Je N'ai a T'offrir Que Mon Amour

Ik Heb Je Alleen Mijn Liefde Te Bieden

Je N'ai a T'offrir Que Mon Amour

Ik weet, ik heb mijn dagen van woedeJe sais, j'ai mes jours de colère
Mijn uren van wanhoopMes heures de désespoir
Ik weet dat ik op die momentenJe sais qu'à ces moments-là
De hele wereld haatJ'en veux au monde entier
En ik wil vluchten, zelfs voor jouw blikEt je voudrais fuir, même ton regard

Maar jij, jij bent boos op mijMais toi, tu m'en veux
Begrijp je het dan niet?Tu ne comprends donc pas
Ik ben bangJ'ai peur
Ik heb je alleen mijn liefde te biedenJe n'ai à t'offrir que mon amour

Voor de verlichte etalagesDevant les vitrines illuminées
Als ik zie dat jouw ogen oplichtenQuand je vois tes yeux s'allumer
Roep ik je toe: "Kom op! Kom, verspil je tijd niet"Je te crie "Allons! Viens, ne perds pas ton temps"
En ik sleur je mee terwijl ik mensen omver duwEt je t'entraîne en bousculant les gens

Maar jij, jij bent boos op mijMais toi, tu m'en veux
Begrijp je het dan niet?Tu ne comprends donc pas
Ik ben bangJ'ai peur
Ik heb je alleen mijn liefde te biedenJe n'ai à t'offrir que mon amour

's Nachts, in mijn dromen, laat ik losLa nuit, dans mes rêves, je laisse éclater
De woede die al lang in mij borreltLa rage qui depuis longtemps bouillonne en moi
En in die etalages, zonder iets te vragenEt dans ces vitrines, sans rien demander
Laad ik mijn armen vol met cadeaus voor jouJe charge mes bras de cadeaux pour toi

Ik hou zo veel van je, oh, oh, maar 's ochtendsJe t'aime tant, oh, oh, mais le matin
Als ik mijn ogen open, zie ik mijn handenEn ouvrant les yeux, je vois mes mains
En ik vind ze daar zo leegEt je les retrouve là si vides
Dat ik niet durf ze naar jou uit te stekenQue je n'ose plus les tendre vers toi

Maar jij, jij bent boos op mijMais toi, tu m'en veux
Begrijp je het dan niet?Tu ne comprends donc pas
Ik ben bangJ'ai peur
Ik heb je alleen mijn liefde te biedenJe n'ai à t'offrir que mon amour

Maar jij, jij bent boos op mijMais toi, tu m'en veux
Begrijp je het dan niet?Tu ne comprends donc pas
Ik ben bangJ'ai peur
Ik heb je alleen mijn liefde te biedenJe n'ai à t'offrir que mon amour

Maar jij, jij bent boos op mijMais toi, tu m'en veux
Begrijp je het dan niet?Tu ne comprends donc pas
Ik ben bangJ'ai peur
Ik heb je alleen mijn liefde te biedenJe n'ai à t'offrir que mon amour