro estrellasThrough fleshy gates to four star dinners
Y si el sueño guía a su poblaciónAnd if sleep ushers his population
A sintonizar la estación de radio de la vida oníricaTo plug into the dream life radio station
Y si las almas delgadas cuyos cuerpos no los han destrozadoAnd if thin souls whose bodies haven't wrecked them
Caminan por calles humeantes que los conocen y los esperanWalk smoky streets that know and expect them
Entonces lo que quiero saber es esto—Then what I want to know is this-
¿Qué pasa con los vagabundos que le han dado la espalda al dios de los vagabundos?What of strays who have turned their backs on the god of strays?

>>¿qué pasa con los vagabundos que le han dado la espalda>>what of strays who've turned their backs
Al dios de los vagabundos, sí, ¿qué pasa con ellos?On the god of strays, yeah, what of them?

Oh Madonna Negra estaba pensando en los días que pasé contigoOh Black Madonna I was thinking about the days that I spent with you
Porque ahora me adormezco y me mareo y me ahogo'cause now I doze and daze and drown
Y me aferro a los restos de una ciudad que se hundeAnd cling to the wreckage of a sinking town
Y camino por tus calles sombrías en busca de algo que aún sea puroAnd I walk your dire streets in search of anything that's still pure
Porque una vez pensé que velabas por mí'cause I once thought you watched over me
Pero ahora no estoy tan seguroBut now I'm not so sure