À Genny Pakú

A Genny Pakú

À Genny Pakú

Jugando con mis pensamientos, recuerdo mi infanciaBrincando com o pensamento, relembro de minha infância
Desde la época del gallo nuevo, mitad cabrito, mitad niñoDo tempo do galo novo, meio piá, meio criança
De los males que hizo en la ciudad y en la granjaDas diabruras que fazia na cidade e na estância
De Carancho y Luizito cuando todos los días lo único que se oía era el gritoDo Carancho e do Luizito quando todo dia só se ouvia o grito

Genny Pakú, Genny Pakú hace mucho calorGenny Pakú, Genny Pakú tá fazendo um calor danado
Voy a nadar desnudo en el río XimbocuVou nadar pelado no rio Ximbocu
Genny Pakú, Genny Pakú deja a José de JovinoGenny Pakú, Genny Pakú larga o José do Jovino
Y ven a bañarte en el pozo de TobrinoE venha se banhar no poço do Tobrino

Son reliquias del pasado que el tiempo ha llamado nostalgiaSão relíquias do passado que o tempo chamou saudade
De guerras de tirachinas y otras barbaridadesDas guerreadas de bodoque e outras barbaridades
Batallas con rebabas en los rincones de la ciudadBatalhas com carrapichos pelos cantos da cidade
Nana, Reneu y Dico se dijeron: Si tú te vas, yo me quedoDo Nana, Reneu e Dico um dizia pro outro: Se tu vai eu fico

Genny Pakú, Genny Pakú hace frío y el viento azotaGenny Pakú, Genny Pakú faz um frio e o vento açoita
Ven, déjame refugiarte aquí detrás de los arbustosVenha que eu te abrigo aqui atrás das moitas
Genny Pakú, Genny Pakú ven aquí a mi ladoGenny Pakú, Genny Pakú vem pra cá pro meu costado
Que tu maíz verde ya está carcomidoQue teu milho verde já esta carunchado

Matices que quedaron en el paso, tiempo que quedó atrásNuances que ficou passagens, tempo que ficou pra trás
De los juegos de pelota que nunca vuelvenDas partidas de bolita que não voltam nunca mais
Caza y pesca, artes en los bosques de bambúCaçadas e pescarias, artes pelos bamburrais
De Valdo y Supriano, que incluso bajarían el telón para un pequeño baileDo Valdo e do Supriano que até por bolita ela baixava o pano

Genny Pakú, Genny Pakú, juega porque el tiempo apremiaGenny Pakú, Genny Pakú jogue que o tempo é pouco
Ahora son los devas y luego en la bocaAgora é das devas e depois no bôco
Genny Pakú, Genny Pakú entiende lo que dije aquíGenny Pakú, Genny Pakú entenda que eu disse aqui
Porque este es un homenaje que te rindoPois esse é um tributo que eu rendo a ti