Canto Ao Payador Missioneiro

Cantando al pagador misionero

Canto Ao Payador Missioneiro

¡Oh! ¡Oh! Pagador misionero
Ah! Payador missioneiro
De tales sinfonías
De sinfonias tamanhas
Voces de estas campañas
Vozes dessas campanhas
En manifiestos nativos
Em nativos manifestos
Con anhelos y protestas
Com anseios e protestos
Llamando a la libertad
Clamando por liberdade
Borboneios de ansiedades
Borboneios d'ansiedades
A los guascaços del minuano
Aos guascaços do minuano
Y nuestros hermanos pueblos
Y nuestros pueblos hermanos
UNGIED POR EL ODIADOR
Úngidos pelo cabresto

Payador viejo sin domar
Payador velho indomado
De antiguas castas sociales
De antigas castas sociais
De necrófagos inmortales
De entreveiros imortais
Bolívar y
Bolivar e
San Martim
San Martim
Ahora, en estos confines
Agora, nesses confins
Guitarra en Borboneios
De guitarra em borboneios
Modulan los anhelos
Vai modulando os anseios
Del gaudério del pagador
De gaudério payador
Liberdad para el cantante
Liberdad para el cantor
¡Gests de mi corneta!
Gestas do meu clarim!

Tu canto sintetiza
O teu canto sintetiza
Calandrias y arapongas
Calandrias e arapongas
En chamamés y milongas
Em chamamés e milongas
En la guitarra que cuerdas
Na guitarra que dedilhas
Herencias antiguas
Antigas heranças caudilhas
De criadores y pellets
De entreveiros e peleias
Que cantando que anhelas
Que cantando tu anseia
Jueces, pero sin embargos
Justiças mas sem embargos
Recordando días amargos
Lembrando dias amargos
¡Sacramento y Tordezillas!
Sacramento e tordezilhas!

Si se ve como ese rincón tuyo
Se parece esse teu canto
Grito de muchos quiere
Grito de muitas querências
Reminiscencias nativas
Nativas reminiscências
Con atavismos llorosos
Com atavismos de pranto
En este triste gauderio
Nesse tristonho acalanto de gaudério
De personas encadenadas
De povos acorrentados
Trae sueños abrazados
Trás sonhos acolherados
Nuestras reliquias
Nossas heranças machaças
Telurismo de mil razas
Telurismo de mil raças
¡Revive en ese rincón tuyo!
Revivem nesse teu canto!

Tu canto es un grito de advertencia
Teu canto é um grito de alerta
De niño pidiendo pan
De guri pedindo pão
Que mueren de hambre
Que morrem de inanição
Entre ranchos y revestimientos
Entre ranchos e tapumes
Aves aún implícitas
Aves ainda implumes
Sobre llanuras desiertas
Sobre planícies desertas
Es un amanecer incierto
São madrugadas incertas
Estirarse sobre la pampa
Estiradas sobre a pampa
Tumbas en la misma tumba
Sepultos na mesma campa
¡De pasados y costumbres!
De passados e costumes!