Romance do Petiço Mitay

Petiço Mitay's Romance

Romance do Petiço Mitay

In my wanderings in the theaterNas minhas andanças teatinas
As a singer and guitaristDe cantor e guitarreiro
In the estate of a Rio GrandeNa estância de um rio-grandense
A gaucho missionaryUm gaúcho missioneiro
In the state of Mato GrossoNo Estado do Mato Grosso
Good and hospitable peoplePovo bom e hospitaleiro
It is customary in this landÉ costume nessa terra
To have fun and playFazer farra e brincadeira
Not to let a Sunday passNão deixar nem um domingo
Without running some racesSem correr umas carreiras
Essence of my Rio GrandeEssência do meu Rio Grande
That crossed bordersQue ultrapassou as fronteiras

The farmer asked meMe perguntou o fazendeiro
If I was a racerSe eu era carreirista
If I only sang versesSe eu só cantava verso
If I was just a repentantSe eu só era repentista
If I wanted to knowSe eu queria conhecer
The fletes of Bela VistaOs fletes de Bela Vista
I answered very happilyRespondi muito contente
Full of satisfactionCheio de satisfação
Show me your herdMe mostre a tua tropilha
And I'll give you a definitionQue eu te dou definição
As he showed me the horsesAo me mostrar os parelheiros
I gave him an explanation:Fui lhe dando explicação:

Beautiful herdCoisa linda essa tropilha
I haven't seen another like it in the worldOutra no mundo não vi
Blood, race, provenanceSangue, raça, procedência
Pedigree notebookCaderno de pedigree
And a little horse without breedE um peticinho sem raça
That I named MitayQue eu batizei Mitay
This little horseEsse petiço pequeno
About a meter tallDe um metro e pouco de altura
Soon caught attentionLogo chamava a atenção
That mini figureAquela mini figura
That the kids took care ofQue a gurizada cuidava
For running aroundPor correr por rapadura

Singing in the tavernsCantando pelos bolichos
I heard a commentEscutei um comentário
That they brought from DouradosQue trouxeram de Dourados
A little adversaryUm petiço adversário
Who had run throughout the stateQue correra em todo o estado
And found no matchE não encontrar contrário
They presented in the fieldApresentaram na cancha
The so-called monarch little horseO tal petiço monarca
They arrived making noiseChegaram alarifiando
With shouting and fussCom gritaria e fuzarca
If matched in sizeSe emparelhasse em tamanho
Had no hair or markNão tinha pelo nem marca

We even laughedNós até "damos" risadas
Responding at the momentRespondendo no momento
We ran with MitayCorremos com o Mitay
Small but talentedPequeno mas de talento
Size, my companionsTamanho, meus companheiros
Today is not a requirementHoje não é documento
We started the raceNós "atamos" a tal carreira
And the people laughedE o povo dava risada
They gave light to any shotDavam luz em qualquer tiro
And even doubled downE até dobravam parada
I spread the blanket in the fieldEstendi o pala na cancha
And asked the crowd to come.E mandei que viesse a indiada.

I played what I hadFui jogando o que eu tinha
Knife, revolver, guitarFaca, revolver, violão
I even played my accordionJoguei até a mi'a acordeona
Which is dear to meQue é de minha estimação
I played a steer without a herdJoguei um boi sem boiada
A sow and two pigletsUma porca e dois "leitão"
I just didn't play my soulSó não joguei minha alma
Because I have devotionPorque eu tenho devoção

When they shouted that they were comingQuando gritaram se vieram
It was time for me to laughChegou a hora de eu rir
The most unequal raceCarreira mais desigual
I've ever seen in my life;Na minha vida eu não vi;
The jockey of MitayJogou fora o rebenque
Threw away the whipO jóquei do Mitay
And the 'Paraguayans' commentedE os "paraguai" comentavam
Run beautifully, my friendCorre porã anha membuy

And so was the raceE assim foi a tal carreira
So discussed and talked aboutTão discutida e falada
We with money in our pocketsNós com o dinheiro no bolso
And the others with swollen headsE os outros de cabeça inchada
On Mitay's hoovesNas patas do Mitay
I kept the cattle in the winter pasture.Guardei os bois na invernada.