Aquele Zaino

Ese Zaino

Aquele Zaino

Entre los caballos que teníaEntre os cavalos que eu tive
¡Hay un zaino quemado!Ouve um zaino requeimado!
Era bueno como un pecadoEra bom como um pecado
En la pata y rienda - un rayo!De pata e rédea - um relampo!
Hermoso para un paseoBonito para um passeio
Garboso y disparando el frenoGarboso e atirando o freio
En todas las ofertas de campoEm toda a lida de campo

Era la fama, esa penaceFoi de fama, esse pingaço
¡Arrocinado por mí!Arrocinado por mim!
Orejas grandes como esasOrelhas grandes assim
Como palomas HaraganaComo pombas haraganas
Por sus tiranías de heno al galopePor seu galope hay tiranas
Que todavía me regustaQue ainda se alembram de mim

Los grandes tiros de arcoOs grandes tiros de laço
Los que paran la gauchadaOs de parar a gauchada
Y los pealos de cebadoE os pealos de escornada
Más que la vista y que el brazoMais do que a vista e que ao braço
¡Y se las debía a la gran trituración!E os devia ao grande pingo!

¿Y cuántas veces, ringingE quantas vezes, ringindo
Cincha, bastos y autostopCincha, bastos, e caronas
Me llevó a los capullosMe levava às querendonas
¡Los domingos por la tarde!Pelas tardes de domingo!

¡Un cogotillo lo sentaría!Sentava-lhe um cogotilho!
Ardiente por un florecimientoFogoso para um floreio
Mansito para un idilioMansito para um idílio
Para noches de clima feoPor noites de tempo feio
Justo en curso o en pistaCerto no rumo ou no trilho
E incluso recuerdo un entierroE até recordo um enterro
Cuando un taura fue a la guaridaEm que um taura ia pra toca
En el tranquito... AcompañandoAo tranquito... Acompanhando
Mi zaino... Casi se flanqueóMeu zaino... Ia se ladeando
Para un sillín chinoPra um selim de chinoca

Era un amigo que teníaFoi um amigo que eu tive
¡Ese zaino quemado!Esse zaino requeimado!
Sólo recordarle reviveSó de lembrá-lo revive
Un anhelo problemáticoUma saudade importuna

En ella, firme en el lumbNele, firme no lombilho
Me sentí como un caudilloEu me sentia um caudilho
En la vanguardia de la columnaNas vanguardas da coluna

En los bailes, al amanecerNos bailes, de madrugada
(O incluso en 'alguna boquilla...)(Ou mesmo n'algum bochincho...)
Atrapado al podio, alarmadoPreso ao palanque, alarmado
Llamado al propietario enredadoChamava o dono enredado
¡Por los destellos del lloriqueo!Pelos clarins do relincho!

Cómo decir: - es el momentoComo a dizer: - está na hora
¡Jefe, vuelva al complejo!Patrão, de voltar a estância!
Suficiente con la extravaganciaJá chega de extravagância
¡Amigo, vamos, simbora!Amigo, vamos simbora!
Pronto los chilenos cantaronLogo as chilenas cantavam
La bufanda y la solapaO lenço e o pala ruflavam
Y las toaditas se recaudaríanE as toaditas retrechavam
En el camino galopar fueraNo galope estrada fora

Por las tardes, la cabeza altaPor tardes, cabeça erguida
Estaba mirando a lo lejos... DespiertoOlhava ao longe... Desperto
Tal vez soñando con aventuraTalvez sonhando a aventura
De la prisa y la locuraDa correria e a loucura
Algún sultán en el desiertoDe algum sultão do deserto

De sus antepasados en IberiaDos seus ancestrais, na ibéria
Seguramente uno ha sido reunidoDecerto algum foi montado
Para alguien que no se hinchaPor alguém que não entangue
Tiempo de la memoria de oro!O tempo a memória de ouro!
Batallas de Luso y MoroBatalhas de luso e mouro
Que todavía lleva en la sangreQue ainda carrega no sangue

A veces corría por nadaÀs vezes corria à toa
Suelto, en furia violentaSolto, em violento furor
En un pisoteo tan temblorosoEm tão tremendo atropelo
Tal si fuera a tomar deTal se levasse de em pelo
Un boleador guaraníUm guarany boleador

Lavado con sudor, venta abiertaLavado em suor, venta aberta
¡Ojos de jabalí!Uns olhos de javali!
Impresión de alarmas y alertasEstampa de alarma e alerta
Buriti CogottiCogoti de buriti
Con las orejas más inquietasCom as orelhas mais inquietas
¡Qué ojo de halcón!Que gavião quiri-quiri!
Como un cañón lanzaComo se um canhão tronasse
Y el viejo osorio lo montaríaE o velho osório o montasse
En los campos de tuiutiNos campos de tuiuti