Kanlungan

Refugio

Kanlungan

Oportunidades vienen y vanPana-panahon ang pagkakataon
¿Se puede regresar al ayer?Maibabalik ba ang kahapon?

¿Recuerdas aúnNatatandaan mo pa ba
Cuando nos encontramos por primera vez?Nang tayong dal'wa'y unang nagkita?
Era la época de la niñezPanahon ng kamusmusan
Entre flores y plantasSa piling ng mga bulaklak at halaman
Ahí comenzamos aDoon tayong nagsimulang
Soñar y a escribir poesíaMangarap at tumula

¿Recuerdas aúnNatatandaan mo pa ba
El corazón que tallé en el árbol de mangoInukit kong puso sa punong mangga
Y la flor de hibisco que te ofrecí?At ang inalay kong gumamela?
De la mano en la playaMagkahawak-kamay sa dalampasigan
Libres como los pájarosMalayang tulad ng mga ibon
El recuerdo de nuestro ayerAng gunita ng ating kahapon

Los árboles y plantasAng mga puno't halaman
Son parte de nuestra memoriaAy kabiyak ng ating gunita
Con el paso del tiempoSa paglipas ng panahon
¿Por qué también hay que partir?Bakit kailangan ding lumisan?

Oportunidades vienen y vanPana-panahon ang pagkakataon
¿Se puede regresar al ayer?Maibabalik ba ang kahapon?

Ahora has vueltoNgayon ikaw ay nagbalik
Y al igual que yo, sientes anheloAt tulad ko rin ang iyong pananabik
Por ver el antiguo refugioMakita ang dating kanlungan
El hogar de nuestra poesía y sueñosTahanan ng ating tula at pangarap
Ahora se ha desvanecidoNgayon ay naglaho na
¿Dónde más buscar?Saan hahanapin pa?

El tiempo pasaLumilipas ang panahon
Parte de nuestra memoriaKabiyak ng ating gunita
Los árboles y plantasAng mga puno't halaman
¿Por qué hay que partir?Bakit kailangang lumisan?

Oportunidades vienen y vanPana-panahon ang pagkakataon
¿Se puede regresar al ayer?Maibabalik ba ang kahapon?

El tiempo pasaLumilipas ang panahon
Parte de nuestra memoriaKabiyak ng ating gunita
Los árboles y plantasAng mga puno't halaman
¿Por qué hay que partir?Bakit kailangang lumisan?

Oportunidades vienen y vanPana-panahon ang pagkakataon
¿Se puede regresar al ayer?Maibabalik ba ang kahapon?