Milonga Missioneira

Milonga Misionera

Milonga Missioneira

Cuando canto una milongaQuando canto uma milonga
Crezco unos metros de alturaEu cresço uns metros de altura
Ni el viento sur me detieneNem o minuano segura
Alma y cuerdas que resuenanAlma e cordas que resonga
Mi mirada se alargaMinha mirada se alonga
Cuando suelto cada versoQuando largo cada verso
Lo amargo y lo triste se dispersanO amargo e o triste disperso
En un lírico golpeNum lírico manotaço
Cada sentencia es un disparoCada sentença é um balaço
A las cosas del universo.Às coisas do universo.

Con la milonga nacíCom a milonga nasci
Allá en los pagos misionerosLá nos pagos missioneiros
Payador y guitarreroPayador e guitarreiro
De mi rincón guaraníDo meu rincão guarany
Amar la tierra aprendíAmar a terra aprendi
Con mi guitarra en la manoCom mia guitarra na mão
Conocí muchas leccionesConheci muita lição
Que la sociedad nos niegaQue nos nega a sociedade
Monstruo de la academiaMonstrengo de faculdade
Intentan darnos más pero no dan.Tentam nos dar mais não dão.

Milonga que viene de la pampaMilonga que vem da pampa
De noble estirpe gauchaDe nobre estirpe gaudéria
A veces triste a veces seriaOra triste ora séria
Que en América se destaca.Que na América destampa.
En los palacetes se instalaNos palacetes se acampa
Nace y vive en los galponesNasce e vive nos galpões
Removiendo ilusionesRedemunhando ilusões
En el alma de los cruzadosNa alma dos cruzadores
Donde los poetas y cantoresOnde os poetas e cantores
Desbordan emociones.Extravasam emoções.

Eres la prenda nacionalÉs a prenda nacional
Cuando te evoca el sureñoQuando te evoca o surenho
Y en las manos de algún norteñoE nas mãos de algum nortenho
Que viene de la banda orientalQue vem da banda oriental
En el Brasil meridionalNo Brasil meridional
Eres la lírica banderaÉs a lírica bandeira
Cuando en rondas camperasQuando em rondas galponeiras
Un payador misioneroUm payador missioneiro
En un desafío de guerreroNum sapucai de guerreiro
Te evoca de mil maneras.Te evoca de mil maneiras.

Y muchos intentan hacerE muitos tentam fazer
Llorando lo que yo hago riendoChorando o que eu faço rindo
Si canto todo sale hermosoSe cantar tudo vem lindo
Si toco vean para creerSe tocar vejam pra crer
Quien dude que venga a verQuem duvidar venha ver
Un misionero improvisandoUm missioneiro trovando
Sin querer estoy elogiandoSem querer estou louvando
La tierra donde nacíA terra onde nasci
Mi rincón guaraníO meu rincão guarany
Donde he de morir cantando.Que eu hei de morrer cantando.