Bisneto de Farroupilha

Descendiente de Farroupilha

Bisneto de Farroupilha

Pobre, pero libre gauchito, de sol a sol soy lo que soyPobre, mas livre gauchito, no Sol a Sol sou o que sou
Porque ni Don Pedro segundo. Puede ser dueño de un mundoPois nem Dom Pedro segundo. Não pode senhor de um mundo
Doblar a mi bisabueloDobrar o meu bisavô
Con este alma valiente en los tentáculos debajo de mi sombreroCom essa alma guapa nos tentos debaixo do meu sombreiro
Por el poder del dinero nunca nadie me ha doblegadoPelo poder do dinheiro nunca ninguém me dobrou

Porque ni el taura Castilho, famoso por sus arguciasPois nem o taura Castilho, famoso pelos codilhos
Puede voltear a mi abuelo, y el paso de mi caballoPode voltear meu avô, e o tranco do meu lubuno
Pasando por mí carros finos, con astutos y ladinosPassam por mim carros finos, com espertos e ladinos
Que la ostentación vistióQue a escobação empilchou
A veces sigo sin un cobre sin que la sequía me doblegueSigo as vezes sem um cobre sem que a secura me dobre
Y si mi viejo se va pobre, a nadie se ha doblegadoE se meu velho está indo pobre a ninguém se dobrou

Compatriotas, jóvenes hermosos con humildad de escuelaConterrâneos, moços lindos com humildade de escola
Curvan la espina dorsal en el culto a un dictadorCurvam a espinha de mola no culto de um ditador
Sea quien sea, con el humo de un buen tabacoSeja qualquer que ele for com a fumaça de um bom fumo
Con sombrero torcido corto el rumboChapéu torto corto o rumo
Al paso de mi caballo sin dar alabanzas al señorAo tranco do meu lobuno sem dar louvado ao senhor

Dios viejo da el sol también a quien sabe ser toreroDeus velho dá o Sol também ao que sabe ser toreno
Y no soporto cadenas de hechicero o paganoE não suporto cadena de feiticeiro ou pagão
No me enredo en esas trampasNão me enredo nessas tranças
Y sigo cruzando estas llanuras solo esclavo del corazónE vou cruzando estes pampas só escravo do coração
Amigos, cuando me vaya al país eterno, aquíAmigos quando eu me for ao país do eterno, aqui
Dejo este mi pedido antes de que la muerte mandeFica aqui este meu pedido antes que a morte comande
Pónganme en el pecho sin chucheríasPonha-me ao peito sem xuxo
El santo trapo gaúcho de la tricolor del Río GrandeO santo trapo gaúcho da tricolor do rio Grande